發(fā)布時(shí)間：2017-09-02 21:05

  本文關(guān)鍵詞：江蘇作家在法國(guó)的譯介

  更多相關(guān)文章： 江蘇作家 法國(guó) 作家群體 創(chuàng)作風(fēng)格

【摘要】：江蘇的地域特色孕育了特殊的作家群體,他們具有整體的創(chuàng)作風(fēng)格和突出的個(gè)人特點(diǎn),不僅在國(guó)內(nèi)享有盛譽(yù),也在國(guó)際文學(xué)傳播與譯介中占有一席之地。文章以法國(guó)為接受國(guó),描述江蘇主要作家在法國(guó)的譯介歷程和現(xiàn)狀,解釋該現(xiàn)狀的成因,分析推動(dòng)江蘇作家在法國(guó)傳播的主要推手,探討法國(guó)讀者對(duì)江蘇作家認(rèn)識(shí)的局限,展望江蘇作家在法國(guó)譯介和傳播的趨勢(shì)。
【作者單位】： 揚(yáng)州大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院法語(yǔ)系;
【關(guān)鍵詞】： 江蘇作家 法國(guó) 作家群體 創(chuàng)作風(fēng)格
【基金】：李巍主持的“2015年度江蘇省社科應(yīng)用研究精品工程外語(yǔ)類課題”(15jsyw-10)的研究成果
【分類號(hào)】：H32;I046
【正文快照】： 隨著中國(guó)國(guó)家實(shí)力的增強(qiáng),中國(guó)在世界上的文化影響力也日益呈現(xiàn)上升趨勢(shì)。法國(guó)是傳統(tǒng)的文學(xué)大國(guó),隨著“中國(guó)文化走出去”戰(zhàn)略的不斷推進(jìn),中法之間的文學(xué)交流越來(lái)越多,法國(guó)巴黎人文科學(xué)之家從2002年開(kāi)始定期舉辦的“兩儀文舍”活動(dòng)促進(jìn)了中法作家、譯者和學(xué)者之間的直接對(duì)話,更

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 茹志鵑;;生活經(jīng)歷和創(chuàng)作風(fēng)格[J];語(yǔ)文學(xué)習(xí);1979年01期

2 王嘉實(shí);劉青的創(chuàng)作風(fēng)格[J];國(guó)際音樂(lè)交流;2000年01期

3 梁軼芳;從李白身世遭遇看其創(chuàng)作風(fēng)格的形成[J];理論觀察;2004年01期

4 張大海;馬新宇;;大慶石油文學(xué)的創(chuàng)作風(fēng)格[J];大慶社會(huì)科學(xué);2012年03期

5 柴黎;;論山西作家蔣韻的創(chuàng)作風(fēng)格[J];學(xué)理論;2013年05期

6 肖維;“突破自己”的活力[J];文藝評(píng)論;1985年05期

7 盧偉;妍君;;拍攝有特色的外景婚紗[J];人像攝影;2008年12期

8 樓棲;;創(chuàng)作風(fēng)格談[J];人民文學(xué);1980年10期

9 劉揚(yáng);后工業(yè)時(shí)代的個(gè)人氣質(zhì)——梁平詩(shī)歌的創(chuàng)作風(fēng)格與傾向解讀[J];當(dāng)代文壇;2003年05期

10 郭舫;從傳統(tǒng)向現(xiàn)代嬗變——評(píng)宋學(xué)鐮的創(chuàng)作風(fēng)格[J];當(dāng)代文壇;2003年06期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 劉儀華;;魅力永恒的《圣櫟樹(shù)》——淺論萊斯·默瑞的創(chuàng)作風(fēng)格[A];終結(jié)與起點(diǎn)——新世紀(jì)外國(guó)文學(xué)研究[C];2002年

2 薛高保;;理解與翻譯[A];走向21世紀(jì)的探索——回顧·思考·展望[C];1999年

3 王玉倩;;關(guān)于“80后”的思考[A];《毛澤東文藝思想研究》第十四輯暨全國(guó)毛澤東文藝思想研究會(huì)論文匯編[C];2002年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 中國(guó)作家協(xié)會(huì)黨組書(shū)記 副主席 李冰;文學(xué)創(chuàng)作風(fēng)格都去哪兒了[N];人民日?qǐng)?bào);2014年

2 高玉　謝文興;文學(xué)創(chuàng)作風(fēng)格的根本在于創(chuàng)新[N];文藝報(bào);2014年

3 劉金祥;創(chuàng)作風(fēng)格的重建與回歸[N];文藝報(bào);2014年

4 周春英;作家要有鮮明的創(chuàng)作風(fēng)格[N];文藝報(bào);2014年

5 馬季;關(guān)于“文學(xué)群體”與“新文學(xué)社群”[N];文藝報(bào);2010年

6 一級(jí)編劇，，省文聯(lián)副主席、省劇協(xié)主席、省戲曲研究院院長(zhǎng) 陳彥;把握時(shí)代脈搏 堅(jiān)持價(jià)值引領(lǐng)[N];陜西日?qǐng)?bào);2007年

7 高峰;陳小奇：為流行音樂(lè)注入文化內(nèi)涵[N];中國(guó)藝術(shù)報(bào);2008年

8 商報(bào)記者 蔡然;宋n蹋鶴孕攀譴笫Φ男愿馵N];北京商報(bào);2011年

9 王寧 第八屆金鐘獎(jiǎng)作品獎(jiǎng)評(píng)委 第九次文代會(huì)代表;多樣多元 多彩多姿[N];中國(guó)藝術(shù)報(bào);2011年

10 汪秋萍;印青：讓主旋律歌曲感動(dòng)心靈[N];新華日?qǐng)?bào);2006年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 宋含宇;科瑞里亞諾折衷主義創(chuàng)作風(fēng)格的形成[D];華南理工大學(xué);2015年

2 耿然;風(fēng)格與意義：安倍圭子作品及其對(duì)馬林巴藝術(shù)的貢獻(xiàn)[D];山西大學(xué);2015年

3 張靜;戚建波聲樂(lè)作品創(chuàng)作風(fēng)格之初探[D];曲阜師范大學(xué);2014年

4 朱佳家;微音《街談巷議》評(píng)論研究[D];暨南大學(xué);2014年

5 孫秀紅;莫扎特早期歌劇《假園丁》創(chuàng)作風(fēng)格研究[D];聊城大學(xué);2014年

6 雷美琴;江文創(chuàng)作風(fēng)格的延續(xù)和中國(guó)化風(fēng)格的探索與發(fā)展[D];首都師范大學(xué);2002年

7 陶其華;光影中的述說(shuō)與關(guān)照[D];西南大學(xué);2014年

8 陳曉;詩(shī)情畫(huà)意弓上吟　感天動(dòng)地弦中泣[D];河北師范大學(xué);2010年

9 劉黎;《第四二胡協(xié)奏曲—愛(ài)恨情仇》的創(chuàng)作與演奏[D];中國(guó)音樂(lè)學(xué)院;2011年

10 黃威風(fēng);“逃匿”中堅(jiān)守[D];蘭州大學(xué);2012年

本文編號(hào)：780862