發(fā)布時(shí)間：2017-09-30 14:25

  本文關(guān)鍵詞：譯出之路與文本魅力——解讀《解密》的英語傳播

  更多相關(guān)文章： 麥家 西方主流 經(jīng)濟(jì)學(xué)人 《紐約客》 中國文學(xué) 文學(xué)成就 斯特勞斯 莫言 小說敘事 藝術(shù)特色

【摘要】：正繼莫言之后,麥家這個名字成為中國文學(xué)"走出去"的新熱點(diǎn)。2014年3月,小說《解密》的英文版"Decoded"由英國的"企鵝"與美國"FSG"(Farrar,Straus and Giroux法勞·斯特勞斯·吉羅出版公司)兩大出版集團(tuán)聯(lián)手推出,并在21個英語國家同步上市。包括《紐約時(shí)報(bào)》《紐約客》《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》等數(shù)十家英美主流媒體均對麥家及其作品《解密》的文學(xué)成就和藝術(shù)特色詳加剖析,
【作者單位】： 上海外國語大學(xué);
【關(guān)鍵詞】： 麥家;西方主流;經(jīng)濟(jì)學(xué)人;《紐約客》;中國文學(xué);文學(xué)成就;斯特勞斯;莫言;小說敘事;藝術(shù)特色;
【基金】：2013年國家社科基金一般項(xiàng)目“中國當(dāng)代小說的英譯研究”(編號13BYY040) 教育部新世紀(jì)優(yōu)秀人才支持計(jì)劃(編號NCET-13-0904)的階段性成果
【分類號】：I046;H315.9
【正文快照】： 繼莫言之后,麥家這個名字成為中國文學(xué)“走出去”的新熱點(diǎn)。2014年3月,小說《解密》的英文版“Decoded”由英國的“企鵝”與美國“FSG”(Farrar,Straus and Giroux法勞·斯特勞斯·吉羅出版公司)兩大出版集團(tuán)聯(lián)手推出,并在21個英語國家同步上市。包括《紐約時(shí)報(bào)》《紐約客》《

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 邢玉婧;;諜戰(zhàn)劇:麥家制造[J];軍營文化天地;2011年01期

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 吳峗;;譯出之路與文本魅力——解讀《解密》的英語傳播[J];小說評論;2016年06期

2 陳國偉;;都市感性與歷史謎境:當(dāng)代華文小說中的推理敘事與轉(zhuǎn)化[J];華文文學(xué);2012年04期

3 盧衍鵬;;敘事倫理、情愛敘事與信仰重塑——電視劇《風(fēng)語》的敘事結(jié)構(gòu)分析[J];中國電視;2011年05期

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 姜廣平;;寫作的清醒 敘事的智慧——與麥家對話[J];文學(xué)教育(中);2010年02期

2 魏一媚;;破譯家也難破自己的愛情密碼——評麥家新作《風(fēng)語2》[J];寧波大學(xué)學(xué)報(bào)(人文科學(xué)版);2011年06期

3 孫君飛;;麥家的成功“密碼”[J];思維與智慧;2011年21期

4 翟曉;石靜;;麥家教子[J];家庭之友(愛侶);2014年03期

5 瞿曉;石靜;;麥家留給兒子的30萬[J];晚報(bào)文萃;2014年10期

6 白燁;;麥家“走出去”的解密[J];法制資訊;2014年07期

7 劉新征;;意蘊(yùn)復(fù)雜的人生喟嘆——麥家《一生世》解讀[J];文教資料;2006年30期

8 陳江;夏欽;;解密親情:眼前這個人是他最不能割舍的——著名作家麥家與父親之間的無限深情[J];幸福(婚姻);2009年10期

9 麥家;;麥家的話 談小說,也談影視[J];今日民航;2009年11期

10 麥家;;《暗算》是一部“檔案柜”小說——麥家訪談[J];江南;2009年01期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 李國平;;精神世界的探析——評《讓蒙面人說話》[A];2003年中國小說排行榜[C];2004年

2 張光芒;;麥家小說的游戲精神與抽象沖動[A];這就是我們的文學(xué)生活——《當(dāng)代文壇》三十年評論精選（下）[C];2012年

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 受訪者 麥家 采訪者 商報(bào)記者 任志茜;麥家 我的秘密只能猜不能破[N];中國圖書商報(bào);2006年

2 本報(bào)記者 王嘉;麥家：川人面對災(zāi)難有種特別的勇氣[N];成都日報(bào);2010年

3 本報(bào)記者 路艷霞;麥家說新書三度提“羞愧”[N];北京日報(bào);2011年

4 自述 張軍 采訪 本報(bào)記者 夏榆;我跟麥家說,有些事情必須公開[N];南方周末;2010年

5 麥家　季亞婭;麥家：文學(xué)的價(jià)值最終是溫暖人心[N];文藝報(bào);2012年

6 董曉磊;麥家：善于講故事的人[N];光明日報(bào);2013年

7 本報(bào)記者 肖家鑫 鞏育華 李昌禹 人民網(wǎng)記者 林露;“麥家熱”能否復(fù)制[N];人民日報(bào);2014年

8 本報(bào)記者 金瑩;麥家：《解密》如何走紅西方世界[N];文學(xué)報(bào);2014年

9 記者 梁賽玉;麥家:我的世界笨拙卻內(nèi)心飽滿[N];新華每日電訊;2014年

10 本報(bào)記者　王俊;麥家：時(shí)代是文學(xué)的“酵母”[N];深圳特區(qū)報(bào);2006年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 石佳瑞;“麥兜之母”香港動漫人麥家碧創(chuàng)作藝術(shù)研究[D];陜西科技大學(xué);2015年

2 郭安祺;“麥家熱”研究[D];四川師范大學(xué);2015年

3 張雪妞;麥家諜戰(zhàn)歷史小說創(chuàng)作論[D];上海大學(xué);2015年

4 楊芬;論麥家小說中的封閉空間[D];湖南師范大學(xué);2015年

5 賈婷宇;麥家諜戰(zhàn)小說研究[D];沈陽師范大學(xué);2016年

6 高瑞;《解密》在英美國家的譯介研究[D];安徽大學(xué);2016年

7 趙楠;論麥家現(xiàn)象[D];暨南大學(xué);2011年

8 趙明明;超越雅俗：麥家創(chuàng)作論[D];華中師范大學(xué);2011年

9 石曉磊;論麥家小說的特色和創(chuàng)新[D];安徽大學(xué);2012年

10 張佳寧;作為記憶的載體—麥家小說研究[D];吉林大學(xué);2013年

，

本文編號：948719