本文關(guān)鍵詞：李白詩(shī)歌中文化負(fù)載詞的俄譯研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：20世紀(jì)70年代之后，文化因素漸漸納入到語(yǔ)言學(xué)家研究范圍之內(nèi)，文化研究成為語(yǔ)言學(xué)家和翻譯家共同關(guān)心的話題。文化翻譯觀的核心代表人物SusanBassnett（1990）認(rèn)為，翻譯是文化之間的交流，翻譯的對(duì)等不僅要實(shí)現(xiàn)語(yǔ)言形式的對(duì)等，還要追求原文與譯文之間文化功能的對(duì)等。因此，翻譯不僅是純語(yǔ)言層面轉(zhuǎn)換的行為，還要把語(yǔ)言的文化涵義體現(xiàn)出來(lái)。 語(yǔ)言是人類思想感情交流的手段，既是文化的載體，也是文化的重要組成部分。在歷史發(fā)展的進(jìn)程中，世界各國(guó)因?yàn)榈赜颦h(huán)境、政治統(tǒng)治、宗教信仰、傳統(tǒng)習(xí)俗、生活方式、價(jià)值取向和審美情趣的不同，各國(guó)間形成了或大或小的文化差異。這些因素共同促使了大量文化負(fù)載詞的產(chǎn)生。蘊(yùn)含著民族文化豐富韻味的文化負(fù)載詞恰恰最能體現(xiàn)語(yǔ)言中濃厚的民族色彩以及鮮明的文化個(gè)性。文化負(fù)載詞（又稱文化內(nèi)涵詞）（cultural loaded words、слова с культурным коннотативнымкомпонентом）是語(yǔ)言系統(tǒng)中，最能體現(xiàn)語(yǔ)言承載的文化信息反映人類社會(huì)生活的詞匯。 各具特色的文化負(fù)載詞在翻譯的過(guò)程中，往往在譯文中很難找到文化意義完全對(duì)應(yīng)的詞匯，使得具有文化特色作品的翻譯成為了古往今來(lái)翻譯活動(dòng)的瓶頸。中國(guó)是詩(shī)歌的國(guó)度,詩(shī)歌是語(yǔ)言的藝術(shù)表現(xiàn)形式，凝聚著豐富的文化內(nèi)涵。中國(guó)古典詩(shī)歌語(yǔ)言簡(jiǎn)練，但意蘊(yùn)深厚，意在追求“言有盡而意無(wú)窮”的藝術(shù)效果。恰恰是因?yàn)槿绱�，增加了中�?guó)古典詩(shī)歌翻譯的難度。 本課題在美國(guó)翻譯家、翻譯理論家Eugene Nida的功能對(duì)等理論指導(dǎo)下，探討李白詩(shī)歌中文化負(fù)載詞承載的文化信息在俄語(yǔ)譯介作品中傳遞的效果，并總結(jié)其翻譯方法。 文化負(fù)載詞的翻譯要求譯者準(zhǔn)確恰當(dāng)?shù)乩斫猱悋?guó)文化中的信仰、習(xí)俗、審美及價(jià)值觀等的同時(shí)，忠實(shí)地將譯語(yǔ)文化的精髓與靈魂傳遞到譯語(yǔ)讀者面前，真正做到不同文化的交流。對(duì)文化負(fù)載詞的翻譯會(huì)直接影響譯文讀者對(duì)作品的理解，也影響著作品的可讀性及文學(xué)性。從文化負(fù)載詞的角度來(lái)研究中國(guó)詩(shī)歌的俄譯不僅推動(dòng)中俄兩國(guó)語(yǔ)言的溝通，為中國(guó)古典詩(shī)歌作品在俄羅斯的傳播、加深中俄人民之間的文化理解具有重要意義。 本文由緒論、三章及結(jié)語(yǔ)構(gòu)成。 緒論部分首先闡述了本課題國(guó)內(nèi)外研究現(xiàn)狀，然后概述了本課題研究的可行性、理論意義和實(shí)踐意義，最后明確本文研究的新意所在。 第一章簡(jiǎn)要概括文化負(fù)載詞的概念，并根據(jù)Eugene Nida的功能對(duì)等理論對(duì)文化負(fù)載詞進(jìn)行分類，然后舉例分析了文化負(fù)載詞的常用翻譯方法，為后文文化負(fù)載詞的翻譯研究奠定基礎(chǔ)。 第二章對(duì)李白詩(shī)歌中出現(xiàn)的五類文化負(fù)載詞進(jìn)行詳細(xì)分析，對(duì)其在俄譯本中的翻譯情況進(jìn)行分析，探討不同類型文化負(fù)載詞的翻譯方法，，探索詩(shī)歌中文化負(fù)載詞所蘊(yùn)含的文化意義在譯介作品的傳達(dá)。 第三章對(duì)李白詩(shī)歌中文化負(fù)載詞在俄譯文本中產(chǎn)生誤譯現(xiàn)象的原因進(jìn)行分析。 結(jié)語(yǔ)對(duì)全文內(nèi)容進(jìn)行總結(jié)。
【關(guān)鍵詞】：文化負(fù)載詞 詩(shī)歌 功能對(duì)等 俄譯方法 李白
【學(xué)位授予單位】：吉林大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號(hào)】：H35;I046
【目錄】：

• 中文摘要4-6
• Автореферат6-10
• 緒論10-20
• 第一章 文化負(fù)載詞的概念20-30
• 1.1 文化負(fù)載詞的定義20-21
• 1.2 文化負(fù)載詞的類型21-24
• 1.3 文化負(fù)載詞與翻譯24-30
• 1.3.1 功能對(duì)等理論24-27
• 1.3.2 文化負(fù)載詞的翻譯方法27-30
• 第二章 李白詩(shī)歌中文化負(fù)載詞的俄譯研究30-44
• 2.1 自然文化負(fù)載詞的翻譯30-34
• 2.1.1 地理名稱的翻譯30-33
• 2.1.2 自然資源及自然現(xiàn)象的翻譯33-34
• 2.2 物質(zhì)文化負(fù)載詞的翻譯34-37
• 2.3 社會(huì)文化負(fù)載詞的翻譯37-40
• 2.4 宗教文化負(fù)載詞的翻譯40-41
• 2.5 語(yǔ)言文化負(fù)載詞的翻譯41-44
• 第三章 李白詩(shī)歌中文化負(fù)載詞的誤譯分析44-48
• 結(jié)語(yǔ)48-50
• 參考文獻(xiàn)50-54
• 作者簡(jiǎn)介54-56
• 致謝56

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 張紅艷;試評(píng)《紅樓夢(mèng)》中文化負(fù)載詞的翻譯[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2000年04期

2 弗·邦達(dá)連科;李春雨;;道家影響下的布羅茨基[J];俄羅斯文藝;2014年02期

3 李春蓉;;李白詩(shī)歌意象的翻譯轉(zhuǎn)換[J];牡丹江師范學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2014年06期

  本文關(guān)鍵詞：李白詩(shī)歌中文化負(fù)載詞的俄譯研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：406309