本文關(guān)鍵詞：《紅玫瑰與白玫瑰》英譯評(píng)析，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：張愛玲是中國現(xiàn)代小說史上一顆璀璨的明珠。其小說以細(xì)膩的筆觸、豐富的意象及對(duì)人情世故入木三分的描繪著稱，在國內(nèi)外均引起了廣大學(xué)者的興趣，激起了張愛玲作品研究的熱潮�！都t玫瑰與白玫瑰》是其短篇小說中的名篇。1978年，布朗在其博士學(xué)位論文中翻譯評(píng)介了這部作品，2007年，金布瑞也翻譯了這部名作，，收錄在其翻譯的《傾城之戀》張愛玲小說集中。然而，海內(nèi)外學(xué)者對(duì)于《紅玫瑰與白玫瑰》及其譯本的研究局限在文學(xué)及文化層面，從翻譯角度所作的研究寥寥無幾。 本文作者試圖分析張愛玲《紅玫瑰與白玫瑰》的這兩個(gè)譯本。通過對(duì)兩個(gè)譯本的文本分析，探究其各自的翻譯綱要、譯者及譯本受眾在翻譯過程中所扮演的角色，比較分析兩個(gè)譯者所采納的翻譯方法和特色。針對(duì)兩個(gè)譯本的諸多翻譯現(xiàn)象，本文對(duì)這些翻譯現(xiàn)象作評(píng)析，并討論了兩譯本在語用、文化、語言以及特定文本方面的種種翻譯誤差，并提出修改意見�；趦蓚�(gè)譯本的翻譯現(xiàn)象和翻譯誤差，本文進(jìn)一步討論了《紅玫瑰與白玫瑰》翻譯過程中所應(yīng)遵循的原則，并在此基礎(chǔ)上提出譯者宜重視源文本的要求及譯者間宜采取合作翻譯的策略，以減少本文所提到的翻譯現(xiàn)象和翻譯誤差，從而可使《紅玫瑰與白玫瑰》的翻譯更富成效。
【關(guān)鍵詞】：《紅玫瑰與白玫瑰》 翻譯現(xiàn)象 翻譯誤差
【學(xué)位授予單位】：上海外國語大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2012
【分類號(hào)】：H315.9;I046
【目錄】：

• Acknowledgements4-5
• 摘要5-6
• Abstract6-9
• INTRODUCTION9-12
• CHAPTER ONE EILEEN CHANG'S RED ROSE, WHITE ROSE AND THETRANSLATIONS12-18
• 1.1 Eileen Chang and the Style of Her Works12-15
• 1.2 Red Rose, White Rose and the Translators15-16
• 1.3 The Translations of Red Rose, White Rose16-18
• CHAPTER TWO TWO ENGLISH VERSIONS OF EILEEN CHANG'S RED ROSE,WHITE ROSE18-27
• 2.1 The Translation Briefs and the Roles of Different Agents18-21
• 2.1.1 The Translation Briefs of the Two Versions19
• 2.1.2 The Roles of the Initiator and the Translator of the Two Versions19-20
• 2.1.3 The Roles of the Addressees of the Two Versions20-21
• 2.2 Textual Analyses of the Two English versions21-22
• 2.2.1 Translations of the Title21-22
• 2.2.2 Grammatical Features22
• 2.3 Translating methods of the Two English versions22-27
• 2.3.1 Brown's Word-for-word Translation Method23-24
• 2.3.2 Kingsbury's Sense-for-sense Translation Method24-25
• 2.3.3 Other Creative Translating methods25-27
• CHAPTER THREE TRANSLATION PHENOMENA, TRANSLATION ERRORS ANDTRANSLATION PRINCIPLES OF THE TWO VERSIONS27-49
• 3.1 Yardstick for Valuing the Translation of Red Rose, White Rose27-28
• 3.2 Translation Phenomena of the Two Versions28-36
• 3.2.1 Over-translation29-31
• 3.2.2 Under-translation31-35
• 3.2.3 Overlapping Translation35-36
• 3.3 Translation Errors of the Two Versions36-45
• 3.3.1 Pragmatic Translation Errors38-40
• 3.3.2 Convention-related Translation Errors40-41
• 3.3.3 Linguistic Translation Errors41-42
• 3.3.4 Text-specific Translation Errors42-45
• 3.4 Requirements for Translators45-49
• 3.4.1 Adherence to the Skopos theory45-46
• 4.3.2 Adherence to Function plus Loyalty46-47
• 3.4.3 Other Suggestions for Translators in Translating Red Rose, White Rose47-49
• CONCLUSION49-51
• Bibliography51-54

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 何杏楓;張愛玲研究在北美[J];華文文學(xué);2002年01期

  本文關(guān)鍵詞：《紅玫瑰與白玫瑰》英譯評(píng)析，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：353981