本文關(guān)鍵詞：英語(yǔ)文學(xué)中的典故及其翻譯策略

  更多相關(guān)文章： 英語(yǔ)文學(xué) 直譯 意譯

【摘要】：典故在英語(yǔ)文學(xué)中非常常見(jiàn),其多來(lái)源于《圣經(jīng)》、神話、寓言等故事中,與風(fēng)俗、宗教、文化因素密切相關(guān)。因此,如何將其表達(dá)的意思準(zhǔn)確翻譯出來(lái)難度比較大,是翻譯人員需要著重注意的問(wèn)題。基于此,筆者首先分析英語(yǔ)文學(xué)中典故的來(lái)源,探討英語(yǔ)文學(xué)典故的翻譯策略,提出直譯法、意譯法、直譯加注法、意譯加注法等翻譯方法,以供參考。
【作者單位】： 長(zhǎng)春醫(yī)學(xué)高等專(zhuān)科學(xué)校;
【關(guān)鍵詞】： 英語(yǔ)文學(xué) 直譯 意譯
【分類(lèi)號(hào)】：H315.9;I046
【正文快照】：

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 于明波;;大學(xué)英語(yǔ)中典故的翻譯技巧探究[J];散文百家(新語(yǔ)文活頁(yè));2015年08期

2 王冰琴;;英語(yǔ)文學(xué)作品中典故的翻譯[J];南昌教育學(xué)院學(xué)報(bào);2012年11期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前4條

1 陳克偉;;英語(yǔ)文學(xué)中的典故及其翻譯策略[J];文化學(xué)刊;2016年07期

2 申小婧;;探討英語(yǔ)文學(xué)作品中典故的翻譯[J];智富時(shí)代;2016年03期

3 呂程;;英語(yǔ)文學(xué)作品中典故的翻譯技巧分析[J];英語(yǔ)廣場(chǎng);2015年08期

4 王歡歡;;英語(yǔ)典故的來(lái)源及其漢譯方法研究[J];商丘職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2013年03期

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前8條

1 侯靜;;從賈島《口號(hào)》的英譯分析禪趣詩(shī)英譯中的文化誤讀[J];長(zhǎng)城;2011年06期

2 楊莉;;互文性敘事:拜倫敘事詩(shī)中的文學(xué)典故與宗教典故[J];江西社會(huì)科學(xué);2011年02期

3 崔曙光;;古典文學(xué)作品《紅樓夢(mèng)》中典故與成語(yǔ)翻譯策略研究[J];時(shí)代文學(xué)(下半月);2010年12期

4 張輝;;光明中的迷途者——淺析反諷性敘事手法在戴維·洛奇作品中的運(yùn)用[J];名作欣賞;2010年12期

5 蔣美紅;;論許譯《唐詩(shī)三百首》典故的翻譯技巧[J];欽州師范高等專(zhuān)科學(xué)校學(xué)報(bào);2006年01期

6 劉云波,郭丁;關(guān)于典故的翻譯[J];鄭州大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2000年04期

7 但冰潔;英漢成語(yǔ)典故的差異與互譯[J];貴州師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1999年03期

8 劉新桂;一部案頭必備的英語(yǔ)工具書(shū)——評(píng)介《英語(yǔ)成語(yǔ)典故詞典》[J];鎮(zhèn)江師專(zhuān)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1989年03期

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 劉成瓊;巴基斯坦的英語(yǔ)語(yǔ)言與英語(yǔ)文學(xué)[J];南亞研究季刊;2003年02期

2 ;《流散族群的身份建構(gòu)——當(dāng)代加勒比英語(yǔ)文學(xué)的研究》簡(jiǎn)介[J];浙江大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2007年05期

3 ;2009年中國(guó)外國(guó)文學(xué)學(xué)會(huì)英語(yǔ)文學(xué)研究分會(huì)首屆專(zhuān)題研討會(huì)通知[J];外國(guó)文學(xué)研究;2009年05期

4 魏仁;;肖明翰教授《英語(yǔ)文學(xué)傳統(tǒng)之形成》出版[J];四川師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年01期

