本文關(guān)鍵詞：詩(shī)仙遠(yuǎn)游:李白詩(shī)歌在俄國(guó)的譯介與研究

  更多相關(guān)文章： 李白詩(shī)歌 俄國(guó) 譯介 研究

【摘要】：作為唐詩(shī)藝術(shù)高峰的李白詩(shī)歌,炳耀千古,舉世傾服。李白詩(shī)歌在俄國(guó)的譯介與研究既是中國(guó)文學(xué)外傳的代表,也是中國(guó)文化在西方被接受的典范。通過(guò)譯介,詩(shī)人的詩(shī)學(xué)思想和詩(shī)歌生命力得以在俄羅斯文化語(yǔ)境中擴(kuò)展與延伸,但在譯介與研究過(guò)程中也顯現(xiàn)出不同的特點(diǎn)。本文從跨文化的視域梳理了李白詩(shī)歌在俄國(guó)的譯介與研究歷程,闡釋了李白詩(shī)歌在俄國(guó)譯介與研究的特點(diǎn)及其所存在的問(wèn)題。
【作者單位】： 四川大學(xué)文學(xué)與新聞學(xué)院;俄羅斯科學(xué)院遠(yuǎn)東研究所;
【關(guān)鍵詞】： 李白詩(shī)歌 俄國(guó) 譯介 研究
【基金】：國(guó)家社科基金項(xiàng)目“跨文化視閾下唐詩(shī)在西方的譯介與研究”(項(xiàng)目編號(hào)15BZW061) 中國(guó)博士后基金項(xiàng)目“俄語(yǔ)世界唐詩(shī)的譯介與研究”(項(xiàng)目編號(hào)2014M552352) 四川省社科規(guī)劃項(xiàng)目“詩(shī)仙遠(yuǎn)游—李白詩(shī)歌在西方的譯介與研究”(項(xiàng)目編號(hào)SC14B038)的階段性成果
【分類(lèi)號(hào)】：H35;I046
【正文快照】： Translation and Introduction of Li Bai’s Poetry in Russiaсоветскаяэнциклопедия?)(1969)是至今俄羅斯最權(quán)威的百科辭典。1969年李白作為一個(gè)獨(dú)立的條目被收入該辭書(shū)。詞條這樣介紹詩(shī)人:“李白是世界著名抒情詩(shī)人之一。他為中國(guó)古典詩(shī)歌的革新做出

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 李軍;論李賀對(duì)李白詩(shī)歌的繼承與發(fā)展[J];鷺江職業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào);2002年03期

2 錢(qián)素芳,張建芳;試論李白詩(shī)歌中的婦女形象[J];社科縱橫;2002年04期

3 唐淑惠;淺論李白詩(shī)歌中的女性形象[J];武警工程學(xué)院學(xué)報(bào);2002年01期

4 嚴(yán)萍;論尚俠思想對(duì)李白詩(shī)歌的影響[J];中州學(xué)刊;2002年06期

5 李向陽(yáng);;論李白詩(shī)歌豪放飄逸的風(fēng)格[J];黃石教育學(xué)院學(xué)報(bào);2002年04期

6 朱雪里;李白詩(shī)歌成就淺論[J];河西學(xué)院學(xué)報(bào);2003年03期

7 朱小玲;試論李白詩(shī)歌的藝術(shù)特征[J];金華職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2003年02期

8 趙鯤;論李白詩(shī)的速度感[J];甘肅廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2003年01期

9 許泉;李白詩(shī)歌時(shí)空描寫(xiě)之管見(jiàn)[J];伊犁教育學(xué)院學(xué)報(bào);2004年01期

10 康懷遠(yuǎn);李白詩(shī)歌中的心靈世界管窺[J];太原師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2004年02期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 房日晰;;論李白詩(shī)的飄逸風(fēng)格及其成因[A];李白學(xué)刊（第一輯）——紀(jì)念李白逝世1225周年[C];1987年

2 張?zhí)靵?lái);;試論李白詩(shī)歌的崇高美[A];中國(guó)李白研究（1992-1993年集）[C];1992年

3 張瑞君;;充滿強(qiáng)烈生命思索的李白詩(shī)歌[A];中國(guó)李白研究（1995-1996年集）[C];1995年

4 康懷遠(yuǎn);;論李白詩(shī)歌的法度(中)[A];中國(guó)李白研究（1995-1996年集）[C];1995年

5 封野;;論李白詩(shī)歌中的藝伎形象[A];中國(guó)李白研究（1997年集）[C];1997年

6 市川桃子;;歐洲對(duì)李白詩(shī)歌的早期理解——以《玉階怨》為例[A];中國(guó)李白研究（1997年集）[C];1997年

7 康懷遠(yuǎn);;李白詩(shī)歌的征服精神[A];中國(guó)李白研究（2006—2007）——李白與當(dāng)代文化學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

8 李德輝;;李白詩(shī)歌對(duì)湖湘地理環(huán)境特征的揭示[A];中國(guó)李白研究（2006—2007）——李白與當(dāng)代文化學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

9 張瑞君;;淺論李白詩(shī)歌的時(shí)空描寫(xiě)藝術(shù)[A];中國(guó)李白研究（一九九零年集·上）——中國(guó)李白學(xué)會(huì)第二屆年會(huì)紀(jì)事[C];1989年

10 潘百齊;;論李白詩(shī)歌的美學(xué)特征[A];中國(guó)李白研究（一九九零年集·上）——中國(guó)李白學(xué)會(huì)第二屆年會(huì)紀(jì)事[C];1989年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 李世琦;李白詩(shī)歌研究的最新成果[N];河北日?qǐng)?bào);2014年

2 記者 吳天祥;第25屆馬鞍山中國(guó)李白詩(shī)歌節(jié)開(kāi)幕[N];馬鞍山日?qǐng)?bào);2013年

3 宣萬(wàn)明;馬鞍山中國(guó)李白詩(shī)歌節(jié)隆重開(kāi)幕[N];安徽日?qǐng)?bào);2008年

4 韓結(jié)根;熱愛(ài)唐詩(shī)從李白開(kāi)始[N];中國(guó)教育報(bào);2001年

5 河南省光山縣第二高級(jí)中學(xué) 馮靜;“學(xué)情調(diào)查”與“問(wèn)題教學(xué)”的教學(xué)應(yīng)用[N];學(xué)知報(bào);2011年

6 康懷遠(yuǎn);李白詩(shī)歌中的心靈世界管窺[N];光明日?qǐng)?bào);2004年

7 劉雪楓;永遠(yuǎn)的李白[N];人民日?qǐng)?bào);2002年

8 邱麗寧;凝聚在月夜的情懷[N];青海日?qǐng)?bào);2001年

9 張晶;詩(shī)有驚人句[N];光明日?qǐng)?bào);2002年

10 記者 劉偉;第九屆安徽省藝術(shù)節(jié)暨馬鞍山李白詩(shī)歌節(jié)開(kāi)幕[N];中國(guó)文化報(bào);2010年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 黃英;李白詩(shī)歌中并列式復(fù)合詞研究[D];四川大學(xué);2004年

2 胡振龍;李白詩(shī)古注本研究[D];南京師范大學(xué);2003年

3 王紅霞;宋代李白接受研究[D];四川師范大學(xué);2010年

，

本文編號(hào)：816857