本文關(guān)鍵詞：從生態(tài)女性主義自然觀視角解讀《德伯家的苔絲》兩個譯本，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：生態(tài)女性主義(eco-feminism)作為20世紀(jì)70年代西方女性主義運動的一部分,是女性主義運動和生態(tài)運動相結(jié)合的產(chǎn)物。生態(tài)女性主義自然觀將自然概念和女性概念聯(lián)系起來,認(rèn)為人與自然的關(guān)系和男性與女性的關(guān)系具有一定程度的相似性,呼吁打破父權(quán)制的世界觀,按照生態(tài)學(xué)原則和女性主義原則重建人類社會,使大自然擺脫被剝削的命運,使女性得到徹底的解放。 托馬斯·哈代(Thomas Hardy)是19世紀(jì)英國偉大的批判現(xiàn)實主義作家,他的代表作《德伯家的苔絲》(Tess of the D'Urbervilles)在文學(xué)史上具有舉足輕重的作用,集中體現(xiàn)了人與自然、男性與女性以及工業(yè)環(huán)境和生態(tài)環(huán)境之間矛盾。雖然小說的創(chuàng)造遠(yuǎn)遠(yuǎn)早于生態(tài)女性主義的誕生,但是哈代在小說中體現(xiàn)的生態(tài)女性主義思想使得許多中外學(xué)者從生態(tài)女性主義視角,特別是生態(tài)女性主義自然觀視角開展對苔絲的研究。《德伯家的苔絲》在國內(nèi)的譯本如何體現(xiàn)出這種生態(tài)女性主義思想還有待進(jìn)一步探討。 本文從生態(tài)女性主義自然觀視角對《德伯家的苔絲》兩個譯本進(jìn)行對比研究,從原文中歸納出人與自然、男性與女性、工業(yè)環(huán)境和生態(tài)環(huán)境三組矛盾關(guān)系,從這三個方面分析譯文是否再現(xiàn)了哈代超前的生態(tài)女性主義意識,并基于此總結(jié)出從生態(tài)女性主義自然觀角度翻譯此類作品可以采納的翻譯策略,使譯文準(zhǔn)確傳達(dá)原作者的生態(tài)女性主義精神,這對于推動生態(tài)女性主義的進(jìn)一步發(fā)展和生態(tài)女性主義翻譯理論的形成意義重大,而且對于構(gòu)建中國特色的社會主義和諧社會具有重大的現(xiàn)實意義。
【關(guān)鍵詞】：生態(tài)女性主義 自然觀 苔絲 翻譯
【學(xué)位授予單位】：北京外國語大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號】：H315.9;I046
【目錄】：

• 致謝3-4
• 摘要4-5
• Abstract5-8
• 1. 引言8-9
• 2. 文獻(xiàn)綜述9-11
• 3. 理論概述11-20
• 3.1 生態(tài)女性主義自然觀的內(nèi)涵11-13
• 3.1.1 自然觀是由人建構(gòu)的價值觀,并隨著時代的變化而變化11
• 3.1.2 將女性與自然聯(lián)系起來,關(guān)注女性與關(guān)注自然同樣重要11-12
• 3.1.3 人類對自然的壓迫與男性對女性的壓迫存在相似性12-13
• 3.2 生態(tài)女性主義自然觀的形成13-19
• 3.2.1 生態(tài)女性主義理論是理論基礎(chǔ)13-15
• 3.2.2 西方女性主義運動的興起和環(huán)保主義運動的發(fā)展是現(xiàn)實條件15-17
• 3.2.3 第三世界國家婦女的實踐運動是實踐基礎(chǔ)17-19
• 3.3 生態(tài)女性主義與翻譯19-20
• 4. 作者作品及譯者簡介20-23
• 4.1 作者及作品簡介20-21
• 4.2 譯者簡介21-23
• 5. 《苔絲》兩個譯本的對比研究23-35
• 5.1 人與自然23-28
• 5.2 男性與女性28-32
• 5.3 工業(yè)環(huán)境與生態(tài)環(huán)境32-35
• 結(jié)語35-37
• 參考文獻(xiàn)37-39

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前9條

1 Ｃ．斯普瑞特奈克,秦喜清;生態(tài)女權(quán)主義建設(shè)性的重大貢獻(xiàn)[J];國外社會科學(xué);1997年06期

2 張群芳;哈代的自然觀與游苔莎、苔絲的悲劇[J];哈爾濱學(xué)院學(xué)報;2004年10期

3 王新春;許陽;;女性·自然——生態(tài)女性主義批評視角下的《德伯家的苔絲》[J];黑龍江教育學(xué)院學(xué)報;2008年01期

4 林映春;;《紅字》的生態(tài)女性主義自然觀解讀[J];湖南醫(yī)科大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2009年02期

5 陳偉華;人與自然關(guān)系的新視角——生態(tài)女性主義的自然觀[J];科學(xué)技術(shù)與辯證法;2004年05期

6 李雙麗;;論《青煙》對表現(xiàn)主義“分身”法的借鑒和突破[J];樂山師范學(xué)院學(xué)報;2008年04期

7 陳煌書;;人 自然 生態(tài)——《白蒼鷺》的生態(tài)女性主義自然觀解讀[J];西北民族大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2006年06期

8 束佳;束學(xué)康;;生態(tài)女性主義自然觀研究[J];中華女子學(xué)院山東分院學(xué)報;2008年01期

9 鄭湘萍;;自然觀:生態(tài)女性主義與生態(tài)馬克思主義之比較研究[J];自然辯證法研究;2008年01期

  本文關(guān)鍵詞：從生態(tài)女性主義自然觀視角解讀《德伯家的苔絲》兩個譯本，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

，

本文編號：377650