本文關(guān)鍵詞：從操控視角看阿加莎·克里斯蒂在中國(guó)的譯介，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

《上海外國(guó)語大學(xué)》 2012年

從操控視角看阿加莎·克里斯蒂在中國(guó)的譯介

金璐陽  

【摘要】：阿加莎·克里斯蒂是舉世公認(rèn)的“偵探推理小說女王”，與柯南·道爾和松本清張并稱世界三大推理宗師。她的小說閱讀群廣泛，，甚至連英國(guó)女王伊利莎白二世和法國(guó)總統(tǒng)戴高樂也是她忠實(shí)的仰慕者。她的作品自從解放前被翻譯介紹到中國(guó)以來，一直都擁有不小的讀者群，而且自20世紀(jì)八九十年代開始愈加受到青睞。但與此同時(shí)，她的作品卻幾乎從未在學(xué)術(shù)界引起過熱烈的討論，關(guān)于她的譯介研究更是零星稀少，散落在少數(shù)期刊文章和譯者序中，且并不深入。僅進(jìn)行文本內(nèi)的分析并不能很好的解釋這一現(xiàn)象。所以，本文力圖在前人的研究基礎(chǔ)上，較系統(tǒng)、深入、完整的介紹和研究克里斯蒂在中國(guó)自解放前首次出現(xiàn)到如今經(jīng)歷三個(gè)階段的譯介和接受情況，探討總結(jié)各個(gè)階段的特點(diǎn)，并結(jié)合時(shí)代、文化背景，運(yùn)用埃文·左哈爾的多元系統(tǒng)理論和安德烈·勒菲弗爾的操控理論，論證詩學(xué)、意識(shí)形態(tài)和贊助人三因素在作品譯介和接受過程中發(fā)揮的重要作用。

【關(guān)鍵詞】：
【學(xué)位授予單位】：上海外國(guó)語大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2012
【分類號(hào)】：H315.9;I046
【目錄】：

下載全文 更多同類文獻(xiàn)

CAJ全文下載

(如何獲取全文？ 歡迎：購(gòu)買知網(wǎng)充值卡、在線充值、在線咨詢)

CAJViewer閱讀器支持CAJ、PDF文件格式

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 趙永剛;;文學(xué)語用學(xué):文學(xué)批評(píng)理論的新動(dòng)向——試析阿加莎·克里斯蒂的《東方快車謀殺案》[J];寶雞文理學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年01期

2 宋嘉揚(yáng);論克里斯蒂偵探小說的構(gòu)思技巧[J];重慶師院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2003年02期

3 都文娟;;克里斯蒂古典偵探小說的現(xiàn)代性特征[J];東岳論叢;2010年09期

4 董樂山;;不要“一窩蜂”[J];讀書;1980年08期

5 李文俊;;破除“大國(guó)天朝”的自我中心心理[J];讀書;1980年08期

6 黎明;;國(guó)外流行的推理文學(xué)作品簡(jiǎn)介[J];電影評(píng)介;1979年06期

7 韓秀;;阿加莎·克里斯蒂矛盾的女性主義觀點(diǎn)——以《無盡長(zhǎng)夜》為例[J];學(xué)理論;2010年11期

8 魯向黎;;女性意識(shí)的自我悖謬——析阿加莎·克里斯蒂偵探小說中的女性意識(shí)[J];平頂山學(xué)院學(xué)報(bào);2006年04期

9 張虹然;趙貴旺;王素青;;偵探小說的對(duì)話文本的功能和意義——從女性意識(shí)和人性的角度解析《尼羅河上的慘案》中的對(duì)話文本[J];時(shí)代文學(xué)(下半月);2009年12期

10 劉世生,張萍;小說對(duì)話的功能特點(diǎn)與美學(xué)意義[J];山東外語教學(xué);2001年04期

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前6條

1 都文娟;論阿加莎·克里斯蒂偵探小說的藝術(shù)[D];山東師范大學(xué);2003年

2 李錦艷;格萊斯會(huì)話含義理論在偵探小說中的應(yīng)用研究[D];西北工業(yè)大學(xué);2004年

3 張芳芳;人性深處的致命弱點(diǎn)[D];華北電力大學(xué)（河北）;2008年

4 朱述輝;從語境框架理論視角解讀《陽光下的罪惡》[D];蘇州大學(xué);2008年

5 邢春曉;基于語料庫的阿加莎·克里斯蒂偵探小說文體分析[D];大連海事大學(xué);2010年

6 鄭歡歡;突破與固守[D];廣西師范大學(xué);2010年

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張富良;“以德治國(guó)”方略的鮮明時(shí)代內(nèi)涵[J];阿壩師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2003年01期

