本文關(guān)鍵詞：“庖丁解�！惫适掠⒄Z(yǔ)譯釋個(gè)案的文本細(xì)讀與比照分析，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

《北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)》 2015年

“庖丁解牛”故事英語(yǔ)譯釋個(gè)案的文本細(xì)讀與比照分析

安豐森  

【摘要】：大家耳熟能詳?shù)摹扳叶〗馀！惫适?是《莊子·養(yǎng)生主》篇的核心故事,它對(duì)于我們理解和把握莊子思想具有重要意義。這一故事在跨文化的英語(yǔ)世界中是如何被翻譯、理解和闡釋的?不同的譯釋個(gè)案之間存在著哪些相同與差異?其中之得與失,對(duì)于今后《莊子》的跨文化翻譯與闡釋實(shí)踐有何啟示意義?這是本論文關(guān)注的焦點(diǎn)與立論的核心。 本文擬從“庖丁解牛”故事諸多英語(yǔ)譯釋個(gè)案的文本細(xì)讀與辨析入手,細(xì)致梳理各譯本對(duì)于“庖丁解�！惫适略闹嘘P(guān)鍵字、詞、句的具體譯釋處理,深入比勘其中的同異與得失,從而為今后的翻譯實(shí)踐,提供一個(gè)可資借鑒的具體參照。 第一章為緒論,對(duì)選題緣起與研究意義,研究思路和研究?jī)?nèi)容,即對(duì)研究方法、論文的創(chuàng)新性、“庖丁解�！惫适伦g本的選取等進(jìn)行了說(shuō)明。 第二章仔細(xì)梳理15個(gè)英譯本對(duì)于“庖丁解牛”故事中的關(guān)鍵詞——“解�！敝敖狻�、“技”與“道”和“奏”刀之“奏”——的翻譯與闡釋,具體比照辨析其中的同異與得失。 第三章仔細(xì)梳理15個(gè)英譯本對(duì)于“庖丁解�！惫适轮�3個(gè)關(guān)鍵句——“官知止而神欲行”、“依乎天理,批大卻,尊大窾,因其固然”和“以無(wú)厚入有間,恢恢乎其于游刃必有余地矣”——的翻譯與闡釋,具體比照辨析其中的同異與得失；同時(shí)還辨析梳理了諸譯本對(duì)故事原文中虛詞和詩(shī)體的不同翻譯處理。 最后一部分為結(jié)語(yǔ),總括全文,通過(guò)簡(jiǎn)要梳理關(guān)鍵字詞句的比對(duì)分析和研究,對(duì)“庖丁解牛”故事的英譯特點(diǎn)與得失進(jìn)行了總結(jié)。

【關(guān)鍵詞】：
【學(xué)位授予單位】：北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號(hào)】：H315.9;I046
【目錄】：

下載全文 更多同類文獻(xiàn)

CAJ全文下載

(如何獲取全文？ 歡迎：購(gòu)買知網(wǎng)充值卡、在線充值、在線咨詢)

CAJViewer閱讀器支持CAJ、PDF文件格式

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前5條

1 余麗萍;文短小而精粹 意深遠(yuǎn)以無(wú)窮——《庖丁解牛》的哲學(xué)啟迪[J];貴州教育學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué));2005年03期

2 張敏;;《莊子》內(nèi)篇“天”論思想探析[J];江西社會(huì)科學(xué);2009年09期

3 包國(guó)光;朱賢文;;《莊子》“技道之論”的美學(xué)意味[J];理論界;2012年10期

4 吉廣輿;論庖丁的“解”術(shù)[J];杭州師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1999年02期

5 趙衛(wèi)國(guó);;海德格爾視野中的“庖丁解�！薄獜募妓嚫拍钪煌瑑�(nèi)涵看海德格爾與道家思想比較之限度[J];天津社會(huì)科學(xué);2012年05期

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 趙洪武;技與道—中國(guó)傳統(tǒng)技術(shù)話語(yǔ)研究[D];復(fù)旦大學(xué);2010年

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 李潭;袁贊;;哲學(xué)闡釋學(xué)視角下《莊子》英譯本性質(zhì)研究[J];安徽文學(xué)(下半月);2012年07期

2 劉秋朵;;“庖丁解�！泵缹W(xué)探微[J];太原師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年05期

3 吳瑜;卓振英;;“莊周夢(mèng)蝶”英譯文中讀者期待視野的體現(xiàn)[J];湖南第一師范學(xué)院學(xué)報(bào);2012年03期

4 尹曉龍;;讀“庖丁解牛”淺談莊子之道[J];大眾文藝;2012年06期

5 文軍;甘霞;;國(guó)內(nèi)《莊子》英譯研究:回顧與前瞻[J];廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)學(xué)報(bào);2012年03期

6 李欣復(fù),李長(zhǎng)偉;批判與反思:實(shí)踐哲學(xué)視野中的中國(guó)教育學(xué)[J];哈爾濱學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué));2001年06期

