本文關(guān)鍵詞：性別差異與翻譯實(shí)踐——以《夜鶯與玫瑰》兩譯本為例

  更多相關(guān)文章： 夜鶯與玫瑰 林徽因 談瀛洲 性別差異 翻譯實(shí)踐

【摘要】：20世紀(jì)60年代,西方女性主義運(yùn)動蓬勃興起,主張女性在文化領(lǐng)域的話語權(quán)和發(fā)言權(quán),在翻譯界一石激起千層浪,學(xué)者開始意識到性別差異是影響翻譯實(shí)踐的一個重要因素。本文以奧斯卡·王爾德《夜鶯與玫瑰》的林譯本和談譯本為例,從女性的語言特征、情感特征及女性譯者更強(qiáng)烈的主體性表達(dá)三方面進(jìn)行了對比,分析性別差異對翻譯實(shí)踐的影響。
【作者單位】： 西北師范大學(xué)外國語學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 夜鶯與玫瑰 林徽因 談瀛洲 性別差異 翻譯實(shí)踐
【分類號】：H315.9;I046
【正文快照】： 引言20世紀(jì)60年代,西方女性主義運(yùn)動勢頭高漲,它主張女性在一切領(lǐng)域的權(quán)利,希望建立平等的兩性生存空間。在這種運(yùn)動的影響下,20世紀(jì)90年代末,翻譯界的研究者注意到性別是翻譯的重要因素,女性的譯者主體地位在翻譯研究領(lǐng)域逐漸被重視。近幾年來,中國翻譯界對性別與翻譯的研究

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 J.金,陳源;道德評判的性別差異[J];國外社會科學(xué);2001年02期

2 黃敏;性別話語差異[J];新疆教育學(xué)院學(xué)報;2004年04期

3 張麗娟;兒童性別差異的教育[J];心理發(fā)展與教育;1989年03期

4 吳秀琴;試論嬰幼兒早期社會化對兒童運(yùn)動技能性別差異的影響[J];福建體育科技;1995年04期

5 張美琴;;語言與性別的關(guān)系[J];考試周刊;2008年33期

6 鄧婷;;網(wǎng)絡(luò)語言中性別差異的削弱[J];文教資料;2010年07期

7 劉瑩;語言中的性別差異現(xiàn)象[J];湖南大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2001年S1期

8 潘世松;喻體的能動性與性別差異[J];修辭學(xué)習(xí);2001年06期

9 鄭金香,陰國恩;幼兒自由游戲行為性別差異的觀察研究[J];心理與行為研究;2004年02期

10 李幫瓊;;計算機(jī)焦慮的性別差異及其研究綜述[J];高校保健醫(yī)學(xué)研究與實(shí)踐;2006年04期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 朱珠;李大魁;;藥物臨床研究中的性別差異[A];面向21世紀(jì)的科技進(jìn)步與社會經(jīng)濟(jì)發(fā)展（下冊）[C];1999年

2 伍秋萍;蔡華儉;;對中國人自尊性別差異的元分析[A];中國社會心理學(xué)會2006年學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2006年

3 胡天強(qiáng);張大均;;心理韌性性別差異的元分析[A];心理學(xué)與創(chuàng)新能力提升——第十六屆全國心理學(xué)學(xué)術(shù)會議論文集[C];2013年

4 賀雯;;性別差異的研究及其對教育的啟示[A];第十屆全國心理學(xué)學(xué)術(shù)大會論文摘要集[C];2005年

5 牛勇;邱香;;弗洛伊德的性別差異及其啟示[A];心理學(xué)與創(chuàng)新能力提升——第十六屆全國心理學(xué)學(xué)術(shù)會議論文集[C];2013年