2 張富良;論鄧小平的獨(dú)立自主外交思想[J];阿壩師范高等專科學(xué)校學(xué)報(bào);2003年02期

3 楊金剛;走出民主觀念的五大誤區(qū)[J];阿壩師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2004年04期

4 顧承衛(wèi);楊小明;;為功利主義辯[J];阿壩師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2006年03期

5 鄭鴻芹;余漢英;;從操控論的角度看翻譯中的受控對(duì)象[J];阿壩師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2007年03期

6 胡豐順;;略論中國(guó)特色社會(huì)主義與“四個(gè)堅(jiān)定不移”的辯證關(guān)系[J];阿壩師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2007年04期

7 夏玲,徐靜;馬克思主義、毛澤東思想的偉大創(chuàng)新——試論鄧小平理論是發(fā)展的理論[J];安徽電氣工程職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2005年02期

8 金怡順;永保黨的群眾路線的政治優(yōu)勢(shì)[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2003年02期

9 程永生;;翻譯主體性研究和描寫交際翻譯學(xué)的理論框架[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2005年06期

10 王孝哲;;鄧小平對(duì)社會(huì)主義政治文明建設(shè)的貢獻(xiàn)[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2006年01期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 朱志敏;;新中國(guó)走向世界的歷程和經(jīng)驗(yàn)[A];中國(guó)道路：理論與實(shí)踐——第三屆北京中青年社科理論人才“百人工程”學(xué)者論壇（2009）論文集[C];2009年

2 孔燕;;從文化角度看譯者主體性的發(fā)揮[A];首屆海峽兩岸外語教學(xué)與研究學(xué)術(shù)研討會(huì)暨福建省外國(guó)語文學(xué)會(huì)2011年會(huì)論文集第二輯[C];2011年

3 王新新;;菲利普羅斯:新歷史主義的實(shí)踐者——《反美陰謀》的新歷史主義解讀[A];首屆海峽兩岸外語教學(xué)與研究學(xué)術(shù)研討會(huì)暨福建省外國(guó)語文學(xué)會(huì)2011年會(huì)論文集第二輯[C];2011年

4 梁宏;;發(fā)揮統(tǒng)一戰(zhàn)線的功能優(yōu)勢(shì),鞏固黨的執(zhí)政基礎(chǔ)[A];繁榮學(xué)術(shù) 服務(wù)龍江——黑龍江省第二屆社會(huì)科學(xué)學(xué)術(shù)年會(huì)優(yōu)秀論文集（下冊(cè)）[C];2010年

5 朱文鴻;;構(gòu)建促進(jìn)社會(huì)管理創(chuàng)新的行政問責(zé)機(jī)制[A];提高領(lǐng)導(dǎo)創(chuàng)新社會(huì)管理能力理論研討會(huì)暨中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)科學(xué)研究會(huì)2011年年會(huì)論文集[C];2011年

6 呂曉明;;淺論中國(guó)特色社會(huì)主義以權(quán)力制約權(quán)力機(jī)制[A];全國(guó)社科院系統(tǒng)中國(guó)特色社會(huì)主義理論體系研究中心第十六屆年會(huì)暨理論研討會(huì)論文集——黨的領(lǐng)導(dǎo)與中國(guó)特色社會(huì)主義（上）[C];2009年

7 柯利;;鄧小平的實(shí)踐哲學(xué)對(duì)加強(qiáng)和創(chuàng)新社會(huì)管理的啟示[A];2011廣東社會(huì)科學(xué)學(xué)術(shù)年會(huì)——地方政府職能與社會(huì)公共管理論文集[C];2011年

8 曹姣星;;中共歷代領(lǐng)導(dǎo)集體社會(huì)管理思想的歷史演進(jìn)[A];中國(guó)行政管理學(xué)會(huì)2011年年會(huì)暨“加強(qiáng)行政管理研究，推動(dòng)政府體制改革”研討會(huì)論文集[C];2011年

