本文關(guān)鍵詞：從修辭的角度談小說Life as an Experiment中幽默的翻譯

  更多相關(guān)文章： 目的論 文化翻譯理論 修辭 幽默

【摘要】：《小白鼠日記——我的實(shí)驗(yàn)式生活》 是全美最為暢銷書作家A.J.雅各布斯寫的一部富含人生哲理的幽默小說。在書中,作者向我們描述為了使自己日趨完美,不斷實(shí)踐的自我歷練過程。這部小說的多個(gè)章節(jié)所涉及的內(nèi)容與當(dāng)下時(shí)代發(fā)展密切相關(guān)：外包、“注意力缺陷癥”、 “絕對誠實(shí)”運(yùn)動(dòng)、名望等等。本次翻譯材料主要為這部小說的第二章《我的外包生活》和第三章《不騙你,你也夠胖的》。本次翻譯實(shí)踐報(bào)告主要從修辭角度探討小說中幽默的翻譯,分為四部分。第一部分翻譯任務(wù)描述,包括翻譯文本的寫作背景、語言特點(diǎn)、讀者群體等等。第二部分,任務(wù)翻譯過程,包括譯前準(zhǔn)備、翻譯過程及譯后校對,也介紹了翻譯時(shí)所采用的指導(dǎo)原則,文本過程中所使用的相關(guān)翻譯理論,主要涉及到文化翻譯理論和目的論。第三部分,先介紹了幽默和修辭的概念、特點(diǎn)、分類、功能,針對小說作者為了達(dá)到幽默的效果所采用的一些修辭手段,包括比喻、雙關(guān)、反語、夸張等這些修辭手法的翻譯進(jìn)行策略分析；第四章是翻譯實(shí)踐總結(jié),筆者總結(jié)了譯者在本次翻譯中的心得體會(huì),主要涉及翻譯時(shí)對幽默小說的文字表達(dá),人名、地名以及相關(guān)典故的翻譯以及長句翻譯過程中的語序調(diào)整等問題。
【關(guān)鍵詞】：目的論 文化翻譯理論 修辭 幽默
【學(xué)位授予單位】：山西大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號(hào)】：H315.9;I046
【目錄】：

• 摘要6-7
• ABSTRACT7-8
• 第一章 任務(wù)描述8-9
• 第二章 任務(wù)過程9-11
• 2.1 任務(wù)實(shí)施過程9
• 2.2 相關(guān)翻譯理論介紹9-11
• 2.2.1 文化翻譯理論10
• 2.2.2 目的論10-11
• 第三章 具體案例分析11-21
• 3.1 幽默和修辭11
• 3.2 具體案例分析11-21
• 3.2.1 反語的翻譯：添加標(biāo)點(diǎn)符號(hào)12-13
• 3.2.2 雙關(guān)語的翻譯：增加注釋13-14
• 3.2.3 比喻的翻譯：直譯；意譯14-18
• 3.2.4 夸張的翻譯：直譯18-19
• 3.2.5 典故的翻譯：歸化19-21
• 第四章 實(shí)踐總結(jié)21-24
• 附錄24-73
• 參考文獻(xiàn)73-74
• 致謝74-75
• 個(gè)人簡況及聯(lián)系方式75-76
• 承諾書76-77

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉愛容;建立有中國特色的翻譯理論體系[J];中國科技翻譯;2001年04期

2 林克難;提倡讀原著——兼賀外教社《外國翻譯研究叢書》出版[J];外國語(上海外國語大學(xué)學(xué)報(bào));2002年02期

3 謝云才;俄蘇翻譯理論發(fā)展百年歷程回眸[J];遼寧大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2002年02期

4 劉勇;從女性翻譯理論看女性自我意識(shí)的覺醒[J];零陵學(xué)院學(xué)報(bào);2002年S1期

5 司顯柱,楊莉;“多元翻譯理論探索”批評(píng)[J];江西社會(huì)科學(xué);2002年10期

6 解華;文學(xué)翻譯理論的系統(tǒng)探索——簡評(píng)鄭海凌先生的《文學(xué)翻譯學(xué)》[J];外語與外語教學(xué);2003年08期

7 陳浪;更新觀念 銳意創(chuàng)新——“2003年武漢·全國翻譯理論與翻譯教學(xué)研討會(huì)”綜述[J];中國比較文學(xué);2003年04期

