本文關鍵詞：從風格標記理論看《浮躁》英譯本的風格再現(xiàn)策略，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：《浮躁》是中國著名作家賈平凹商州系列作品的代表作，描寫八十年代農(nóng)村改革開放后在政治、經(jīng)濟和文化各方面的變化，準確把握中國當時的社會風氣和時代情緒。賈平凹將對商州地區(qū)的熱愛融進作品中，將中國傳統(tǒng)小說寫實手法與西方寫作技巧相結合，在作品中展現(xiàn)出自己的獨特風格。《浮躁》于1988年獲得美國美孚飛馬文學獎�！陡≡辍芬呀�(jīng)翻譯成各種版本在國外發(fā)行，其中美國翻譯家葛浩文的英譯本最受歡迎。作為“公認的中國現(xiàn)當代文學之首席翻譯家”，葛浩文的翻譯語言地道，自然流暢，力求再現(xiàn)原著風格。有許多學者從語言與文化，關聯(lián)理論，譯者主體性等視角對《浮躁》英譯本進行研究，但尚未有人具體分析譯本的風格。本文在分析原著風格特點和葛浩文翻譯風格的基礎上，運用劉宓慶先生提出的風格符號理論對原著和譯文進行對比分析。通過詞匯，句法和篇章三個層面，從習語、方言、典故、修辭、話語和思想表達等微觀角度，，對英譯本的翻譯方法及策略進行具體分析，歸納出譯者翻譯特點：直譯與意譯相結合，在修辭和篇章層面根據(jù)上下文采取靈活的翻譯方法。同時，文章對葛浩文的翻譯策略進行總結，分析英譯本在風格再現(xiàn)方面的長處與不足。
【關鍵詞】：《浮躁》 風格符號標記理論 翻譯策略 風格再現(xiàn)
【學位授予單位】：上海外國語大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2012
【分類號】：H315.9;I046
【目錄】：

• Acknowledgements4-5
• 摘要5-6
• Abstract6-9
• Introduction9-11
• Chapter One Literature Review11-20
• 1.1 Previous Studies on Howard Goldblatt and His Views on Translation11-13
• 1.2 Related Research on English Version of Turbulence13-15
• 1.3 Previous Studies on Style and Translatability of Style15-20
• Chapter Two Analysis of Turbulence and Translating Style of Howard Goldblatt20-31
• 2.1 Jia Pingwa and Turbulence20-25
• 2.1.1 Jia Pingwa and His Writing Style20-22
• 2.1.2 Theme of Turbulence22-23
• 2.1.3 Stylistic Features of Turbulence23-25
• 2.2 Translating Style of Howard Goldblatt25-31
• 2.2.1 Goldblatt as Translator25-27
• 2.2.2 Goldblatt’s Translating Style27-31
• Chapter Three Evaluation of Goldblatt’s Translation in View of Stylistic Markedness31-61
• 3.1 Theory of Stylistic Markedness31-33
• 3.2 Translating Methods at Lexical Level33-41
• 3.2.1 Translation of Title33-35
• 3.2.2 Literal Translation of Idioms35-38
• 3.2.3 Liberal Translation of Dialects38-39
• 3.2.4 Annotation of Allusion39-41
• 3.3 Translating Methods at Syntactic Level41-49
• 3.3.1 Adoption of Metaphor41-43
• 3.3.2 Reproduction of Repetition43-46
• 3.3.3 Passive Voice versus Active Voice46-49
• 3.4 Translating Methods at Contextual Level49-56
• 3.4.1 Flexible Rendering of Speech Presentation49-53
• 3.4.2 Creative Transferring of Thought Presentation53-56
• 3.5 Strengths and limitations of Goldblatt’s Translation56-61
• 3.5.1 Summary of Goldblatt’s Translating Strategies56-57
• 3.5.2 Strengths of Goldbaltt’s Translation57-59
• 3.5.3 Limitations of Goldblatt’s Translation59-61
• Conclusion61-63
• Bibliography63-66

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 靳秀瑩;;葛浩文譯學見解初探[J];重慶交通大學學報(社會科學版);2009年01期

2 季進;;我譯故我在——葛浩文訪談錄[J];當代作家評論;2009年06期

3 于亞莉;;描述性稱謂語的文化語境與翻譯——以賈平凹《浮躁》英譯本為例[J];合肥學院學報(社會科學版);2011年03期

4 陳駿濤;《浮躁》的聯(lián)想[J];w蕓

本文編號：252482