本文關(guān)鍵詞：論戲劇劇本中的前景化語言及其翻譯對策——以奧尼爾《送冰的人來了》為例

  更多相關(guān)文章： 奧尼爾 《送冰的人來了》 前景化語言 定量定性分析 翻譯策略

【摘要】：美國戲劇大師尤金·奧尼爾的劇作早已被譯介到中國。我國對奧尼爾及其作品的研究可謂全面、深入,但單就其作品的翻譯進(jìn)行研究的學(xué)術(shù)成果卻寥寥無幾。鑒于此,本文根據(jù)英國著名語言學(xué)家G.Leech的質(zhì)量前景化和數(shù)量前景化理論,運(yùn)用定量和定性結(jié)合的分析方法對奧尼爾晚期杰出戲劇《送冰的人來了》中的前景化語言進(jìn)行分析研究,并嘗試性地提出戲劇翻譯中前景化語言的三種翻譯策略,力圖引起廣大譯者對前景化語言的關(guān)注,從而提高翻譯質(zhì)量。
【作者單位】： 天津商業(yè)大學(xué)外國語學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 奧尼爾 《送冰的人來了》 前景化語言 定量定性分析 翻譯策略
【基金】：天津教委項(xiàng)目“尤金·奧尼爾戲劇在中國的譯介及影響研究”(131025)的研究成果之一
【分類號】：H315.9;I046
【正文快照】： 引言尤金·奧尼爾一生共創(chuàng)作獨(dú)幕劇21部、多幕劇28部,引領(lǐng)20世紀(jì)前期的美國戲劇進(jìn)入了“黃金時(shí)代”,他被譽(yù)為“美國戲劇之父”,為美國乃至世界戲劇發(fā)展作出了杰出的貢獻(xiàn)。近年來,國內(nèi)外越來越多的學(xué)者致力于研究奧尼爾及其戲劇作品,然而,這些研究大都集中于奧尼爾作品所表現(xiàn)出

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 魏旭良;;英若誠戲劇翻譯中的歸化策略分析——以《推銷員之死》為例[J];湖北函授大學(xué)學(xué)報(bào);2014年12期

2 王曉婷;王占斌;;戲劇語言的再現(xiàn):尤金·奧尼爾《天邊外》兩譯本對比研究[J];菏澤學(xué)院學(xué)報(bào);2014年06期

3 段金秀;王占斌;;關(guān)聯(lián)理論視域下的戲劇翻譯[J];開封教育學(xué)院學(xué)報(bào);2015年03期

4 郭斯嘉;;探索一種新的戲劇翻譯模式 以復(fù)旦大學(xué)法文系戲劇翻譯工作室的實(shí)踐為例[J];上海戲劇;2014年08期

5 孫雪娥;田亞亞;付丹亞;;商洛花鼓戲《月亮光光》中方言俗語英譯探析[J];商洛學(xué)院學(xué)報(bào);2015年03期

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 朱姝;情境翻譯與翻譯情境[D];華東師范大學(xué);2014年

2 胡斌;中西文化在戲劇中碰撞與交融[D];南京師范大學(xué);2014年

3 王敏玲;周瘦鵑翻譯研究新闡釋[D];蘇州大學(xué);2015年

4 朱玲;昆劇翻譯的多模態(tài)視角探索[D];蘇州大學(xué);2015年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 殷婷婷;從《香天獨(dú)厚》探究戲劇翻譯語言的口語化[D];復(fù)旦大學(xué);2012年

2 孫輝;論漢英話劇翻譯中風(fēng)格標(biāo)記的再現(xiàn)[D];華東理工大學(xué);2014年

3 鄭佳慧;從哲學(xué)闡釋學(xué)角度論《賣花女》兩個(gè)中譯本的譯者主體性[D];四川師范大學(xué);2013年

4 趙雁南;基于目的論的中國古典戲劇英譯分析[D];山東師范大學(xué);2014年

5 李燁;舞臺表演性視角下的《茶館》兩英譯本對比研究[D];安徽大學(xué);2014年

6 夏亞莉;《安徽省黃梅戲劇院史志》部分內(nèi)容翻譯項(xiàng)目報(bào)告[D];安徽大學(xué);2014年

7 張力夕;戲劇翻譯中的規(guī)范[D];湖南師范大學(xué);2014年

8 于佳玉;莎劇重譯的繼承性與創(chuàng)新性研究[D];魯東大學(xué);2014年

9 李小敏;英若誠戲劇《家》英譯本中的文化流失[D];外交學(xué)院;2014年

10 肖婕;從認(rèn)知語言學(xué)角度論戲劇翻譯中語言動作性的再現(xiàn)[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2014年