6 劉坤坤;;翻譯中男女性別差異的探索[A];譯學(xué)辭典與翻譯研究——第四屆全國翻譯學(xué)辭典與翻譯理論研討會論文集[C];2007年

7 王有智;金彩芬;;從性別差異到性別偏見看女性的處境[A];第十屆全國心理學(xué)學(xué)術(shù)大會論文摘要集[C];2005年

8 段海軍;麻麗麗;趙慧芳;;面孔與物體識別能力及其性別差異的實(shí)驗(yàn)研究[A];第十屆全國心理學(xué)學(xué)術(shù)大會論文摘要集[C];2005年

9 趙建華;;小學(xué)生焦慮特征的性別差異及對策研究[A];第十屆全國心理學(xué)學(xué)術(shù)大會論文摘要集[C];2005年

10 王葉丁;;英語與漢語中的性別差異[A];福建省外文學(xué)會2007年會暨華東地區(qū)第四屆外語教學(xué)研討會論文集[C];2007年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 [美]威斯康星大學(xué) 利瑪·阿普爾 華東師范大學(xué)高等教育研究所 麥曦 岳英整理;直面學(xué)術(shù)界中的性別差異[N];社會科學(xué)報;2013年

2 郁楓;兒童思維的性別差異[N];農(nóng)村醫(yī)藥報（漢）;2009年

3 觀熙;用影像呈現(xiàn)貧困枷鎖下婚姻交易的性別差異[N];中國婦女報;2014年

4 陳勇;基因表達(dá)有性別差異“對性下藥”有望實(shí)現(xiàn)[N];醫(yī)藥經(jīng)濟(jì)報;2006年

5 高路;上海職場：高學(xué)歷人群性別差異不大[N];新華每日電訊;2008年

6 謝明霞;中南大學(xué)湘雅醫(yī)院藥劑科副教授馬虹英提醒：臨床用藥勿忽視性別差異[N];中國醫(yī)藥報;2006年

7 李敏誼;性別差異與文化偏見[N];人民日報;2011年

8 蘇子川 江蘇 南京;正視女性就業(yè)的“性別差異”[N];中華新聞報;2005年

9 鄭渝川;別讓性別差異影響你的生意[N];經(jīng)濟(jì)參考報;2013年

10 凌菲;學(xué)習(xí)與性別差異[N];中國婦女報;2002年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 海波（Robert Grzybowski）;漢語禮貌表達(dá)方式的性別語言差異性調(diào)查與研究[D];上海師范大學(xué);2015年

2 于慶寶;字形和表象有關(guān)任務(wù)的腦功能連通和性別差異研究[D];大連理工大學(xué);2009年

3 喬國芬;主動脈壓力感受器神經(jīng)元與反射調(diào)節(jié)的性別差異及其機(jī)制[D];哈爾濱工業(yè)大學(xué);2013年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 屈祖衛(wèi);雌二醇增強(qiáng)初級感覺神經(jīng)元酸敏感離子通道的活動：一個疼痛性別差異的新機(jī)制[D];湖北科技學(xué)院;2015年

2 魏亞楠;初中生數(shù)學(xué)學(xué)習(xí)性別差異的調(diào)查研究[D];黃岡師范學(xué)院;2015年

3 寇娟;共情性別差異及其腦機(jī)制探究[D];西南大學(xué);2015年

4 張華;中國和加拿大大學(xué)生夢的內(nèi)容和特征的差異性研究[D];華中師范大學(xué);2015年

5 楊淑紅;大學(xué)生漢語不贊同言語行為的性別差異[D];南京理工大學(xué);2015年

6 劉洋;利他懲罰的性別差異及其機(jī)制探討[D];西南大學(xué);2015年

7 劉洋;課堂教學(xué)中的性別教育研究[D];陜西師范大學(xué);2015年

8 張瑜;高中生地理成績性別差異的現(xiàn)狀分析及對策提出[D];陜西師范大學(xué);2015年

9 黃雅婷;3-6歲城市幼兒玩電子游戲現(xiàn)狀的研究[D];浙江師范大學(xué);2015年

10 鄭捷;幼兒對男女分廁的認(rèn)知和態(tài)度研究[D];浙江師范大學(xué);2015年

，

本文編號：765527