本文關(guān)鍵詞：論文學(xué)翻譯中前景化特征的保留

  更多相關(guān)文章： 前景 審美體驗(yàn) 文學(xué)翻譯

【摘要】：文學(xué)語言相對(duì)于日常語言、科學(xué)語言而言是一種前景語言,保留前景就保留了文學(xué)性,是對(duì)"差異"的尊重,原文的前景效果要化為譯文的前景效果。從讀者的期待視野看,前景可以激發(fā)讀者意識(shí)深層的探索內(nèi)驅(qū)力,孕育一種審美期待;從認(rèn)知詩學(xué)翻譯觀角度看,文學(xué)就是營(yíng)造一種前景效果,前景與變異是文學(xué)文體闡釋的關(guān)鍵要素。通過前景借用、譯注結(jié)合和前景置換三種方法在譯文中保留前景,以此激發(fā)讀者的閱讀興趣,增加審美愉悅。
【作者單位】： 四川外國(guó)語大學(xué)繼續(xù)教育學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 前景 審美體驗(yàn) 文學(xué)翻譯
【基金】：四川外國(guó)語大學(xué)2014年度科研項(xiàng)目“認(rèn)知詩學(xué)翻譯觀研究”(sisu201421)的階段性成果
【分類號(hào)】：H315.9;I046
【正文快照】： Bohuslav Havranek創(chuàng)造了“自動(dòng)化”和“前景化”這對(duì)概念來描寫語言[1]。自動(dòng)化指的是語言在語法或者文體方面的規(guī)則使用。自動(dòng)化的語言是一種標(biāo)準(zhǔn)語言,不會(huì)給人以深刻的印象,也就不會(huì)引起讀者特別的關(guān)注。前景化指的是語言在語法或者文體方面的超常規(guī)使用,這種特征會(huì)引起讀

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 別盡秋;;商業(yè)喜劇電影字幕翻譯原則——從電影《功夫熊貓2》與《黑衣人Ⅲ》字幕翻譯效果談起[J];英語廣場(chǎng)(學(xué)術(shù)研究);2012年11期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前4條

1 丁t，

本文編號(hào)：952781