9 楊林;李敏;陳玉新;;大學(xué)生要做創(chuàng)建安定、和諧校園的模范[A];北京市高教學(xué)會(huì)保衛(wèi)學(xué)研究會(huì)第十屆學(xué)術(shù)年會(huì)論文選集[C];2007年

10 劉熙瑞;;從共產(chǎn)黨宣言到中國(guó)共產(chǎn)黨的十七大[A];馬克思主義中國(guó)化60年——北京市政治學(xué)行政學(xué)學(xué)會(huì)理論研討論文集[C];2009年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 金哲;平面化：后現(xiàn)代文化表征的多維闡釋[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

2 李淑敏;翻譯的歷史觀—《獨(dú)立宣言》中譯本的歷時(shí)共時(shí)比較實(shí)證研究[D];上海外國(guó)語大學(xué);2010年

3 謝云才;文本意義的詮釋與翻譯[D];上海外國(guó)語大學(xué);2010年

4 王娟;理論旅行：吸收與變異[D];上海外國(guó)語大學(xué);2010年

5 閆建華;勞倫斯詩歌中的黑色生態(tài)意識(shí)[D];上海外國(guó)語大學(xué);2010年

6 陸秀英;中國(guó)當(dāng)代翻譯文學(xué)系統(tǒng)中主體間關(guān)系的生態(tài)分析[D];上海外國(guó)語大學(xué);2010年

7 耿強(qiáng);文學(xué)譯介與中國(guó)文學(xué)“走向世界”[D];上海外國(guó)語大學(xué);2010年

8 楊雪蓮;傳播學(xué)視角下的外宣翻譯[D];上海外國(guó)語大學(xué);2010年

9 馮軍;論外宣翻譯中語義與風(fēng)格的趨同及篩選機(jī)制[D];上海外國(guó)語大學(xué);2010年

10 黃芳;跨語際文學(xué)實(shí)踐中的多元文化認(rèn)同[D];華東師范大學(xué);2011年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 高潔;賽、沙《水滸傳》英譯本文化因素的翻譯策略對(duì)比研究[D];河北大學(xué);2009年

2 韓芳;從翻譯標(biāo)準(zhǔn)的變化看譯者主體性的變化[D];河北大學(xué);2009年

3 李小海;大學(xué)生公民意識(shí)現(xiàn)狀及其與大學(xué)生個(gè)體因素的聯(lián)系[D];南昌航空大學(xué);2010年

4 李斌;哲學(xué)視閾下社會(huì)主義核心價(jià)值體系問題研究[D];廣西師范學(xué)院;2010年

5 傅小兵;突發(fā)事件中政府信息公開研究[D];華東政法大學(xué);2010年

6 王平;論重譯[D];上海外國(guó)語大學(xué);2010年

7 朱姍姍;形神兼?zhèn)鋄D];上海外國(guó)語大學(xué);2010年

8 胡成蹊;文學(xué)譯者的人文素養(yǎng)[D];上海外國(guó)語大學(xué);2010年

9 趙丹丹;從功能主義理論視角看中國(guó)高校網(wǎng)頁簡(jiǎn)介英譯[D];上海外國(guó)語大學(xué);2010年

10 肖艷;文學(xué)翻譯中的誤譯問題[D];上海外國(guó)語大學(xué);2010年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 徐朝友;鴛鴦蝴蝶派對(duì)柯南道爾小說女性形象的移植[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2003年06期

2 劉略昌;從《牙醫(yī)謀殺案》看阿加莎·克里斯蒂偵探小說的特殊魅力[J];白城師范學(xué)院學(xué)報(bào);2004年01期

3 宋嘉揚(yáng);論克里斯蒂偵探小說的構(gòu)思技巧[J];重慶師院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2003年02期

4 吉·覬·切斯特頓 ,辛民;為偵探小說一辯[J];外國(guó)文學(xué);1987年02期

5 毛澤東;關(guān)于文學(xué)藝術(shù)的兩個(gè)批示[J];高壓電器;1967年03期

6 段晉麗;李英杰;;基于語料庫的文體研究——以《圍城》珍妮英譯本為例[J];黃石理工學(xué)院學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2007年03期

