本文關鍵詞：從生態(tài)翻譯學角度看葛浩文譯《生死疲勞》，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

從生態(tài)翻譯學角度看葛浩文譯《生死疲勞》

天津 商 務職業(yè) 學院 學報　 Ｊ Ｏ Ｕ Ｒ Ｎ Ａ Ｌ 　 Ｏ Ｆ 　 Ｔ Ｉ Ａ Ｎ Ｊ Ｉ Ｎ 　 Ｃ Ｏ Ｌ Ｌ Ｅ Ｇ Ｅ 　 Ｏ Ｆ 　 Ｃ Ｏ ＭＭＥ Ｒ Ｃ Ｅ 　 第 二卷 ２ ０ １ ４年 第 ３期　 從生態(tài)翻譯學角度看葛浩文譯《 生死疲勞》 　 王 麗敏　 呂梁 學 院 汾 陽 師 范分 校 ． 山西 汾 陽 ０ ３ ２ ２ ０ ０ 　 ［ 摘 要 ］

生 態(tài)翻 譯 學是 從 生 態(tài) 學視 角對 翻 譯 的 綜 合整 體 性 研 究 。該 理 論 強 調(diào) “ 譯 者 中心 ， 適 應 選擇 ； 汰弱留強， 適　 者生存” 以及 譯 者 翻 譯 過程 中在 語 言 維 、 文化 維 和 交 際 維 的轉(zhuǎn) 換 。 以 葛 浩 文譯 《 生 死疲 勞》 為例 ， 從 生 態(tài)翻 譯 學的 角度　 研 究譯 本 ， 凸顯 生 態(tài)翻 譯 學 對譯 者 翻 譯 水 平 的 高要 求 。 　 ［ 關 鍵 詞 ］生 態(tài)翻 譯 學 ； 葛浩 文 ； 《 生 死 疲 勞》 　 ［ 中 圖分 類 號 ］ Ｈ ３ １ ５ ． ９［ 文 獻標 識 碼 ］ Ａ［ 文章編號］ ２ ０ ９ ５ — ５ ５ ３ ７ （ ２ ０ １ ４ ） ０ ３ — ０ ０ ０ ８ ６ — ０ ３ 　 ｏｎ 　 Ｇｅ 　 ｈ ａ ｏ ｗｅ ｎ 　 Ｓ 　 Ｔｒ ａ ｎ ｓ ｌ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ 　 Ｗ ｏ ｒ ｋ 　 Ｌ 　 Ａ 　 ｎ ｄ 　 Ｄｅ 　 ａ ｔ ｈ 　 Ａ 　 ｒ ｅ 　 Ｗｅ 　 ａ ｒ ｉ ｎ ｇ　 Ｍｅ 　 Ｏｕ ｔ 　 ｆ ｒ ｏ ｍ　 Ｅｃ ０ 一Ｔｒ ａ ｎｓ ｌ ａ ｔ ０ ｌ ０ ｇ ｙ 　 Ｗ ＡＮＧ　 Ｌｉ － ｍｉ ｎ 　 （ Ｆ ｏ ｒ ｅ ｉ ｇ ｎ 　 Ｌ ａ ｎ ｇ ｕ ａ ｇ ｅ 　 Ｄ ｅ ｐ ａ ｒ ｔ ｍ ｅ ｎ ｔ ， Ｌ ｖ Ｉ ｉ ａ ｎ ｇ 　 Ｕ ｎ ｉ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｔ ｙ 　 Ｆ ｅ ｎ ｙ ａ ｎ ｇ 　 Ｎ ｏ ｒ ｍ ａ ｌ 　 Ｂ ｒ ａ ｎ ｃ ｈ ， Ｆ ｅ ｎ ｙ ａ ｎ ｇ ，， Ｓ ｈ ａ ｎ ｘ ｉ 　 ０ ３ ２ ２ ０ ０） 　 ［ Ａ ｂ ｓ ｔ ｒ ａ ｃ ｔ ］ Ｅ ｃ ｏ — ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ｌ ａ ｔ ｏ ｌ ｏ ｇ ｙ 　 ｉ ｓ 　 ｃ ｈ ａ ｒ ａ ｃ ｔ ｅ ｒ ｉ ｚ ｅ ｄ 　 ｂ ｙ 　 ｅ ｃ ｏ ｌ ｏ ｇ ｉ ｃ ａ ｌ 　 ｐ ｅ ｒ ｓ ｐ ｅ ｃ ｔ ｉ ｖ ｅ 　 ｆ ｒ ｏ ｍ 　 ｅ ｃ ｏ ｌ ｏ ｇ ｉ ｃ ａ ｌ 　 ａ ｎ ｇ ｌ ｅ ． Ｔ ｈ ｅ 　 ｔ ｈｅ ｏ ｒ ｙ 　 ｓ ｔ ｒ ｅ ｓ ｓ ｅ ｓ 　 ｔ ｈ ａ ｔ 　 ｔ ｈ ｅ 　 ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ｌ ａ ｔ ｏ ｒ 　 ｓ ｈ ｏ ｕ ｌ ｄ 　 ｂ ｅ 　 ｃ ｅ ｎ ｔ ｅ ｒ ｅ ｄ 　 ａ ｎ ｄ 　 ｔ ｈ ｅ 　 ｐ ｒ ｏ ｐ ｅ ｒ 　 ｓ ｈｏ ｕ ｌ ｄ 　 ｂ ｅ 　 ｓ ｅ ｌ ｅ ｃ ｔ ｅ ｄ 　 ａ ｓ 　 ｗｅ ｌ ｌ 　 ａ ｓ 　 ｔ ｈ ｅ 　 ｗｅ ａ ｋ 　 ｓ ｈ ｏ ｕ ｌ ｄ 　 ｂ ｅ 　 ｗｅ ｅ ｄ ｅ ｄ 　 ｏ ｕ ｔ 　 ａ ｎ ｄ 　 ｔ ｈ ｅ 　 ｓ ｔ ｒ ｏ ｎ ｇ 　 ｓ ｈ ｏ ｕ ｌ ｄ 　 ｂ ｅ 　 ｒ ｅ ｔ ａ ｉ ｎ ｅ ｄ ． Ｍｅ ａ ｎ ｗ ｈ ｉ ｌ ｅ ，ｉ ｎ 　 ｔ ｈ ｅ 　 ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ｌ ａ ｔ ｉ ｎ ｇ 　 ｐ ｒ ｏ ｃ

