本文關(guān)鍵詞：功能目的論視角下文學(xué)作品的翻譯原則與策略

  更多相關(guān)文章： 功能目的論 文化走出去戰(zhàn)略 文學(xué)作品翻譯

【摘要】：文化走出去戰(zhàn)略是我國新時(shí)期的重要目標(biāo)。近年來,作為文化傳播的重要手段,我國大量文學(xué)作品被翻譯到國外。本文試圖從功能目的論的角度,闡述功能理論關(guān)于文學(xué)翻譯的要素(解讀文本,文本功能,文化距離和文本效果)及對應(yīng)翻譯策略。同時(shí),對我國文學(xué)作品的翻譯問題進(jìn)行分析與反思。
【作者單位】： 浙江工商大學(xué)外國語學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 功能目的論 文化走出去戰(zhàn)略 文學(xué)作品翻譯
【分類號】：H315.9;I046
【正文快照】： 一、引言我國文學(xué)作品作為優(yōu)秀民族文化的經(jīng)典,是向世界展示中國文化的重要部分。把中國文學(xué)推廣到海外離不開文學(xué)翻譯,它在我國文化走出去戰(zhàn)略中有著重要地位。文學(xué)作品的翻譯作為文化翻譯的一部分,涉及的不僅僅只是文學(xué)文本的傳輸,也是一種文化的外宣和輸出。它們更深層次是

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 龍文韜;;對文學(xué)作品的辯證性把握:強(qiáng)調(diào)環(huán)境和歷史[J];重慶電力高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2008年02期

2 任滿收;;淺談文學(xué)作品的價(jià)值[J];科技信息(學(xué)術(shù)研究);2008年25期

3 李軍;;淺談文學(xué)作品與文化的關(guān)系[J];科教文匯(上旬刊);2009年05期

4 方紅康;;文學(xué)作品教學(xué)初探[J];文學(xué)教育(下);2010年03期

5 王鈺;;文學(xué)作品意義的分析表達(dá)與啟示[J];文學(xué)教育(下);2013年02期

6 薛家寶;;試論文學(xué)作品傾向的表現(xiàn)問題——學(xué)習(xí)恩格斯的兩封信[J];鹽城師專學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);1992年01期

7 阮幸生;文學(xué)作品學(xué)的學(xué)科性質(zhì)──建構(gòu)“文學(xué)作品學(xué)”的思考[J];貴州社會科學(xué);1999年03期

8 盧自有;文學(xué)作品應(yīng)觸及現(xiàn)實(shí)[J];北京文學(xué);2005年04期

9 ;首屆“校園之星”文學(xué)作品大賽參賽作品[J];青年文學(xué);2002年12期

10 ;第十四屆“新光杯”青年文學(xué)作品大獎賽揭曉[J];人民文學(xué);2002年02期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 梅韻;;歌頌、暴露與文學(xué)作品的傾向性[A];《毛澤東文藝思想研究》第一輯暨全國毛澤東文藝思想研究會第二次年會論文集[C];1981年

2 曾自萍;;怎樣培養(yǎng)中學(xué)生鑒賞文學(xué)作品的能力[A];中華教育理論與實(shí)踐科研論文成果選編（第4卷）[C];2010年

3 潘嘯龍;;論文學(xué)作品的“多義性”[A];安徽文學(xué)論文集（第2集）[C];2004年

4 鄒玉婷;;文學(xué)作品中的模糊語言及其翻譯策略[A];首屆海峽兩岸外語教學(xué)與研究學(xué)術(shù)研討會暨福建省外國語文學(xué)會2011年會論文集第二輯[C];2011年

5 楊寶珍;;母愛,永恒的主題——母愛在冰心文學(xué)作品的再現(xiàn)[A];中華教育理論與實(shí)踐科研論文成果選編（第3卷）[C];2010年

6 蔡運(yùn)桂;;文學(xué)作品的真實(shí)性與作家的主觀能動性[A];《毛澤東文藝思想研究》第三輯暨全國毛澤東文藝思想研究會第三次年會論文集[C];1983年

7 王樹清;;語文教學(xué)中文學(xué)作品鑒賞能力的培養(yǎng)[A];2014年2月現(xiàn)代教育教學(xué)探索學(xué)術(shù)交流會論文集[C];2014年

8 楊堯兵;;文學(xué)作品的體驗(yàn)式教學(xué)初探[A];中國當(dāng)代教育理論文獻(xiàn)——第四屆中國教育家大會成果匯編（下）[C];2007年

9 夏魯明;;文學(xué)作品姓名翻譯的探討、反思與借鑒——以Harry Potter and the Half Blood Prince的兩個(gè)中譯本為例[A];中國英漢語比較研究會第七次全國學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2006年

10 許祖貴;;淺談怎樣指導(dǎo)學(xué)生欣賞文學(xué)作品[A];中華教育理論與實(shí)踐科研論文成果選編（第3卷）[C];2010年

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 楊澤文;文學(xué)作品的“增值”與“減值”[N];工人日報(bào);2007年

2 記者 尚栩;近八成法國人不喜歡獲獎文學(xué)作品[N];新華每日電訊;2008年

3 記者 高方 實(shí)習(xí)生 楊黎;《新疆文學(xué)作品大系》出版發(fā)行[N];新疆日報(bào)(漢);2009年

4 本報(bào)記者 蔡勁松;為何文學(xué)作品中缺失財(cái)政人形象[N];中國財(cái)經(jīng)報(bào);2011年

5 本報(bào)記者 劉丹妮;文學(xué)作品體現(xiàn)時(shí)間定義的三次轉(zhuǎn)變[N];中國社會科學(xué)報(bào);2012年

6 高玉潔;文學(xué)作品“西藏?zé)帷钡南才c憂[N];西藏日報(bào)(漢);2012年

7 焦作師范高等�？茖W(xué)校教授，，教育學(xué)博士 高閏青;用文學(xué)作品激發(fā)心靈的正能量[N];光明日報(bào);2013年

8 本報(bào)記者 張憲;“神侃”和“冥想”寫不好工業(yè)題材作品[N];工人日報(bào);2007年

9 韶關(guān)日報(bào)首席記者 李迅;我市紅色文學(xué)作品“七一”亮相受好評[N];韶關(guān)日報(bào);2011年

10 青海省黃南藏族自治州文聯(lián)主席 熱貢·卡爾澤杰;文學(xué)作品的翻譯及民族文化交流[N];青海日報(bào);2012年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 吳從祥;唐前文學(xué)作品中的女性形象研究[D];山東大學(xué);2006年

2 孫艷;對莎士比亞及其作品的文化物質(zhì)主義解讀[D];上海外國語大學(xué);2009年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 賴勤歐;文學(xué)作品的教學(xué)解讀研究[D];江西師范大學(xué);2015年

2 黃澄婷;文學(xué)作品的思想政治教育功能研究[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2015年

3 馮梅;中學(xué)語文文學(xué)作品的知識性與文學(xué)性研究[D];四川師范大學(xué);2015年

4 毛晨;多維視角下文學(xué)作品中的“疾病”研究[D];南京師范大學(xué);2015年

5 朱蕾;文學(xué)作品にぉけゐ前景化言姙の翻

本文編號：754174