7 李曙亮;從精神分析理論的角度探討嫉妒產(chǎn)生原因[J];中國(guó)健康心理學(xué)雜志;2004年05期

8 孫彩媛;邱天河;;語料庫輔助文體分析《愛麗絲漫游記》[J];科技信息(學(xué)術(shù)研究);2007年25期

9 袁洪庚;舊瓶中的新酒:玄學(xué)偵探小說論[J];蘭州大學(xué)學(xué)報(bào);1998年01期

10 王蘭;;試析阿加莎·克里斯蒂偵探小說的創(chuàng)作模式及特殊魅力[J];理論觀察;2007年03期

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 李錦艷;格萊斯會(huì)話含義理論在偵探小說中的應(yīng)用研究[D];西北工業(yè)大學(xué);2004年

2 陳玲;《哈里·波特系列（Ⅰ-Ⅵ）》的計(jì)量文體學(xué)分析[D];大連海事大學(xué);2007年

3 夏立娟;簡(jiǎn)·奧斯汀作品的文體分析[D];大連海事大學(xué);2007年

4 韓國(guó)崇;基于語料庫的歐內(nèi)斯特·海明威作品文體學(xué)分析[D];大連海事大學(xué);2008年

5 朱述輝;從語境框架理論視角解讀《陽光下的罪惡》[D];蘇州大學(xué);2008年

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 ellry;;偵探小說的源頭[J];青少年文學(xué)(推理世界B輯 );2008年09期

2 黃永林;中國(guó)“公案小說”與西方“偵探小說”的比較研究[J];外國(guó)文學(xué)研究;1994年03期

3 張萍;偵探文學(xué)在中國(guó)的兩次譯介熱潮及其影響[J];中國(guó)翻譯;2002年03期

4 郭征帆;中國(guó)“公案小說”與西方“偵探小說”之比較[J];六盤水師范高等專科學(xué)校學(xué)報(bào);2004年04期

5 李嵩;略論西方偵探小說[J];十堰職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2000年01期

6 G.基羅斯,戚鐵潭;從偵探小說到電視系列劇[J];國(guó)外社會(huì)科學(xué);1983年11期

7 小駿;;程小青和“霍桑探案”袖珍叢刊[J];上海師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1985年03期

8 朱麗葉·赫德;金晚;;偵探小說女王的新篇章——紀(jì)念阿加莎·克里斯蒂誕辰一百周年[J];世界文化;1991年02期

9 樊永前;不可抗拒的誘惑[J];大學(xué)英語;2000年07期

10 丁燦;;關(guān)于偵探小說的敘述模式[J];粵海風(fēng);2003年06期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 陳曉蘭;;偵探小說與城市的控制——以柯南道爾偵探小說為例[A];都市文化——文學(xué)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

2 董連祥;;早知鴆毒埋黃壤 學(xué)取鴟夷泛釣船——由《史記·范雎蔡澤列傳》看《水滸傳》的主旨[A];2005年全國(guó)《水滸》與明清小說研討會(huì)暨大豐市施耐庵研究會(huì)成立20周年慶典專輯[C];2005年

3 劉良明;呂建紅;;譯介歐美西籍派小說理論批評(píng)的歷史評(píng)價(jià)[A];山東近代文學(xué)會(huì)——第十屆年會(huì)論文集[C];2004年

4 劉良明;呂建紅;;譯介歐美西籍派小說理論批評(píng)的歷史評(píng)價(jià)[A];中國(guó)近代文學(xué)學(xué)會(huì)第十二屆年會(huì)暨翻譯文學(xué)與中國(guó)文學(xué)近代化學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2004年

5 詹丹;;城市、童話與戴臻的創(chuàng)作[A];都市文化——文學(xué)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

6 劉曉麗;;偽滿洲國(guó)文學(xué):中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)研究的新觀照[A];中國(guó)的前沿 文化復(fù)興與秩序重構(gòu)——上海市社會(huì)科學(xué)界第四屆學(xué)術(shù)年會(huì)青年文集（2006年度）[C];2006年