相關文章:

論文開題報告封面模版_教育學_高等教育_教育專區(qū)。論文開題報告格式模版齊齊哈爾大學 開題報告 題 目 生態(tài)翻譯學視角下的葛浩文翻譯策略研究 ——以《生死疲勞》譯本為...從生態(tài)翻譯學的角度分析網(wǎng)絡新詞翻譯_教育學/心理學_人文社科_專業(yè)資料。最新...幽默的產(chǎn)生 跨文化商務活動中的交際與禮儀 中國文學作品中的歇后語的英譯-以...從生態(tài)翻譯學角度看許淵沖《西廂記》英譯_職業(yè)規(guī)劃_求職/職場_實用文檔。從生態(tài)翻譯學角度看許淵沖《西廂記》英譯 陳瑩(河池學院 外語系,廣西 宜州 546300) 摘要...本文從經(jīng)典 敘事學角度,通過對比《生死疲勞》漢英版本中“莫言”形象的不同,來探討葛浩文的翻譯方法 與翻譯策略,分析西方譯入語讀者的閱讀方式及接受習慣,以探尋...從生態(tài)翻譯論的角度看新聞翻譯_英語考試_外語學習_教育...增 譯等方法以獲得理想的翻譯效果和有效的新聞傳播...‘中心’ ”[J].《中國翻譯》 第 6 期,第 15...關鍵詞:莫言 葛浩文英譯 《酒國》 《生死疲勞》 今日推薦 50份文檔 ...生態(tài)翻譯學視域下葛浩文... 1人閱讀 4頁 ¥3.00 基于平行語料庫的莫言小....英漢習語文化差異及其翻譯 從異化和歸化的角度淺析中文菜單的英譯 對于英語專業(yè)的學生學習詞匯策略的研究 現(xiàn)代愛情的另類表述—解讀《暮光之城》主人公愛德華和貝拉的...淺析葛浩文在翻譯莫言《酒國》結(jié)尾時對原文的刪改_文學_高等教育_教育專區(qū)。英語...翻譯方法初探 語篇轉(zhuǎn)喻的功能分析 中西方婚禮文化對比 從生態(tài)女性主義角度分析...葛浩文簡介_文學_高等教育_教育專區(qū)。漢譯英頂尖人物...漢學家 主要成就 英文世界地位最高的中國文學翻譯家...《酒國》《四十一炮》《豐乳肥臀》《生死疲勞》 ...無主句是漢語非常具有代表性的特色之一,作者以《生死疲勞》中 無主句的英譯為例,管窺翻譯家葛浩文對這一漢語特有句式的翻譯策略,希望對翻譯工作者和 學習者提供...

更多相關標簽:

生死疲勞 | 生死疲勞 莫言 小說 | 莫言 生死疲勞 | 生死疲勞讀后感 | 生死疲勞在線閱讀 | 生死疲勞txt下載 | 生死疲勞 mobi | 莫言生死疲勞在線閱讀 |

  本文關鍵詞：從生態(tài)翻譯學角度看葛浩文譯《生死疲勞》，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：229918