【摘要】： 《鐵皮鼓》是德國(guó)作家君特·格拉斯的第一部小說(shuō),也是給他帶來(lái)巨大聲譽(yù)的小說(shuō)。1978年,小說(shuō)被德國(guó)導(dǎo)演沃爾克·施隆多夫搬上銀幕。這部影片后來(lái)榮獲聯(lián)邦德國(guó)最佳電影金碗獎(jiǎng),法國(guó)戛納電影節(jié)金棕櫚獎(jiǎng)以及美國(guó)奧斯卡金像獎(jiǎng)最佳外語(yǔ)片獎(jiǎng)等12個(gè)電影獎(jiǎng)。1999年,小說(shuō)作者獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。小說(shuō)與同名電影珠聯(lián)璧合,相得益彰,成為人類藝術(shù)寶庫(kù)中的奇葩。反觀同時(shí)代其他由小說(shuō)改編成的電影,有的小說(shuō)藝術(shù)性一般,而在改編成電影后成為經(jīng)典影片;有的小說(shuō)是經(jīng)典之作,但改編后卻始終無(wú)法突破小說(shuō)文本的影響�！惰F皮鼓》的成功開(kāi)創(chuàng)了一個(gè)先例。 本文利用敘事學(xué)的相關(guān)理論,詳細(xì)對(duì)比分析小說(shuō)《鐵皮鼓》及其同名電影的敘事內(nèi)容和敘事策略,進(jìn)一步探討電影與小說(shuō)的區(qū)別與聯(lián)系。筆者認(rèn)為,電影《鐵皮鼓》對(duì)同名小說(shuō)的成功改編是一個(gè)雙贏的結(jié)局。論文從以下幾個(gè)方面展開(kāi): 緒論部分簡(jiǎn)單介紹格拉斯生平與創(chuàng)作、沃爾克·施隆多夫的生平與創(chuàng)作、小說(shuō)《鐵皮鼓》及同名電影以及相關(guān)研究現(xiàn)狀。 第一章:敘事內(nèi)容的取舍。筆者借鑒傳統(tǒng)敘事理論的觀點(diǎn),從情節(jié)、人物和場(chǎng)景三部分展開(kāi)論述,分析論述電影對(duì)小說(shuō)敘事內(nèi)容的取舍。在情節(jié)方面,電影截取了小說(shuō)的前三分之二,并且做出一些刪節(jié)和改動(dòng)。人物方面,由于篇幅縮減,電影中刪除了一些小說(shuō)中的人物。筆者在分析了作品的主要人物奧斯卡的基礎(chǔ)上,將作品中的人物之間的關(guān)系歸結(jié)為三角關(guān)系和二元對(duì)立的模式。場(chǎng)景部分,由于表現(xiàn)形式不同,電影和小說(shuō)對(duì)場(chǎng)景的處理上表現(xiàn)出了一些不同,因而賦予場(chǎng)景的意義也是有所不同的。 第二章:敘事策略的借鑒與超越。筆者利用現(xiàn)代敘事學(xué)的理論,從敘事時(shí)間以及敘述者和敘事角度著手,論述電影作品在敘事方式上對(duì)小說(shuō)的借鑒和超越。敘事時(shí)間部分從時(shí)序、時(shí)長(zhǎng)和時(shí)頻三個(gè)方面展開(kāi),分析對(duì)比小說(shuō)與電影的敘事時(shí)間。小說(shuō)的敘述者奧斯卡是反復(fù)在外部——同敘述型和內(nèi)部——同敘述型之間轉(zhuǎn)換的,而電影的敘述者奧斯卡則是影片唯一的敘述者,他是一個(gè)外部——同敘述型的敘述者。關(guān)于敘事角度,小說(shuō)中格拉斯采用了第一人稱和第三人稱交互使用的策略;而電影則始終是奧斯卡的第一人稱視角,這種變化是導(dǎo)演基于電影敘事的需要而做出的。 第三章:改編的效果。首先,筆者系統(tǒng)論述了小說(shuō)與電影的區(qū)別和聯(lián)系。小說(shuō)和電影這兩種藝術(shù)形式在有些方面雖然是相通的,但更多的是不同。其次,電影中,導(dǎo)演把奧斯卡的形象定格為一個(gè)孩子,這大大增加了觀眾的認(rèn)同感,同時(shí)減少了對(duì)恐怖事件的渲染,繞過(guò)了小說(shuō)中沉重的宗教問(wèn)題,因而弱化了小說(shuō)中所表現(xiàn)的那種反諷力度,從而使得電影的可接受性大大增強(qiáng),最終走向雙贏的結(jié)局。但囿于形式,沒(méi)有把小說(shuō)的全部?jī)?nèi)容搬上銀幕也是一點(diǎn)遺憾的所在。 結(jié)語(yǔ)部分,筆者總結(jié)前述內(nèi)容:電影表現(xiàn)了小說(shuō)的反思?xì)v史的主題,繼承了小說(shuō)的內(nèi)聚焦視角的敘事方式。小說(shuō)的成就使得觀眾對(duì)電影有著極大的期待,而電影的成功又使得小說(shuō)再度風(fēng)靡世界。
【學(xué)位授予單位】：山東師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2009
【分類號(hào)】：I516.074