7 甘延標(biāo);許愛國(guó);張廣財(cái);李英駿;;沖擊波問題的一個(gè)格子玻爾茲曼方法[A];第四屆全國(guó)青年計(jì)算物理學(xué)術(shù)會(huì)議論文摘要集[C];2006年

8 周劍雄;;關(guān)于硅酸鹽、氧化物的電子探針定量分析經(jīng)驗(yàn)修正方法的探討[A];中國(guó)地質(zhì)科學(xué)院礦床地質(zhì)研究所文集（3）[C];1982年

9 辛祿高;鄭軍;;躊躇的西行:中國(guó)大陸科幻的命運(yùn)變遷[A];中國(guó)科普作家協(xié)會(huì)2010年論文集[C];2010年

10 舒晉瑜;;上半年文學(xué)出版掃描[A];當(dāng)代文學(xué)研究資料與信息（2006.4）[C];2006年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 曉任;[N];中國(guó)圖書商報(bào);2006年

2 何家弘;[N];法制日?qǐng)?bào);2007年

3 文學(xué)博士 張清芳;[N];中國(guó)圖書商報(bào);2008年

4 王芳;[N];中國(guó)圖書商報(bào);2002年

5 阿昌（書評(píng)人）;[N];中國(guó)圖書商報(bào);2004年

6 張俊翔;[N];中華讀書報(bào);2003年

7 王曉元;[N];天津政法報(bào);2006年

8 蘇叔陽;[N];人民公安報(bào);2001年

9 特約記者　丁麗潔;[N];文學(xué)報(bào);2006年

10 步子;[N];中國(guó)婦女報(bào);2000年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張萍;高羅佩及其《狄公案》的文化研究[D];北京語言大學(xué);2007年

2 林作帥;論上海翻譯文學(xué)與本土文學(xué)的張力與對(duì)話（1843-1919）[D];上海外國(guó)語大學(xué);2009年

3 李亞娟;從介入到關(guān)懷：晚清小說政治功用性的演變（1902-1911）[D];華東師范大學(xué);2009年

4 杜慧敏;文本譯介、文化相遇與文學(xué)關(guān)系[D];復(fù)旦大學(xué);2006年

5 闞文文;晚清報(bào)刊翻譯小說研究[D];華東師范大學(xué);2008年

6 張登林;上海市民文化與現(xiàn)代通俗小說論[D];上海師范大學(xué);2008年

7 彭建華;晚清民初的法國(guó)文學(xué)接受[D];福建師范大學(xué);2009年

8 韓亞娟;基于馬氏田口的多元系統(tǒng)穩(wěn)健性優(yōu)化與診斷分析研究[D];天津大學(xué);2007年

9 郭浩帆;中國(guó)近代四大小說雜志研究[D];山東大學(xué);2000年

10 文迎霞;晚清報(bào)載小說研究[D];華東師范大學(xué);2007年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 金璐陽;從操控視角看阿加莎·克里斯蒂在中國(guó)的譯介[D];上海外國(guó)語大學(xué);2012年

2 池海萍;論阿加莎·克里斯蒂偵探小說的寫作技巧[D];河北大學(xué);2009年

3 梁源;鮑里斯·阿庫寧作品《阿撒瀉勒》創(chuàng)作研究[D];吉林大學(xué);2011年

4 于敏;論孫了紅及其反偵探小說創(chuàng)作[D];蘭州大學(xué);2010年

5 姜穎;清末民初域外偵探小說譯作研究[D];上海師范大學(xué);2011年

6 何曉娟;《我的名字叫紅》：“不確定性”解讀[D];云南大學(xué);2011年

7 李琛琦;保羅·奧斯特《神諭之夜》中的反偵探小說敘事藝術(shù)[D];福建師范大學(xué);2010年

8 肖立平;對(duì)經(jīng)典偵探小說的背離：格雷厄姆·格林的《布賴頓棒糖》[D];湖南師范大學(xué);2012年

9 張瑩;論《紐約三部曲》對(duì)傳統(tǒng)偵探小說的顛覆[D];遼寧大學(xué);2012年

10 胡曉;中西結(jié)合的“難產(chǎn)”與“新生”[D];蘇州大學(xué);2013年

  本文關(guān)鍵詞：從操控視角看阿加莎·克里斯蒂在中國(guó)的譯介，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：218077