7 楊柳樺櫻;;論莊子之“逍遙游世”社會(huì)心理思想[J];芒種;2013年04期

8 趙春艷;;工作休閑化的實(shí)現(xiàn)與審美人生境界的建構(gòu)——“庖丁解�！钡男蓍e美學(xué)闡釋[J];湖北理工學(xué)院學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2013年03期

9 萬(wàn)勇華;;《莊子》技術(shù)寓言的自由境界及其美學(xué)意蘊(yùn)解析[J];江漢論壇;2015年06期

10 張朋;以道觀“仁”——關(guān)于孔子思想的再闡釋[J];社會(huì)科學(xué);2003年03期

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 劉妍;文化與語(yǔ)言的跨界之旅：《莊子》英譯研究[D];上海交通大學(xué);2012年

2 金麗;中國(guó)哲學(xué)：創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化與大眾實(shí)踐[D];中國(guó)科學(xué)技術(shù)大學(xué);2013年

3 白玉杰;中國(guó)哲學(xué)典籍英譯語(yǔ)境本體性研究[D];河南大學(xué);2014年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 袁贊;哲學(xué)闡釋學(xué)視角下的《莊子》英譯研究[D];河南大學(xué);2011年

2 馮舸;《莊子》英譯歷程中的權(quán)力政治[D];華東師范大學(xué);2011年

3 李瑾;從翻譯美學(xué)角度看《莊子》的意境傳遞[D];重慶大學(xué);2011年

4 李長(zhǎng)偉;實(shí)踐哲學(xué)：教育迷惘中的選擇[D];曲阜師范大學(xué);2002年

5 王明達(dá);海德格爾與莊子技術(shù)思想比較[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2007年

6 周風(fēng)云;語(yǔ)義·交際·修辭：《莊子》英譯本對(duì)比研究[D];福建師范大學(xué);2008年

7 金濤;唐詩(shī)《月夜》原文及英譯文的語(yǔ)篇對(duì)比分析[D];蘇州大學(xué);2008年

8 鄢莉;從蘇珊·巴斯奈特的文化翻譯觀看《莊子》兩英譯本中文化負(fù)載詞翻譯[D];鄭州大學(xué);2010年

9 吳鑫宇;二十世紀(jì)《莊子》白話譯注初論[D];河南大學(xué);2012年

10 宋文祿;設(shè)計(jì)學(xué)交叉學(xué)科屬性下設(shè)計(jì)師T型知識(shí)結(jié)構(gòu)探析[D];山東工藝美術(shù)學(xué)院;2012年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前7條

1 王前;中國(guó)傳統(tǒng)文化的創(chuàng)新功能[J];東北大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2000年04期

2 陸曉光;馬克思的審美情愫與社會(huì)理想[J];華東師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2001年03期

3 陸曉光;;《資本論》結(jié)構(gòu)藝術(shù)與馬克思美學(xué)理念[J];華東師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2007年01期

4 諶中和;先秦農(nóng)業(yè)生產(chǎn)方式與中國(guó)古代文明的演進(jìn)[J];湖南師范大學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)報(bào);2005年05期

5 王前;略論中國(guó)傳統(tǒng)技術(shù)思想及其現(xiàn)代影響[J];哈爾濱工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2005年01期

6 陸曉光;;馬克思美學(xué)視閾中的“漢特醫(yī)師”們——重讀《資本論》[J];社會(huì)科學(xué);2008年04期

7 臧振;;略論五行思想的起源、演變與影響[J];陜西師范大學(xué)成人教育學(xué)院學(xué)報(bào);1999年03期

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 張英,馬杰,白寒;無(wú)奈的逍遙:莊子的人生理想[J];社會(huì)科學(xué)戰(zhàn)線;2000年02期

2 陳紅映;莊子思想的現(xiàn)代價(jià)值[J];思想戰(zhàn)線;2000年06期

3 曹智頻;文化潛流:莊子“道”論的后世遺響[J];宗教學(xué)研究;2000年02期

4 陳水德;《莊子·天地》篇三重混雜思想體系概說(shuō)[J];華僑大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2000年03期

5 王運(yùn)生;《莊子·內(nèi)篇》思想發(fā)微[J];昆明師范高等專科學(xué)校學(xué)報(bào);2000年01期

6 王運(yùn)生;《莊子·天下篇》的真?zhèn)渭皩W(xué)術(shù)價(jià)值[J];昆明師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2000年03期

7 宗明華;莊子藝術(shù)精神在魏晉的勃發(fā)[J];遼寧師范大學(xué)學(xué)報(bào);2000年02期

8 曹智頻;文化親緣:楚文化與莊子思想[J];商丘師范學(xué)院學(xué)報(bào);2000年03期

9 清田文武;森鷗外的《混沌》與莊子[J];日本學(xué)論壇;2000年03期

10 顏世安;論莊子思想中“道”與“行”的關(guān)系[J];中國(guó)哲學(xué)史;2000年01期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 于民雄;;自然與自由——莊子“相忘于江湖”解[A];詮釋與建構(gòu)——湯一介先生75周年華誕暨從教50周年紀(jì)念文集[C];2001年

