本文關(guān)鍵詞：淺析余光中對(duì)《老人與�！返闹刈g

  更多相關(guān)文章： 余光中 翻譯思想 老人與海 重譯

【摘要】：本文研究的是余光中先生1957年和2010年翻譯的《老人與�！返膬蓚�(gè)版本,挑選譯本中諸多實(shí)例,通過(guò)對(duì)比分析重譯本對(duì)原譯本的改進(jìn),并結(jié)合余光中的翻譯思想,探討影響其重譯的深層原因。
【作者單位】： 常州劉國(guó)鈞高等職業(yè)技術(shù)學(xué)校;
【關(guān)鍵詞】： 余光中 翻譯思想 老人與海 重譯
【分類(lèi)號(hào)】：H315.9;I046
【正文快照】： 引言《老人與�！肥呛Ｃ魍慕�(jīng)典之作,其凝練的語(yǔ)言風(fēng)格和豐富的文本內(nèi)涵在世界范圍內(nèi)享有美譽(yù),在中國(guó)也擁有龐大的讀者群。其英譯本在中國(guó)經(jīng)歷了一代又一代的更新,其中比較受歡迎,有影響力的是余光中譯的版本。余光中,中國(guó)當(dāng)代著名詩(shī)人、散文家,除了詩(shī)文方面的造詣,余光中也

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 傅寧軍;近訪余光中:鄉(xiāng)情永遠(yuǎn)刻在心頭[J];世界華文文學(xué)論壇;2000年02期

2 王暉;余光中的散文理念[J];海南師范學(xué)院學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2001年01期

3 陳才俊;余光中語(yǔ)文研究初探[J];學(xué)術(shù)研究;2002年08期

4 陳士行 ,周逸敏;臺(tái)灣著名詩(shī)人余光中回鄉(xiāng)掃墓[J];臺(tái)聲;2002年05期

5 郭虹;史家筆墨 詩(shī)人情懷——余光中記寫(xiě)人物的藝術(shù)[J];寫(xiě)作;2004年19期

6 黃維j;向山水和圣人致敬——余光中《山東甘旅》析評(píng)[J];名作欣賞;2004年07期

7 陳婕;余光中的梵谷年[J];海南師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2004年04期

8 郭虹;無(wú)法乃為至法(上)——余光中評(píng)論研究[J];寫(xiě)作;2005年23期

9 楊宗翰;與余光中拔河[J];華文文學(xué);2005年02期

10 陳幸蕙;悅讀余光中[J];名作欣賞;2005年13期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前6條

1 古遠(yuǎn)清;;兩岸關(guān)于余光中“歷史問(wèn)題”的爭(zhēng)論(上)[A];當(dāng)代文學(xué)研究資料與信息（2006.1）[C];2006年

2 古遠(yuǎn)清;;兩岸關(guān)于余光中“歷史問(wèn)題”的爭(zhēng)論(下)[A];當(dāng)代文學(xué)研究資料與信息（2006.2）[C];2006年

3 黃國(guó)彬;;余光中的大品散文[A];中國(guó)語(yǔ)言文學(xué)資料信息（1999.2）[C];1999年

4 史言;;余光中新詩(shī)嗅覺(jué)意象蠡測(cè):余詩(shī)身體感研究的一個(gè)側(cè)面[A];中國(guó)新詩(shī):新世紀(jì)十年的回顧與反思——兩岸四地第三屆當(dāng)代詩(shī)學(xué)論壇論文集[C];2010年

5 古遠(yuǎn)清;;關(guān)于《臺(tái)灣當(dāng)代新詩(shī)史》撰寫(xiě)及余光中評(píng)價(jià)問(wèn)題——回應(yīng)臺(tái)灣高Q值吶繹A];中國(guó)新詩(shī):新世紀(jì)十年的回顧與反思——兩岸四地第三屆當(dāng)代詩(shī)學(xué)論壇論文集[C];2010年

6 徐學(xué);;余光中“適度散文化”的詩(shī)歌理論與實(shí)踐[A];2005海峽兩岸臺(tái)灣文學(xué)史學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2005年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 張琛;姚曉東會(huì)見(jiàn)余光中[N];常州日?qǐng)?bào);2012年

2 記者 劉益清 通訊員 梁白瑜 林育華;余光中出任香文化研究會(huì)名譽(yù)會(huì)長(zhǎng)[N];福建日?qǐng)?bào);2013年

3 鞠健夫;余光中：一生有一道海峽[N];發(fā)展導(dǎo)報(bào);2004年

4 張璐詩(shī);余光中：詩(shī)人出書(shū)不容易[N];人民日?qǐng)?bào)海外版;2005年

5 趙稀方 中國(guó)社科院文學(xué)所文學(xué)研究員;視線之外的余光中[N];中國(guó)圖書(shū)商報(bào);2004年

6 記者 王凡凡;余光中：穿越70年鄉(xiāng)愁[N];新華每日電訊;2003年

7 汪修榮;余光中的左手　[N];中華工商時(shí)報(bào);2003年

8 本報(bào)記者 胡南;余光中：在文學(xué)中老得漂亮[N];常德日?qǐng)?bào);2006年

9 王逸吟;“中文美到什么程度”？余光中北大說(shuō)“鄉(xiāng)愁”[N];新華每日電訊;2006年

10 記者 毛慶;余光中：將繼續(xù)“文化之旅”[N];南京日?qǐng)?bào);2008年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 黃海晴;余光中新古典主義詩(shī)學(xué)論[D];華中師范大學(xué);2004年

2 張黎黎;在永恒中結(jié)晶[D];蘇州大學(xué);2005年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 鄭劭清;失卻與復(fù)歸：余光中三地二十年（1964-1985）[D];華僑大學(xué);2004年

2 何敏芳;余光中詩(shī)歌在大陸的接受研究[D];安徽師范大學(xué);2015年

3 裴_g;論余光中的翻譯對(duì)創(chuàng)作的影響[D];廣西師范大學(xué);2015年

4 鄭清斌;妥協(xié)、互動(dòng)、融合[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

5 楊娟;論余光中散文的中國(guó)文化情結(jié)[D];華中科技大學(xué);2004年

6 呂保軍;余光中詩(shī)歌烏托邦論[D];山東大學(xué);2006年

7 張笑塹;余光中詩(shī)論[D];蘇州大學(xué);2002年

8 韓彩虹;翻譯家余光中研究[D];四川大學(xué);2003年

9 王欣;余光中詩(shī)歌的回歸意識(shí)[D];山東大學(xué);2009年

10 錢(qián)江;論余光中詩(shī)藝成熟的軌跡[D];安徽大學(xué);2004年

，

本文編號(hào)：967542