【摘要】：正在當(dāng)代俄羅斯文學(xué)求新求變的實驗與探索過程中,包括中國文化元素在內(nèi)的域外資源,與俄羅斯民族文學(xué)傳統(tǒng)和文化基因一道,參與著從蘇聯(lián)文學(xué)到后蘇聯(lián)文學(xué)的轉(zhuǎn)型,影響著當(dāng)代后蘇聯(lián)文學(xué)的嬗變和發(fā)展。當(dāng)代著名作家維克多·佩列文(ВикторПелевин,1962—)的小說,字里行間彌散著強(qiáng)烈的中國文化元素,體現(xiàn)出濃厚的中國審美意味。受早年閱讀老莊譯本的深刻影響,佩列文雅好中國古代哲學(xué),癡迷東方文化,常在小說中借用中國或東方文化元素,營造異域氛圍,表達(dá)深刻思想。從創(chuàng)作伊始至今,佩列文在其小說中,在典型的俄羅斯社會現(xiàn)實氛圍中,將西方文化背景和民族文學(xué)傳統(tǒng)或多或少地與東方文化因子或中國文化因素巧妙融合,形成比較典型的雜糅特色或跨界景象。由此,佩列文不僅使中國
[Abstract]:In the course of the experiment and exploration of the contemporary Russian literature, including the elements of Chinese culture, the extraterritorial resources, together with the traditions and cultural genes of Russian national literature, are participating in the transformation from Soviet literature to post-Soviet literature. It affects the evolution and development of contemporary Soviet literature. The novels of the famous contemporary writer Victor Pellewen are characterized by strong elements of Chinese culture and strong Chinese aesthetic meaning. Influenced by the early reading of Laozhuang's translation, Pelewen is good at ancient Chinese philosophy, infatuated with oriental culture, and often borrows elements of Chinese or oriental culture in novels to create a foreign atmosphere and express profound thoughts. From the beginning of his creation to now, in his novels and in the typical Russian social reality atmosphere, Peleven has more or less combined the western cultural background and the national literature tradition with the oriental cultural factors or the Chinese cultural factors. Form a more typical mixture of features or cross-border scene. As a result, Pelewen has not only made China
【作者單位】： 華中師范大學(xué)文學(xué)院;黑龍江大學(xué)俄羅斯語言文學(xué)與文化研究中心;
【分類號】：I512.074

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前2條

1 亞·博利舍夫 ,奧·瓦西里耶娃 ,陸肇明;20世紀(jì)俄羅斯后現(xiàn)代派文學(xué)概觀[J];俄羅斯文藝;2003年03期

2 劉亞丁;;回歸“哲人之邦”套話——近30年來俄羅斯作家對中國傳統(tǒng)文化的利用與想像[J];俄羅斯研究;2010年05期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 孫慧;;安貝托·艾柯的小說敘事策略研究[J];阿壩師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報;2010年01期

2 劉立;文本“空白”和文學(xué)翻譯的再創(chuàng)造[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2003年02期

3 宋時磊;;偵探、知識與玫瑰——對艾柯《玫瑰之名》的重新解讀[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年06期

4 金松林;;海子:被誤讀的面孔——一種現(xiàn)象學(xué)解讀[J];安慶師范學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2010年08期

5 陳露;段朝霞;許夙慧;;《夏伯陽與虛空》的碎片化敘事——俄羅斯后現(xiàn)代的敘事特征之管窺[J];安陽師范學(xué)院學(xué)報;2010年03期

6 柯嵐;;“法律與文學(xué)”中的“局外人”[J];北大法律評論;2011年02期

7 孫紅;居中闡釋:中西解釋之途[J];北方論叢;2001年06期

8 李躍紅;論《琵琶記》在悲劇研究中的價值——兼談一種新的悲劇思想:“核心價值破碎論”[J];北方論叢;2005年02期

9 吳建芳,趙正;弱勢群體子女教育公平問題研究[J];北京教育學(xué)院學(xué)報;2004年03期

10 舒開智;;誤讀:本體性存在抑或解構(gòu)性策略[J];長白學(xué)刊;2009年02期

相關(guān)會議論文 前3條

1 范立民;張楠;;文化政治研究中的教育訴求——理查德·羅蒂的教育哲學(xué)述評[A];新規(guī)劃·新視野·新發(fā)展——天津市社會科學(xué)界第七屆學(xué)術(shù)年會優(yōu)秀論文集《天津?qū)W術(shù)文庫》（上）[C];2011年

2 管武鮮;;淺談職高語文閱讀教學(xué)中文本“讀誤”現(xiàn)象及糾正策略[A];中國職協(xié)2013年度優(yōu)秀科研成果獲獎?wù)撐募ㄖ袃裕C];2013年

3 李偉;;藝術(shù)美“可生長性”的形上追思——為詮釋學(xué)“相對主義”困境進(jìn)言[A];東方叢刊（2005年第1輯 總第五十一輯）[C];2005年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 武克勤;英伽登文學(xué)本體論思想研究[D];蘇州大學(xué);2010年

