【摘要】：作為一個(gè)外來闖入者,斯諾經(jīng)歷著耐人尋味的視域轉(zhuǎn)化,即從一個(gè)在人道主義視域下采寫新聞的普通記者,演化為在左翼進(jìn)步視域中表征中國的國際友人。其文本所體現(xiàn)著的視域張力結(jié)構(gòu),不僅關(guān)涉到創(chuàng)作主體視域的性格動(dòng)因,也與時(shí)代精神形成互文本關(guān)系,同時(shí)與翻譯者的視域選擇相關(guān)聯(lián)。斯諾創(chuàng)作轉(zhuǎn)向與左翼文化策略之間,其實(shí)是一種雙向建構(gòu)、同步逆反的選擇結(jié)果。
[Abstract]:As an intruder, Snow experienced a thought-provoking transformation of the horizon, that is, from an ordinary reporter who writes news from a humanitarian perspective to an international friend who represents China in the perspective of left-wing progress. The visual tension structure embodied in the text not only concerns the personality motivation of the creative subject, but also forms an inter-text relationship with the spirit of the times, and is also related to the translator's choice of horizon. Between Snow's creation turn and left-wing cultural strategy, it is a result of two-way construction and synchronous inversion.
【作者單位】： 泉州師范學(xué)院人文學(xué)院;
【基金】：福建省社會(huì)科學(xué)規(guī)劃項(xiàng)目“左聯(lián)文化策略與報(bào)告文學(xué)”(項(xiàng)目編號:2010B2016)
【分類號】：I712.075

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前2條

1 斯諾;安危;;魯迅同斯諾談話整理稿[J];新文學(xué)史料;1987年03期

2 黃科安;;域外資源與中國現(xiàn)代報(bào)告文學(xué)理論之建構(gòu)[J];中國現(xiàn)代文學(xué)研究叢刊;2011年07期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 毛新;;探析埃德加·斯諾的成功之因[J];青海社會(huì)科學(xué);2010年01期

2 劉東方;;胡懷琛、周作人現(xiàn)代小詩研究之比較[J];齊魯學(xué)刊;2008年05期

3 陳漱渝;《西行漫記》的成就和疵點(diǎn)[J];齊齊哈爾師范學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1989年03期

4 陳國恩;20世紀(jì)中國浪漫主義文學(xué)思潮概觀(下)[J];四川外語學(xué)院學(xué)報(bào);2004年06期

5 包愛芹;試論抗戰(zhàn)時(shí)期工合運(yùn)動(dòng)的衰亡[J];首都師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2000年04期

6 劉昊;唐踔;;論“三S”與中國的抗日戰(zhàn)爭[J];蘭臺世界;2010年01期

7 梁志芳;;翻譯·文化·復(fù)興——記上�！肮聧u”時(shí)期的一個(gè)特殊翻譯機(jī)構(gòu)“復(fù)社”[J];上海翻譯;2010年01期

8 朱蓉蓉;抗戰(zhàn)時(shí)期中共民間外交述評[J];社會(huì)科學(xué)戰(zhàn)線;2002年06期

9 朱敏彥;宋慶齡與八路軍[J];上海師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1994年01期

10 姜玉齊;;馬克思主義在中國早期播揚(yáng)的文化意蘊(yùn)——基于文化選擇、文化契合、文化融合與文化創(chuàng)新的視角[J];山西高等學(xué)校社會(huì)科學(xué)學(xué)報(bào);2012年02期

相關(guān)會(huì)議論文 前5條

1 奚潔人;;中國共產(chǎn)黨的領(lǐng)導(dǎo)理念與抗日戰(zhàn)爭的偉大勝利[A];上海紀(jì)念抗日戰(zhàn)爭勝利60周年研討會(huì)論文集[C];2005年

2 金德群;;中國農(nóng)民土地問題是國情研究的一個(gè)重要方面[A];近現(xiàn)代史與國情問題研究[C];1991年

3 吳偉榮;;抗戰(zhàn)時(shí)期后方農(nóng)村土問題與國民黨的統(tǒng)治危機(jī)[A];近現(xiàn)代史與國情問題研究[C];1991年

4 潘洵;;重慶大轟炸對重慶市民社會(huì)心理的影響[A];中國現(xiàn)代社會(huì)心理和社會(huì)思潮學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2004年

5 趙文莉;;埃德加·斯諾與中國抗戰(zhàn)[A];中國人民抗日戰(zhàn)爭紀(jì)念館文叢第五輯[C];1995年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 呂黎;中國現(xiàn)代小說早期英譯個(gè)案研究（1926-1952）[D];上海外國語大學(xué);2011年

2 王識開;南京國民政府社會(huì)救濟(jì)制度研究[D];吉林大學(xué);2012年

3 錢守云;毛澤東保障農(nóng)民利益思想研究[D];河北師范大學(xué);2007年

4 史向軍;毛澤東“三農(nóng)”思想研究[D];西北農(nóng)林科技大學(xué);2007年

5 李雪英;宋慶齡思想綱要[D];中共中央黨校;2008年

6 沈文慧;延安文學(xué)與農(nóng)民文化[D];華中師范大學(xué);2008年

7 王美春;從“先驅(qū)”到“附逆”[D];山東大學(xué);2008年

8 徐鋒華;身份、組織與政治：1938-1958年的宋慶齡和保盟—中福會(huì)[D];復(fù)旦大學(xué);2009年

9 徐鋒華;身份、組織與政治[D];復(fù)旦大學(xué);2009年

10 孔朝霞;馬克思主義中國化的早期探索研究[D];東北師范大學(xué);2009年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 李曉華;抗戰(zhàn)期間西方記者在華活動(dòng)研究[D];江西師范大學(xué);2010年

2 杜成煜;見證歷史的個(gè)人書寫[D];福建師范大學(xué);2010年

3 楊凱華;周作人與“左翼”（1927～1936）[D];華東師范大學(xué);2011年

4 陳婷;馬克思主義中國化進(jìn)程中的高等教育改革研究（1949-1956）[D];廣西民族大學(xué);2011年

5 李嘉樹;西方人眼中的紅色中國[D];安徽大學(xué);2011年

6 袁磊;延安時(shí)期中國共產(chǎn)黨政黨文化研究[D];延安大學(xué);2011年

7 盧明峰;改革開放以來中國共產(chǎn)黨農(nóng)村文化建設(shè)理論與實(shí)踐研究[D];華東交通大學(xué);2011年

8 張晶茹;路遙小說中的苦難敘事[D];河北師范大學(xué);2011年

9 張愛華;馮至與京派[D];湖南師范大學(xué);2011年

10 李貴賀;李大釗政黨思想及其當(dāng)代價(jià)值研究[D];山西師范大學(xué);2012年

，

本文編號：2134057