8 崔永祿;翻譯理論教學(xué)與研究中的開放態(tài)勢[J];中國翻譯;2003年03期

9 林克難;外國翻譯理論之適用性研究[J];中國翻譯;2003年04期

10 門冬梅,吉哲民;翻譯理論與翻譯實(shí)踐的辯證關(guān)系問題探討[J];華北工學(xué)院學(xué)報(bào)(社科版);2003年02期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 孟晉;;我對翻譯理論和翻譯實(shí)踐相結(jié)合的一些認(rèn)識(shí)和體會(huì)[A];譯學(xué)辭典與翻譯研究——第四屆全國翻譯學(xué)辭典與翻譯理論研討會(huì)論文集[C];2007年

2 高永欣;;翻譯理論與譯者的角色[A];福建省外國語文學(xué)會(huì)2006年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集（下）[C];2006年

3 林克難;;翻譯理論教學(xué):母論與系統(tǒng)性[A];中國英漢語比較研究會(huì)第七次全國學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

4 楊曉榮;;翻譯協(xié)調(diào)論的哲學(xué)基礎(chǔ)——兼談中國當(dāng)代哲學(xué)研究對翻譯理論的啟示[A];中國英漢語比較研究會(huì)第七次全國學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

5 張志;;淺談翻譯理論與翻譯技巧的作用[A];福建省首屆外事翻譯研討會(huì)論文集[C];2007年

6 田媛;;從功能目的翻譯理論看譯員的知識(shí)儲(chǔ)備[A];福建省外國語文學(xué)會(huì)2012年會(huì)論文集[C];2012年

7 朱麗萍;;中國近代翻譯理論發(fā)展問題及對策探討[A];中國翻譯學(xué)學(xué)科建設(shè)高層論壇摘要[C];2013年

8 冉愛華;;淺析翻譯理論在翻譯教學(xué)中的作用[A];語言與文化研究（第十三輯）[C];2013年

9 蔣麗娥;彭博;;《當(dāng)代國外翻譯理論導(dǎo)讀》翻譯錯(cuò)誤歸因探討[A];語言與文化研究（第十一輯）[C];2013年

10 張紅;;從俄羅斯語言學(xué)翻譯理論角度看俄羅斯法律翻譯[A];中國翻譯學(xué)學(xué)科建設(shè)高層論壇摘要[C];2013年

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李玉民;永遠(yuǎn)的巴別塔[N];北京日報(bào);2003年

2 鄭輝;“信、達(dá)、雅”與翻譯理論[N];福建日報(bào);2003年

3 賀愛軍;翻譯理論與實(shí)踐[N];文藝報(bào);2005年

4 本報(bào)記者 金濤;把中國智慧翻譯到西方[N];中國藝術(shù)報(bào);2011年

5 齊雨 趙立;中國譯論研究和譯學(xué)建設(shè)真的比西方嚴(yán)重落后嗎？[N];中華讀書報(bào);2002年

6 陳眾議;背叛之背叛[N];中華讀書報(bào);2003年

7 許鈞，南京大學(xué)教授、博導(dǎo)，華東師范大學(xué)紫江講座教授；穆雷，廣東外語外貿(mào)大學(xué)教授、博導(dǎo);助力不同文化相互理解[N];中國新聞出版報(bào);2009年

8 廖七一 四川外語學(xué)院翻譯研究所;由“器”入“道”:翻譯研究的學(xué)科疆界與方向[N];中國社會(huì)科學(xué)報(bào);2012年

9 劉靖之;名家論譯事[N];中華讀書報(bào);2005年

10 許淵沖;唐詩的輝煌與中英互譯理論的提出[N];中國教育報(bào);2001年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前6條

1 朱琳;譯者為中心的多學(xué)科性翻譯理論建構(gòu)[D];南開大學(xué);2010年

2 黃遠(yuǎn)鵬;當(dāng)代西方翻譯理論科學(xué)評(píng)價(jià)探索[D];山東大學(xué);2009年

3 朱健平;翻譯的跨文化解釋[D];華東師范大學(xué);2003年

4 陳歷明;翻譯：作為復(fù)調(diào)的對話[D];上海外國語大學(xué);2004年

5 郭蘭英;“適者生存”：翻譯的生態(tài)學(xué)視角研究[D];上海外國語大學(xué);2011年

6 屈平;翻譯還原：海德格爾現(xiàn)象學(xué)下的翻譯理論[D];河南大學(xué);2010年

，

本文編號(hào)：971971