本文關鍵詞：淺談倒譯技巧在小說翻譯中的運用，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：倒譯，又稱變序譯，是雙語轉(zhuǎn)換過程中的一種重要翻譯技巧。由于日漢兩種語言在語法結(jié)構以及語言習慣上存在著極大的不同，使得“倒譯”這一翻譯技巧在日漢互譯中應用的尤其廣泛。倒譯同語序有很大的關系，可以說，研究倒譯就是研究語序轉(zhuǎn)換的問題。筆者認為，熟練掌握并靈活運用“倒譯”技巧，會為我們的翻譯工作助一臂之力。 本文由兩部分構成。 第一部分，介紹倒譯的定義、類型及采用倒譯的原因。倒譯，簡而言之，就是翻譯中的變序，導致變序的原因，一般來講有三個，一是兩種語言在句法上的差異，二是表達習慣上的差異，三是修辭上的差異。倒譯，一般發(fā)生在詞語、句子、句群三個層面上，具體可以分為詞語變序、句內(nèi)變序、跨句變序、句內(nèi)句外同時變序四大類。筆者認為句內(nèi)變序是倒譯類型中最為重要的一種，是研究倒譯的核心，因此，筆者根據(jù)兩種語言句法的不同，將其進一步分為定語的變序、狀語的變序以及其他變序進行詳細介紹。 第二部分，通過例證具體分析倒譯技巧在小說翻譯作品中的運用及其效果。例證主要出自于芥川龍之介的『芋粥』和川端康成的『伊豆の踴子』以及各自的譯本。 通過以上兩部分的探討，，針對倒譯，筆者得出以下結(jié)論： 第一，倒譯分為四種類型以及倒譯的使用有三個主要原因。倒譯技巧實質(zhì)上就是變序翻譯，倒譯主要分為詞語變序、句內(nèi)變序、跨句變序和句內(nèi)句外同時變序。由于日漢在句法上、表達習慣上、修辭上存在著差異，日譯漢時，往往會使用倒譯。 第二，倒譯的使用與否可以影響語言表達效果。通過前文的分析，可以看出適當?shù)母淖冊恼Z序，有時可以起到突出重點、使語句更生動形象的效果。 第三，倒譯的使用有一定的規(guī)律可循。在翻譯含有多層定語、多層狀語以及定語長句、狀語長句的句子時，為了符合漢語的表達習慣，常常使用倒譯技巧。另外，在表列舉、引用以及解釋說明的句子中，有時也會用到倒譯。 第四，倒譯同其他翻譯技巧有時同時使用。比如，日語句子多長句，漢語則缺乏此類現(xiàn)象，因此在長句的翻譯中，不僅需要改變原文語序，即使用倒譯，同時還需要將長句分割成幾個短句，即使用分譯。
【關鍵詞】：倒譯技巧 詞語變序 句內(nèi)變序 跨句變序 句內(nèi)句外同時變序
【學位授予單位】：吉林大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2014
【分類號】：H36;I046
【目錄】：

• 摘要4-6
• 要旨6-10
• 引言10-12
• 1 先行研究10
• 2 課題選擇的原因及研究目的10-11
• 3 研究對象及研究方法11-12
• 第一章 倒譯的定義、類型及采用倒譯的原因12-20
• 1.1 倒譯的定義12
• 1.2 倒譯的類型12-14
• 1.3 采用倒譯的原因14-20
• 1.3.1 句法上的原因14-18
• 1.3.2 表達習慣上的原因18-19
• 1.3.3 修辭上的原因19-20
• 第二章 倒譯技巧在小說翻譯中的具體體現(xiàn)20-35
• 2.1 詞語變序20
• 2.2 句內(nèi)變序20-31
• 2.2.1 定語的變序21-24
• 2.2.2 狀語的變序24-28
• 2.2.3 其他變序28-31
• 2.3 跨句變序31-32
• 2.4 句內(nèi)句外同時變序32-35
• 結(jié)論35-37
• 參考文獻37-39
• 導師及作者簡介39-40
• 謝辭40

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前8條

1 劉華曦;;欲望及其達成——淺析《山藥粥》的人物形象[J];考試周刊;2009年30期

2 賈真;;日語定語的翻譯[J];劍南文學(經(jīng)典教苑);2012年04期

3 何乃英;《伊豆的舞女》探析[J];日語學習與研究;1996年01期

4 何午;中日文語序?qū)Ρ确治鯷J];日語學習與研究;2002年04期

5 張繼文;中譯日的結(jié)構調(diào)整與轉(zhuǎn)換[J];日語知識;2003年10期

6 李青峰;;日漢翻譯中的語序轉(zhuǎn)換[J];文學界(理論版);2011年07期

7 蓋利亞;;翻譯教學——談對照關系并列復句的日譯問題[J];新西部(下半月);2009年06期

8 李娟;;日語翻譯中的順譯與倒譯[J];中國校外教育;2012年30期

中國博士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 沈書娟;日語復句相關研究[D];上海外國語大學;2013年

  本文關鍵詞：淺談倒譯技巧在小說翻譯中的運用，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：282874