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 張仲春;夏衍的電影改編理論——兼論中外電影改編[J];深圳大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);1985年Z1期

2 達(dá)德利·安德魯 ,陳梅;改編[J];當(dāng)代電影;1988年02期

3 康茂華;李鳳;;影像中的魅力——論莎士比亞戲劇的電影改編[J];考試周刊;2008年34期

4 ;湯米:從搖滾歌劇到電影Tommy[J];電影世界;2010年11期

5 吳貽弓;;關(guān)于改編的探索——從電影《日出》的改編談起[J];電影新作;1984年05期

6 周瑋;;從小說(shuō)到電影——論斯皮爾伯格對(duì)婦女主義小說(shuō)《紫色》的改編[J];重慶職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2006年04期

7 ;文本與視覺(jué)的互動(dòng):英美文學(xué)電影改編的理論與教學(xué)學(xué)術(shù)研討會(huì)[J];復(fù)旦外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)論叢;2008年02期

8 高字民;;論當(dāng)前從小說(shuō)到電影改編的一種新趨向[J];小說(shuō)評(píng)論;2009年04期

9 葉志良;樓瑩璐;;文化語(yǔ)境與新中國(guó)電影改編[J];浙江師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年01期

10 張玉霞;;張藝謀電影改編缺失管窺[J];山東理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年01期

相關(guān)會(huì)議論文 前4條

1 崔辰;;從文本到銀幕的戲劇張力——談戲劇《懷疑》的電影改編[A];當(dāng)代美國(guó)戲劇研究——第14屆全國(guó)美國(guó)戲劇研討會(huì)論文集[C];2009年

2 杜劍峰;;論新世紀(jì)電影作品文學(xué)改編的某種傾向[A];新世紀(jì)新十年：中國(guó)影視文化的形勢(shì)、格局與趨勢(shì)——中國(guó)高等院校影視學(xué)會(huì)第十三屆年會(huì)暨第六屆中國(guó)影視高層論壇論文集[C];2010年

3 ;1999年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主君特·格拉斯[A];當(dāng)代文學(xué)研究資料與信息（1999.6）[C];1999年

4 彭彥錄;;論君特·格拉斯小說(shuō)中的反烏托邦情結(jié)[A];黑龍江省文學(xué)學(xué)會(huì)2011年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2011年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 朱建新;電影改編與文學(xué)批評(píng)[N];文藝報(bào);2009年

2 張瓊;進(jìn)化的隱喻與困惑：文學(xué)與電影改編[N];文藝報(bào);2009年

3 商報(bào)記者 渠競(jìng)帆;出版商如何抓住電影改編商機(jī)[N];中國(guó)圖書(shū)商報(bào);2011年

4 本報(bào)記者 李婷;諜戰(zhàn)劇四大俗 少些再少些[N];文匯報(bào);2009年

5 單世聯(lián);“永遠(yuǎn)往上推石頭”[N];中國(guó)圖書(shū)商報(bào);2003年

6 實(shí)習(xí)生 彭致 編譯;美電影改編擴(kuò)大圖畫(huà)小說(shuō)市場(chǎng)[N];中國(guó)新聞出版報(bào);2007年

7 本報(bào)記者 李穎;《建國(guó)大業(yè)》：向祖國(guó)獻(xiàn)禮[N];鄭州日?qǐng)?bào);2009年

8 丁亞平;經(jīng)典的還原：電影改編的經(jīng)驗(yàn)與貧乏[N];光明日?qǐng)?bào);2007年

9 本報(bào)記者 李偉;追尋共產(chǎn)黨人澎湃的激情與信仰[N];解放軍報(bào);2011年

10 商報(bào)記者 藜芙荷 編譯;少兒圖書(shū)的電影改編之路[N];中國(guó)圖書(shū)商報(bào);2006年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 趙慶超;中國(guó)新時(shí)期文學(xué)作品的電影改編研究[D];山東師范大學(xué);2010年

2 章顏;跨文化視野下的文學(xué)與電影改編研究[D];蘇州大學(xué);2013年

3 李青霜;賽珍珠中國(guó)題材小說(shuō)的電影改編研究[D];蘇州大學(xué);2010年

4 唐麗芳;香港城市精神觀照下的景致[D];復(fù)旦大學(xué);2005年

5 陳林俠;敘事的智慧：當(dāng)代小說(shuō)的影視改編研究[D];浙江大學(xué);2006年

6 張t熁

本文編號(hào)：2783149