本文關(guān)鍵詞：文學(xué)翻譯中的文化缺省補(bǔ)償策略研究

  更多相關(guān)文章： 文化缺省 文學(xué)翻譯 翻譯補(bǔ)償策略

【摘要】：文化缺省是文學(xué)作品中常見的現(xiàn)象。在闡釋文化缺省概念的基礎(chǔ)上將其分為三類,即:絕對(duì)文化缺省、相對(duì)文化缺省和對(duì)應(yīng)文化缺省。以《紅樓夢(mèng)》楊譯本為例探析三類文化缺省的翻譯補(bǔ)償策略:絕對(duì)文化缺省的補(bǔ)償策略主要有直譯、意譯、文內(nèi)解釋等,相對(duì)文化缺省的補(bǔ)償方法主要有直譯、意譯、替代等,對(duì)應(yīng)文化缺省主要使用直譯和音譯來(lái)補(bǔ)償。
【作者單位】： 石河子大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 文化缺省 文學(xué)翻譯 翻譯補(bǔ)償策略
【基金】：石河子大學(xué)人文社會(huì)科學(xué)中青年科研人才培育基金項(xiàng)目“目的論視角下文學(xué)翻譯中文化缺省現(xiàn)象研究——以《紅樓夢(mèng)》兩種譯本為例”(編號(hào):RWSK13-Y11)階段性研究成果
【分類號(hào)】：H315.9;I046
【正文快照】： 一、文化缺省的定義文化缺省是作者在與其意向讀者交流時(shí)雙方共有的相關(guān)文化背景知識(shí)的省略[1]。文化缺省能夠使作品具有簡(jiǎn)潔美和含蓄美,給讀者留下想象空間,是文學(xué)作品中普遍存在的現(xiàn)象。讀者在閱讀作品的過(guò)程中,會(huì)根據(jù)語(yǔ)篇中的信息提示和已有的背景知識(shí)自覺填充由文化缺省形

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 孫世娟;;翻譯中的文化缺省現(xiàn)象[J];江西教育;2009年15期

2 徐則宇,顧海悅;缺省預(yù)設(shè):話語(yǔ)連貫的心理基礎(chǔ)[J];解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2000年03期

3 陸衛(wèi)萍;文化缺省與翻譯[J];零陵學(xué)院學(xué)報(bào);2003年01期

4 劉愛蓮;;文化缺省與英語(yǔ)閱讀[J];世紀(jì)橋;2006年09期

5 王大來(lái);;從作者藝術(shù)動(dòng)機(jī)看翻譯中文化缺省補(bǔ)償?shù)姆椒╗J];滄州師范專科學(xué)校學(xué)報(bào);2006年04期

6 李娜;;缺省預(yù)設(shè)和話語(yǔ)連貫[J];山西財(cái)經(jīng)大學(xué)學(xué)報(bào)(高等教育版);2007年S1期

7 彭莉;;文化缺省及其翻譯策略[J];遼寧行政學(xué)院學(xué)報(bào);2007年06期

8 周麗丹;萬(wàn)艷萍;;信息缺省在產(chǎn)品設(shè)計(jì)中的應(yīng)用研究[J];科協(xié)論壇(下半月);2008年12期

9 賈麗偉;顏靜蘭;;翻譯中的文化缺省透視[J];內(nèi)蒙古農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2008年05期

10 劉愛玲;;翻譯中的文化缺省以及應(yīng)對(duì)策略[J];廣州廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2009年04期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前5條

1 黃守華;;控制系統(tǒng)缺省設(shè)置不當(dāng)處理對(duì)策[A];電廠管理與熱工技術(shù)經(jīng)驗(yàn)交流文集[C];2003年

2 黃曉微;;從關(guān)聯(lián)理論看文學(xué)作品中文化缺省的翻譯——以《假情婦》的翻譯為例[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2013年年會(huì)暨海峽兩岸翻譯學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2013年

3 李文;姜宏濤;;一種自組織模糊缺省模型[A];1998年中國(guó)智能自動(dòng)化學(xué)術(shù)會(huì)議論文集（上冊(cè)）[C];1998年

4 賀壽南;;法律視野中的缺省論證[A];第十六屆全國(guó)法律邏輯學(xué)術(shù)討論會(huì)論文（成就·反思·前瞻——中國(guó)法律邏輯三十年）[C];2008年

5 劉奮榮;;缺省邏輯如何研究非單調(diào)推理？[A];邏輯、語(yǔ)言與思維——周禮全先生八十壽辰紀(jì)念文集[C];2001年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前5條

1 ;警惕缺省配置的陷阱[N];網(wǎng)絡(luò)世界;2003年

2 馬宏敏;大眾文化與記憶缺省的一代[N];中國(guó)文化報(bào);2002年

3 張漢軍;VB程序發(fā)布時(shí)應(yīng)注意的問(wèn)題[N];電腦報(bào);2003年

4 浙江 張冬青;Photoshop參數(shù)恢復(fù)大全[N];電腦報(bào);2003年

5 湖北 周迪;LILO配置攻略[N];中國(guó)計(jì)算機(jī)報(bào);2000年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 傅麗;缺省邏輯的擴(kuò)充[D];陜西師范大學(xué);2005年

2 劉向軍;信任、缺省與偶在[D];復(fù)旦大學(xué);2008年

3 廖濤;面向事件的文本表示及其應(yīng)用研究[D];上海大學(xué);2014年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 潘麗君;關(guān)聯(lián)理論視角下文化缺省的翻譯策略研究[D];福建師范大學(xué);2015年

2 趙策力;面向比較句的比較要素缺省識(shí)別與抽取研究[D];山西大學(xué);2015年

3 劉慧慧;評(píng)價(jià)要素的缺省識(shí)別與恢復(fù)方法研究[D];山西大學(xué);2015年

4 鄭偉;《那一天,這一生》漢譯中的文化缺省及其翻譯策略[D];大連理工大學(xué);2015年

5 陳小翠;從關(guān)聯(lián)翻譯理論看文化缺省的補(bǔ)償[D];寧波大學(xué);2015年

6 李軍;文學(xué)作品中文化缺省的翻譯探究[D];江蘇師范大學(xué);2014年

7 李甜甜;從關(guān)聯(lián)理論看《天堂蒜薹之歌》中的文化缺省與翻譯補(bǔ)償[D];西北師范大學(xué);2015年

8 吳東興;當(dāng)代藝術(shù)中視覺邏輯缺省性與非確定性研究[D];大連工業(yè)大學(xué);2015年

9 涂祖玲;譯介學(xué)視閾下中醫(yī)術(shù)語(yǔ)翻譯的文化缺省研究[D];西華大學(xué);2015年

10 魏荻菲;關(guān)聯(lián)理論下徐譯《瓦爾登湖》中文化缺省的翻譯及其補(bǔ)償策略探究[D];東南大學(xué);2015年

，

本文編號(hào)：765324