本文選題：虎媽戰(zhàn)歌 + 概念隱喻��； 參考：《中國海洋大學(xué)》2012年碩士論文

【摘要】：耶魯大學(xué)教授美籍華人蔡美兒的《虎媽戰(zhàn)歌》（2011）普面世即迅速在中西方乃至世界引起大范圍熱議。諸多討論的焦點(diǎn)是中西教育文化差異，對此作品更深入的學(xué)術(shù)性理論研究和解讀并不多見，相關(guān)研究仍大多圍繞著早已備受關(guān)注的文化差異展開，作品的多元文化性并沒有涉及到。鑒于此，，本文從多元文化性這一角度切入，運(yùn)用概念隱喻理論探討作品中多元文化摩擦沖突過程中的融合，突破中西文化、教育差異的研究局限，深入探究了目前研究未曾觸及的多元文化性，為華裔文學(xué)研究開啟了更為廣闊的視閾。 文中重點(diǎn)解析的有四部分，第一部分著重分析虎媽母女形象的生肖“動(dòng)物”本體隱喻。巧妙的運(yùn)用具有中國文化特色的“虎”、“猴子”和“豬”這三個(gè)生肖屬相，使得美國文化環(huán)境下的虎媽母女的人物形象融合進(jìn)中國文化元素，并同時(shí)創(chuàng)造出“虎媽”這一典型形象。生肖形象等一些外來文化元素，被兼容并收，天衣無縫融進(jìn)作品，打上明顯的多元文化烙印。第二部分著重分析母女三人之間關(guān)系的“戰(zhàn)爭”結(jié)構(gòu)隱喻。虎媽與女兒索菲亞、露露間的“戰(zhàn)爭”關(guān)系是全書的核心內(nèi)容。他們“戰(zhàn)爭”的導(dǎo)火索是虎媽獨(dú)特的“中國媽媽式”教育，戰(zhàn)火一直伴隨著兩個(gè)女兒的成長，且愈演愈烈。這場戰(zhàn)爭的根源就在于多元文化差異，差異引發(fā)沖突，沖突升級成戰(zhàn)爭。第三部分著重分析敘事結(jié)構(gòu)的“螺旋交織”結(jié)構(gòu)隱喻。作品的形式與內(nèi)容保持一致，均蘊(yùn)涵著多元文化性。作品圍繞著虎媽母女之間的這種特殊“戰(zhàn)爭”關(guān)系，在形式上形成“結(jié)構(gòu)”隱喻。對虎媽與索菲亞的“合作”線索同虎媽與露露的“戰(zhàn)爭”線索進(jìn)行隱喻探究，解析出其中蘊(yùn)涵的多元文化“融合”和“沖突”螺旋交織脈絡(luò)。這種螺旋交織敘事結(jié)構(gòu)將多元文化性主要人物形象間的“戰(zhàn)爭”關(guān)系主線索偕同多條次要線索交織結(jié)合，形象地呈現(xiàn)出多元文化碰撞融合結(jié)構(gòu)。最后一部分主要分析這部華裔作品文學(xué)意義的“冰山一角”本體隱喻�！痘寫�(zhàn)歌》從人物形象設(shè)定、人物關(guān)系描述、敘事結(jié)構(gòu)到作品意義定位，行云流水，層層遞進(jìn)，在此基礎(chǔ)上進(jìn)一步展現(xiàn)華裔美國文學(xué)作品的重要意義。概念隱喻將作品抽絲剝繭，研析出隱喻于其中的世界多元文化間的交流、沖突和融合現(xiàn)象。這部作品僅僅是世界文學(xué)的“冰山一角”，其多元文化性是世界文學(xué)多元文化性的縮影。 作品中中西文化之間的沖突、交流，映射的是宏偉的世界多元文化的融合景觀。構(gòu)建現(xiàn)代和諧世界必然要求多元文化共存，以及多元文化間的交流、融合與發(fā)展。世界人類文明的發(fā)展是多元化的，不同文化的各自發(fā)展軌跡和特點(diǎn)豐富、充實(shí)了世界文明，構(gòu)建成一個(gè)輝煌燦爛的人類文化寶庫。人類文化的強(qiáng)大生命力源于不同的文化在接觸、交流和碰撞中吸收養(yǎng)分，在相互融合之中不斷成長，發(fā)展壯大。 《虎媽戰(zhàn)歌》喻指世界多元文化的融合與和諧發(fā)展，符合時(shí)代潮流，是華裔文學(xué)作品對世界文學(xué)作品的重要貢獻(xiàn)，對于世界各個(gè)民族的和平共處有極大的促進(jìn)意義，是多元文化融合思想孕育出的文學(xué)藝術(shù)花園里的一朵奇葩。
[Abstract]:In view of the cultural differences of Chinese and western education , the research on multi - culture in Chinese and Western education is still mostly around the cultural differences of Chinese and Western education .

This paper focuses on the analysis of the relationship between " Tiger " , " Monkey " and " War " in Chinese cultural environment .

The conflict , communication and mapping between Chinese and Western cultures in the works are magnificent and multi - cultural landscape . The construction of modern harmonious world inevitably requires the coexistence of multiple cultures and the exchange , fusion and development of multiple cultures . The development of human civilization in the world is diverse , and the development of different cultures is rich , enriching the world civilization and building into a glorious human culture treasure house . The strong vitality of human culture is derived from the absorption of nutrients from different cultures in contact , exchange and collision .

It is an important contribution of Chinese American literary works to the world literature work . It is a wonderful flower in the literature and art garden of multi - cultural integration .
【學(xué)位授予單位】：中國海洋大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2012
【分類號】：I712.06

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前9條

1 申丹;敘事學(xué)[J];外國文學(xué);2003年03期

2 余志森,包秋;淺論美國多元文化主義[J];華東師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1995年06期

3 余志森;試論美國文化多元性的成因與特征[J];華東師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2002年05期

4 齊振海,覃修貴;“心”隱喻詞語的范疇化研究[J];外語研究;2004年06期

5 費(fèi)孝通;創(chuàng)建一個(gè)和而不同的全球社會(huì)——在國際人類學(xué)與民族學(xué)聯(lián)合會(huì)中期會(huì)議上的主旨發(fā)言[J];思想戰(zhàn)線;2001年06期

6 張子清;與亞裔美國文學(xué)共生共榮的華裔美國文學(xué)[J];外國文學(xué)評論;2000年01期

7 劉熠;;是多元文化主義,還是東方主義?——為美國華裔女作家一辯[J];文藝?yán)碚撗芯?2006年01期

8 廖光蓉;英漢文化動(dòng)物詞對比[J];外國語(上海外國語大學(xué)學(xué)報(bào));2000年05期

9 陳華,王慶獎(jiǎng);美國多元文化主義評析[J];學(xué)海;2003年01期

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前1條

1 中央民族大學(xué)外國語學(xué)院院長、教授 郭英劍;[N];中國經(jīng)濟(jì)時(shí)報(bào);2011年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前2條

1 王蕾;敘事模式與敘事語篇分析[D];湘潭大學(xué);2007年

2 于海洋;論《親愛的無名氏》的敘事策略[D];東北師范大學(xué);2010年

本文編號：2053953