5 ;“跨文化視閾下的20世紀(jì)英語(yǔ)文學(xué)國(guó)際研討會(huì)”通知[J];外國(guó)文學(xué)研究;2010年04期

6 陳雨宇;;在大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中培養(yǎng)學(xué)生的英語(yǔ)文學(xué)素質(zhì)[J];吉林工程技術(shù)師范學(xué)院學(xué)報(bào);2010年09期

7 ;“跨文化視閾下的20世紀(jì)英語(yǔ)文學(xué)國(guó)際研討會(huì)”通知[J];外國(guó)文學(xué)研究;2010年05期

8 ;2012年中國(guó)外國(guó)文學(xué)學(xué)會(huì)英語(yǔ)文學(xué)研究分會(huì)第二屆專(zhuān)題研討會(huì)會(huì)議通知[J];外國(guó)文學(xué);2012年04期

9 ;2012年中國(guó)外國(guó)文學(xué)學(xué)會(huì)英語(yǔ)文學(xué)研究分會(huì)第二屆專(zhuān)題研討會(huì)會(huì)議通知[J];國(guó)外文學(xué);2012年03期

10 錢(qián)博潔;;淺談隱喻在英語(yǔ)文學(xué)中的運(yùn)用[J];成功(教育);2012年08期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 劉克東;;分段式教學(xué) 特色教材 互聯(lián)網(wǎng)輔助 作業(yè)多樣化 培養(yǎng)學(xué)生創(chuàng)造性——黑龍江省高等教育學(xué)會(huì)“十五”規(guī)劃課題研究報(bào)告[A];高教改革研究與實(shí)踐（上冊(cè)）——黑龍江省高等教育學(xué)會(huì)2003年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2003年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前5條

1 上海大學(xué) 朱振武;“非主流”英語(yǔ)文學(xué)[N];社會(huì)科學(xué)報(bào);2014年

2 ;英語(yǔ)文學(xué)并非都在英美[N];社會(huì)科學(xué)報(bào);2012年

3 朱徽;打破百年沉默 重塑華人形象[N];文藝報(bào);2001年

4 記者馮愛(ài)琴 通訊員徐璐;英語(yǔ)文學(xué)研究要有跨文化視野[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2012年

5 本報(bào)記者 趙玉;英語(yǔ)文學(xué)界關(guān)注兩大新文化現(xiàn)象[N];深圳商報(bào);2009年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 林毅超;高中英語(yǔ)文學(xué)閱讀教學(xué)的現(xiàn)狀調(diào)查及對(duì)策研究[D];閩南師范大學(xué);2015年

2 楊芝仙;高中英語(yǔ)文學(xué)課外閱讀及動(dòng)力研究[D];云南師范大學(xué);2015年

3 吳瑞;普通高中開(kāi)設(shè)英語(yǔ)文學(xué)選修課的實(shí)證研究[D];青海師范大學(xué);2015年

4 杜銳;高中開(kāi)設(shè)英語(yǔ)文學(xué)選修課的可行性調(diào)查[D];華中師范大學(xué);2012年

5 牛艷敏;論高中英語(yǔ)文學(xué)欣賞選修課校本課程的開(kāi)發(fā)[D];湖南科技大學(xué);2011年

6 邱子桐;迷離誘惑：英語(yǔ)文學(xué)中的“女巫”形象[D];華東師范大學(xué);2013年

7 黃少珠;高中英語(yǔ)文學(xué)閱讀“持續(xù)默讀”教學(xué)模式建構(gòu)[D];福建師范大學(xué);2012年

8 曹軍;從《呼嘯山莊》兩個(gè)中譯本看英語(yǔ)文學(xué)文本漢譯的結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換[D];南京航空航天大學(xué);2010年

9 魏仁貴;初中英語(yǔ)文學(xué)體驗(yàn)閱讀教學(xué)模式探究[D];福建師范大學(xué);2012年

10 鄧艷軍;提高學(xué)習(xí)者英語(yǔ)文學(xué)閱讀課程學(xué)習(xí)參與性教學(xué)策略的行動(dòng)研究[D];湖南師范大學(xué);2007年

，

本文編號(hào)：951804