2 陳明達(dá);多樣性與有限性[D];福建師范大學(xué);2010年

3 夏義生;王蒙小說流變與當(dāng)代政治文化[D];湖南師范大學(xué);2010年

4 何旺生;郭紹虞中國詩學(xué)批評研究[D];上海師范大學(xué);2011年

5 張霽月;新中國革命題材電影中的寡母寓言（1949-1978）[D];上海大學(xué);2011年

6 虞昕;論網(wǎng)絡(luò)時代中國電影批評場域的主要特征[D];上海大學(xué);2011年

7 張鑫焱;知識/力量的反諷[D];浙江大學(xué);2010年

8 陳文華;民間規(guī)則在民事訴訟中的運用[D];山東大學(xué);2011年

9 孫興義;清代《詩經(jīng)》闡釋的詩學(xué)問題研究[D];云南大學(xué);2011年

10 高少萍;話語倫理學(xué)觀照下的委婉語傳譯[D];上海外國語大學(xué);2011年

【二級參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前3條

1 陳訓(xùn)明;古米廖夫及其歐亞主義述評[J];東歐中亞研究;2002年03期

2 劉亞丁;;20世紀(jì)90年代俄羅斯對中國智者形象的建構(gòu)[J];俄羅斯研究;2009年03期

3 劉亞丁;;俄羅斯的中國想像:深層結(jié)構(gòu)與階段轉(zhuǎn)喻[J];廈門大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2006年06期

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 盧慧玲;;《安娜·卡列尼娜》中列文形象淺析[J];桂林師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報;2009年03期

2 ;對我國馬列文論的反思[J];文藝?yán)碚撗芯?1989年02期

3 木了;;佩列文:《“百事”一代》[J];鴨綠江;2001年03期

4 張曉強(qiáng);;俄羅斯作家維·佩列文訪談錄[J];外國文學(xué)動態(tài);2002年03期

5 張平;;天生我才必叛逆——漢諾赫·列文及其戲劇簡介[J];戲劇藝術(shù);2007年05期

6 楊娟;;關(guān)于馬列文論的教學(xué)、研究及其它——劉文斌先生訪談[J];文藝?yán)碚撆c批評;2009年02期

7 祖艷;;佩列文小說中的異化主題研究[J];阜陽師范學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2010年06期

8 祖艷;;佩列文小說中的語言文字游戲研究[J];皖西學(xué)院學(xué)報;2010年06期

9 嚴(yán)_";艾詩怡;Doshi Levien;;杜西列文:印度手藝邂逅現(xiàn)代理性[J];設(shè)計;2011年04期

10 呂玉琴;;英聯(lián)邦農(nóng)業(yè)局列文頓博士來省農(nóng)科院參觀[J];陜西農(nóng)業(yè)科學(xué);1982年01期

相關(guān)會議論文 前5條

1 易難;葉棟;;瞿秋白對馬列文論的傳播、發(fā)展及其影響[A];瞿秋白研究文叢（第一輯）[C];2007年

2 王明堂;;瞿秋白對馬列文論的翻譯與傳播[A];瞿秋白研究新探[C];2002年

3 王明堂;;瞿秋白對馬列文論的翻譯與傳播[A];瞿秋白研究新探——紀(jì)念瞿秋白同志誕辰一百周年座談會論文集[C];1999年

4 劉文斌;;全球化·中國文化·馬列文論[A];馬列文論研究——全國馬列文藝論著研究會十九屆、二十屆、二十一屆、二十二屆年會論文集[C];2002年

5 秦忠翼;;論鄧小平對馬列文論的突破與發(fā)展[A];《毛澤東文藝思想研究》第十四輯暨全國毛澤東文藝思想研究會論文匯編[C];2002年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 張俊翔;佩列文解讀《轉(zhuǎn)型時期的辯證法》[N];中華讀書報;2003年

2 王樹福;跨文化詮釋與個性化改寫：佩列文小說中的中國文化元素[N];中華讀書報;2013年

3 馮俊杰;佩列文和他的可樂時代[N];光明日報;2002年

4 周進(jìn)祥;馬列文論面臨著什么[N];文藝報;2000年

5 劉文飛;俄羅斯文壇的佩列文現(xiàn)象[N];人民日報;2006年

6 傅蕾 譯;力圖“買斷”詹姆士·列文[N];音樂周報;2006年

7 劉文飛;俄羅斯文壇的一匹黑馬[N];文匯報;2001年

8 楊大林;《悲愴》的前奏[N];音樂周報;2002年

9 柏柳;文藝要繁榮 理論要創(chuàng)新[N];中國文化報;2001年

10 徐健;在人生的霧靄中蹣跚前行[N];文藝報;2013年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 鄭永旺;空靈的世界 恍惚的真實[D];黑龍江大學(xué);2006年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前6條

1 吳海鷗;中國新時期馬列文論教材研究[D];湖南師范大學(xué);2011年

2 祖艷;佩列文的后現(xiàn)代主義創(chuàng)作研究[D];南京師范大學(xué);2008年

3 司嬗嬗;后現(xiàn)代語境下的佩列文現(xiàn)象研究[D];東北師范大學(xué);2010年

4 王嫻;佩列文作品在中國[D];貴州師范大學(xué);2009年

5 李君;對維克多·佩列文《“百事”一代》的后現(xiàn)代主義解讀[D];遼寧大學(xué);2006年

6 郭偉;《夏伯陽與虛空》中的神秘主義和后現(xiàn)代主義[D];四川外語學(xué)院;2012年

，

本文編號：2134204