埃茲拉·龐德是20世紀(jì)獨(dú)特的現(xiàn)代派詩(shī)人，對(duì)中國(guó)文化情有獨(dú)鐘，進(jìn)而形成了他特殊的中國(guó)情結(jié)，在現(xiàn)代文學(xué)史上是影響巨大而又引起爭(zhēng)議的人物。從他早期在倫敦的文學(xué)創(chuàng)作一直到他晚年在意大利的詩(shī)歌創(chuàng)作中，龐德把他的中國(guó)情結(jié)與他對(duì)西方社會(huì)性質(zhì)的理解緊密的結(jié)合在一起。龐德不僅模仿中國(guó)古典詩(shī)歌的藝術(shù)手法，而且還將許多中國(guó)古詩(shī)譯成英語(yǔ)，在中詩(shī)英譯過程中，他進(jìn)行了大膽的創(chuàng)新。龐德以其鴻篇巨著《詩(shī)章》為中國(guó)古典詩(shī)歌美學(xué)與西方現(xiàn)代主義詩(shī)學(xué)的結(jié)合創(chuàng)造了契機(jī)，致力于把中國(guó)古代文化介紹到西方去，讓中國(guó)古代文化在西方傳播，使中國(guó)古代文化在西方大放光彩。之后他將中國(guó)的會(huì)意文字貫穿使用在他的《詩(shī)章》中，對(duì)中國(guó)的表意(會(huì)意)文字也有著自己獨(dú)到敏銳的見解，為漢學(xué)西漸做出了巨大貢獻(xiàn)。 第一章研究了東方主義和現(xiàn)代主義這個(gè)目前在學(xué)術(shù)界頗有爭(zhēng)議的話題，在這個(gè)章節(jié)中，主要解決兩個(gè)問題，一是如何理解龐德與中國(guó)文化的關(guān)系：二是龐德作品中東方文化和現(xiàn)代主義的體現(xiàn)。 第二章闡述了兩個(gè)問題，首先是龐德對(duì)中國(guó)文字尤其是象形表意文字深刻敏銳的洞察和獨(dú)到的理解，其次是龐德運(yùn)用其獨(dú)特的理解對(duì)中國(guó)古典詩(shī)歌的翻譯。龐德對(duì)于古代中國(guó)文化和哲學(xué)以及...

【文章頁(yè)數(shù)】：66 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
Abstract
摘要
Introduction
Chapter One Orientalism and Modernism in Pound's China
    Ⅰ The Meaning of Pound's China
    Ⅱ Orientalism and Modernism
Chapter Two Ezra Pound and the Chinese Written Language
    Ⅰ Ezra Pound and the Chinese Written Characters
        1 The Background of Pound's Vision of Chinese Written Characters
        2 Chinese Written Characters and Pound's Translation of Chinese Poetry
    Ⅱ Ezra Pound and the Ideogrammic Method
Chapter Three Pound's Quest for Confucian Ideals
    Ⅰ The Emergence and Development of Pound's Confucian Paradise
    Ⅱ The Confucian Principles of Pound's Paradise
        1 Pound's Understanding of Confucian Metaphysics
        2 Pound's Confucian Humanism
        3 Self-Cultivation and Daily Renovation
Conclusion
Glossary
Bibliography
Acknowledgements
學(xué)位論文評(píng)閱及答辯情祝表



本文編號(hào)：3990397