2 陳水德;;莊子思想三重間架論[A];三生萬(wàn)物——老子思想論文集[C];2003年

3 丁媛;;論《莊子》中的審丑意識(shí)[A];黑龍江省文學(xué)學(xué)會(huì)2011年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2011年

4 侯桂運(yùn);;莊子的堯舜觀[A];2009中國(guó)（諸城）大舜文化學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

5 劉云章;;闡釋莊子:生命倫理思想及其當(dāng)代價(jià)值[A];醫(yī)療衛(wèi)生職業(yè)精神專題研討會(huì)論文集[C];2012年

6 季岸先;;芻議《莊子》海洋意象及其當(dāng)代教育價(jià)值[A];2012年中國(guó)社會(huì)學(xué)年會(huì)暨第三屆中國(guó)海洋社會(huì)學(xué)論壇：海洋社會(huì)學(xué)與海洋管理論文集[C];2012年

7 袁振保;;莊子思維方式與文學(xué)藝術(shù)[A];東方叢刊（1992年第1輯 總第一輯）[C];1991年

8 李建盛;;從政治哲學(xué)到詩(shī)意美學(xué)——“老莊”比較視域中的莊子美學(xué)思想[A];東方叢刊（1997年第3輯 總第二十一輯）[C];1997年

9 李建盛;;莊子的美學(xué)思想與先秦歷史文化語(yǔ)境[A];東方叢刊（1996年第1輯 總第十五輯）[C];1996年

10 張艷艷;;德性與情欲的悖立與悖合——莊子人學(xué)的審美指向及意義[A];東方叢刊（2003年第3輯 總第四十五輯）[C];2003年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 馬長(zhǎng)虹;[N];中國(guó)郵政報(bào);2007年

2 ;[N];光明日?qǐng)?bào);2006年

3 劉士林;[N];光明日?qǐng)?bào);2007年

4 吳淑玲;[N];光明日?qǐng)?bào);2007年

5 董延喜;[N];商丘日?qǐng)?bào);2006年

6 寓真;[N];中華讀書報(bào);2008年

7 ;[N];光明日?qǐng)?bào);2008年

8 趙云峰;[N];商丘日?qǐng)?bào);2009年

9 陳鼓應(yīng);[N];光明日?qǐng)?bào);2009年

10 通訊員 王恩標(biāo) 李紅民 韓富生 記者 臧賓;[N];菏澤日?qǐng)?bào);2011年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 楊鵬飛;莊子審美體驗(yàn)思想闡釋[D];遼寧大學(xué);2009年

2 史國(guó)良;《莊子》內(nèi)篇研究[D];西北師范大學(xué);2008年

3 孫紅;《莊子》闡釋之研究[D];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院;2002年

4 時(shí)曉麗;莊子審美生存思想研究[D];西北大學(xué);2003年

5 萬(wàn)勇華;莊子的理想世界[D];華東師范大學(xué);2007年

6 賈學(xué)鴻;《莊子》結(jié)構(gòu)藝術(shù)研究[D];華東師范大學(xué);2007年

7 王焱;莊子審美體驗(yàn)研究[D];浙江大學(xué);2007年

8 李劍虹;自然與自由：莊子身體觀研究[D];安徽大學(xué);2011年

9 丁媛;《莊子》丑意象研究[D];哈爾濱師范大學(xué);2011年

10 石了英;臺(tái)港及海外華人學(xué)者美學(xué)視野下的莊子闡釋[D];暨南大學(xué);2010年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 張丹鳳;《莊子》靈性關(guān)懷研究[D];福建師范大學(xué);2008年

2 宋智;莊子基于懷疑論的反智主義[D];蘇州大學(xué);2008年

3 馮登立;莊子生死觀研究[D];湘潭大學(xué);2008年

4 焦中卉;老子與莊子的比較研究[D];山東大學(xué);2008年

5 張衛(wèi)靜;莊子天下篇研究[D];煙臺(tái)大學(xué);2008年

6 崔勝軍;莊子的社會(huì)批判思想重釋[D];贛南師范學(xué)院;2008年

7 姚高峰;試論《莊子》的審丑之維[D];蘇州大學(xué);2009年

8 謝靜靜;試論莊子之物[D];華東師范大學(xué);2009年

9 雷吉振;莊子無(wú)為思想研究[D];湖南大學(xué);2009年

10 蔣學(xué)飛;論莊子對(duì)人生困境的超越[D];南京林業(yè)大學(xué);2009年

  本文關(guān)鍵詞：“庖丁解牛”故事英語(yǔ)譯釋個(gè)案的文本細(xì)讀與比照分析，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：235927