本文關(guān)鍵詞：《毛澤東詩詞》三個英譯本對比研究

  更多相關(guān)文章： 《毛澤東詩詞》 英譯本 比較

【摘要】：隨著經(jīng)濟全球化的發(fā)展,文化的交流也變得日益深入,中國的文化正在不斷走向世界,伴隨著這樣一種趨勢,古詩詞作為中國傳統(tǒng)文化的重要組成部分,它也正在走向世界,其中對古詩詞進行英譯就是其走向世界的重要環(huán)節(jié)。毛澤東不僅在政治上有突出的成就,其在文化上也有很高的修養(yǎng),他所創(chuàng)作的《毛澤東詩詞》是非常具有影響的,也是中國詩詞的重要代表。隨著翻譯學(xué)的進步,對詩詞的翻譯也取得了新的發(fā)展,其中,關(guān)于《毛澤東詩詞》的翻譯也取得了顯著的成績,相關(guān)英譯本已經(jīng)出現(xiàn)了20多種,其中,許淵沖譯本、辜正坤譯本以及李正栓的譯本都是比較具有特色的,并且也有一定的影響力,下面筆者將主要就《毛澤東詩詞》這三個英譯本進行對比研究,從而加深對三人詩詞翻譯手法的認識,探索詩詞翻譯的策略。
【作者單位】： 石家莊經(jīng)濟學(xué)院外國語學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 《毛澤東詩詞》 英譯本 比較
【基金】：河北省社會科學(xué)基金2014年度項目《描述翻譯學(xué)視域下的毛澤東詩詞英譯研究》(項目編號:HB14YY010)
【分類號】：H315.9;I046
【正文快照】： 毛澤東不僅是一個非常杰出的政治家,而且也是一個非常優(yōu)秀的詩詞作家,《毛澤東詩詞》是其在中國非常特殊的歷史年代完成的,每一首詩詞都充分結(jié)合了歷史和現(xiàn)實的一些特點,具有特殊的年代記憶,毛澤東的詩詞不管是在詞牌名的選擇、詩詞的長短分布,還是詩詞中所蘊含的韻律都具有非

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 馮紅;從毛澤東詩詞觀其審美感受的超越美和崇高美[J];黑龍江教育學(xué)院學(xué)報;2000年04期

2 景圣琪;毛澤東晚年詩詞思想局限性探微[J];江蘇廣播電視大學(xué)學(xué)報;2000年04期

3 劉志華;論毛澤東詩詞的時空感[J];萍鄉(xiāng)高等�？茖W(xué)校學(xué)報;2000年02期

4 楊景春;毛澤東詩詞研究五十年的回顧與反思[J];綏化師專學(xué)報;2000年04期

5 張仲舉;毛澤東詩詞再訂正[J];延安大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2000年02期

6 趙國華;毛澤東的藝術(shù)雙峰[J];中國集體經(jīng)濟;2000年01期

7 文克成;毛澤東詩詞與統(tǒng)戰(zhàn)藝術(shù)[J];中央社會主義學(xué)院學(xué)報;2000年10期

8 吳正裕,孫東升;當前毛澤東詩詞研究中幾種值得注意的傾向[J];黨的文獻;2001年03期

9 蔡清富;當前毛澤東詩詞誤讀現(xiàn)象評析[J];黨的文獻;2001年05期

10 吳美潮,周彥瑜;毛澤東詩中友人的原作是什么[J];毛澤東思想研究;2001年01期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 賀敬之;;毛澤東詩詞——新中國的民族魂[A];毛澤東詩詞研究叢刊（第一輯）[C];2000年

2 逄先知;;毛澤東詩詞是一個研究不竭的領(lǐng)域[A];毛澤東詩詞研究叢刊（第一輯）[C];2000年

3 胡培周;;六億神州盡舜堯——毛澤東詩詞的歷史唯物主義觀點[A];毛澤東詩詞研究叢刊（第一輯）[C];2000年

4 葉風(fēng);;毛澤東詩詞的時代特色[A];毛澤東詩詞研究叢刊（第一輯）[C];2000年

5 蔡清富;;毛澤東詩詞是人類共同的精神財富——評日本學(xué)者著《毛澤東:其詩與人生》[A];毛澤東詩詞研究叢刊（第一輯）[C];2000年

6 李捷;;別開生面的盛會——毛澤東詩詞國際學(xué)術(shù)研討會綜述[A];毛澤東詩詞研究叢刊（第一輯）[C];2000年

7 何火任;;團結(jié)奮進,開創(chuàng)毛澤東詩詞研究新局面——中國毛澤東詩詞研究會第一屆年會工作報告[A];毛澤東詩詞研究叢刊（第一輯）[C];2000年

8 臧克家;賀敬之;;毛澤東詩詞動天下——給中國毛澤東詩詞研究會第一屆年會的賀信[A];毛澤東詩詞研究叢刊（第一輯）[C];2000年

9 羅浩波;張海燕;;論毛澤東中調(diào)令詞的創(chuàng)作[A];《毛澤東文藝思想研究》第十五輯暨全國毛澤東文藝思想研究會論文匯編[C];2012年

10 蔡清富;;毛澤東詩詞研究述評[A];毛澤東研究述評[C];1992年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 艾斐;毛澤東的文化情韻[N];山西日報;2003年

2 丁毅;毛澤東詩詞研究者的創(chuàng)新之路[N];文藝報;2008年

3 劉偉;毛澤東遺物館陳列新思路[N];中國文物報;2009年

4 和政中學(xué) 楊志;也談毛澤東詩詞[N];甘肅日報;2010年

5 王志會;毛澤東詩詞版本尋跡[N];中國檔案報;2002年

6 記者 李德成　張國鋒;中國毛澤東詩詞研究會第十屆年會在慶舉行[N];大慶日報;2010年

7 演講人 楊義;毛澤東詩詞的歷史情懷[N];人民政協(xié)報;2010年

8 鄧雨佳;毛澤東詩詞的多重解讀[N];文藝報;2013年

9 中共河北省委常委、宣傳部部長 艾文禮;中國夢與毛澤東[N];中國社會科學(xué)報;2014年

10 竺曉;讀毛澤東詩詞[N];吉林日報;2004年

，

本文編號：903667