本文關(guān)鍵詞：《浮生六記》林語堂英譯本中文化負載詞的翻譯，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：《浮生六記》是一部水平極高影響頗大的自傳體隨筆，在清代筆記體文學(xué)中占有相當(dāng)重要的位置。該書的特點在于真純率真，獨抒性靈，不拘格套，富有創(chuàng)造性。別具慧眼的陳寅恪指出：“吾國文學(xué)，自來以禮法顧忌之故，不敢多言男女間關(guān)系，而于正式男女關(guān)系如夫婦者，尤少涉及。蓋閨房燕昵之情意，家庭迷鹽之瑣屑，大抵不列于篇章，惟以籠統(tǒng)之詞，概括言之而已。此后來沈三白《浮生六記》之《閨房記樂》，所以為例外創(chuàng)作�！苯�(jīng)林語堂先生英譯之后，得到了英語世界讀者的喜愛。本文從譯本對文化負載詞的處理出發(fā)，討論、評價此譯本。 本文首先做文獻綜述，研究了《浮生六記》原書的特色，林語堂的翻譯成就和翻譯觀，文化負載詞的定義和分類。然后從原文文本出發(fā)，討論在《浮生六記》的翻譯中相對重要和有特色的幾類文化負載詞。 接下來本文挑選出最有特色的三類負載詞，對照林語堂的英譯本，逐類分析。 本文的主體從林語堂使用的四種主要翻譯策略出發(fā)，對三類文化負載詞的翻譯歸類，并進行評析。同時將場景回歸當(dāng)時，，探討林語堂選擇特定翻譯策略的原因。 最后，本文得出結(jié)論——林語堂使用直譯法為先，以保存意境與信息量，兼以替代和解釋的翻譯方法，用于難以直譯的情況，而很少使用注釋法。
【關(guān)鍵詞】：林語堂 《浮生六記》 文化負載詞 翻譯
【學(xué)位授予單位】：上海外國語大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號】：H315.9;I046
【目錄】：

• Acknowledgements4-5
• 摘要5-6
• Abstract6-9
• Introduction9-11
• Chapter One Literature Review11-33
• 1.1 Studies of Six Chapters of a Floating Life11-16
• 1.1.1 The Chinese Book11-15
• 1.1.2 Versions in Different Languages15-16
• 1.2 Studies of Lin Yutang16-27
• 1.2.1 Education and Experience16-19
• 1.2.2 Literary and Translational Achievement19-27
• 1.3 Studies of Culture-Loaded Words27-33
• 1.3.1 Culture and Words27-28
• 1.3.2 Equivalent Words28-29
• 1.3.3 Categorization of Culture-Loaded Words29-31
• 1.3.4 Important Culture-Loaded Words in Six Chapters of a Floating Life31-33
• Chapter Two Translation of Culture-Loaded Words in the Form of Set Phrases and Proverbs33-38
• 2.1 Literal Translation33-34
• 2.2 Substitution34-35
• 2.3 Paraphrasing35-37
• 2.4 Annotation37-38
• Chapter Three Translation of Culture-Loaded Words Related to Customs, Rituals and Religions38-44
• 3.1 Literal Translation38-39
• 3.2 Substitution39-41
• 3.3 Paraphrasing41-43
• 3.4 Annotation43-44
• Chapter Four Translation of Culture-Loaded Words Related to Literature and Allusions44-48
• 4.1 Literal Translation (Plus Transliteration)44-45
• 4.2 Substitution45
• 4.3 Paraphrasing45-47
• 4.4 Annotation47-48
• Conclusion48-49
• Bibliography49-50

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 黃中習(xí);;文化典籍英譯與蘇州大學(xué)翻譯方向研究生教學(xué)[J];上海翻譯;2007年01期

2 林克難;關(guān)聯(lián)翻譯理論簡介[J];中國翻譯;1994年04期

3 張南峰;艾克西拉的文化專有項翻譯策略評介[J];中國翻譯;2004年01期

  本文關(guān)鍵詞：《浮生六記》林語堂英譯本中文化負載詞的翻譯，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：267776