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 高麗敏;兩難中的心靈探尋——評奧尼爾戲劇的宗教感[J];貴州師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2003年03期

2 王玉華;;奧尼爾及其劇作中的罪感意識[J];戲劇文學(xué);2003年08期

3 鄭家建,葉莊新;西方現(xiàn)代性的痛苦與智慧——論奧尼爾后期戲劇的思想和藝術(shù)[J];文藝?yán)碚撗芯?2004年01期

4 國向東;奧尼爾悲劇思想產(chǎn)生的根源探析[J];哈爾濱學(xué)院學(xué)報(bào);2004年06期

5 張煥珍;芻議奧尼爾對傳統(tǒng)悲劇的創(chuàng)新[J];安陽師范學(xué)院學(xué)報(bào);2004年04期

6 張小平;客觀透視:男性的建構(gòu)與女性的反應(yīng)——奧尼爾晚期戲劇中的女性再現(xiàn)[J];廣州大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2005年04期

7 張勇;;從《進(jìn)入黑夜的漫長旅程》看奧尼爾的悲劇觀[J];泰安教育學(xué)院學(xué)報(bào)岱宗學(xué)刊;2005年04期

8 徐柳明;吳三香;;對“美國夢”的絕望控訴——讀奧尼爾戲劇《進(jìn)入黑夜的漫長旅程》[J];泰安教育學(xué)院學(xué)報(bào)岱宗學(xué)刊;2005年04期

9 夏宗霞;隱士——奧尼爾[J];世界文化;2005年02期

10 黎躍進(jìn);;奧尼爾：“做一個(gè)容納一切方法的熔爐”[J];衡陽師范學(xué)院學(xué)報(bào);2006年01期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 葉莊新;;奧尼爾:現(xiàn)代人心靈的探索者——論奧尼爾的后期戲劇[A];福建省外國語文學(xué)會2002年會論文集[C];2002年

2 蘇煜;;奧尼爾的悲劇意識探源[A];終結(jié)與起點(diǎn)——新世紀(jì)外國文學(xué)研究[C];2002年

3 陳堯;;論奧尼爾《詩人的氣質(zhì)》和《更莊嚴(yán)的大廈》中錯(cuò)位的拜倫式想象[A];當(dāng)代美國戲劇研究——第14屆全國美國戲劇研討會論文集[C];2009年

4 劉慧;李姝娟;沈訓(xùn)嬌;;永遠(yuǎn)在路上——從《毛猿》看奧尼爾的基督教意識[A];當(dāng)代美國戲劇研究——第14屆全國美國戲劇研討會論文集[C];2009年

5 張連橋;;易卜生與奧尼爾戲劇人物的自我觀念——以《培爾·金特》和《無窮歲月》為例[A];當(dāng)代美國戲劇研究——第14屆全國美國戲劇研討會論文集[C];2009年

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 東信;奧尼爾一箭多雕[N];中國財(cái)經(jīng)報(bào);2002年

2 南 畫;奧尼爾 從汽車工人到投資巨子[N];中國企業(yè)報(bào);2004年

3 本報(bào)記者 譚璐　實(shí)習(xí)記者 秦偉;高盛奧尼爾：中國通脹下半年回落至4%[N];21世紀(jì)經(jīng)濟(jì)報(bào)道;2011年

4 特派記者 吳曉鵬;專訪高盛資產(chǎn)管理公司主席奧尼爾: “成長市場”增長可期 不擔(dān)心全球經(jīng)濟(jì)放緩[N];21世紀(jì)經(jīng)濟(jì)報(bào)道;2012年

5 木子;奧尼爾畢業(yè)啦！[N];中國體育報(bào);2000年

6 張子清;奧尼爾的詩歌和詩情[N];中華讀書報(bào);2005年

7 張銳;斯坦·奧尼爾：美林的“魔鬼總裁”[N];中國企業(yè)報(bào);2006年

8 史國強(qiáng) 趙敏;尤金·奧尼爾來了之后[N];遼寧日報(bào);2007年

9 本報(bào)記者　 李玉明;奧尼爾：“全球思維”的“世界玩家”[N];中華建筑報(bào);2006年

10 盧錚;奧尼爾：華爾街的黑人獨(dú)行俠[N];中國證券報(bào);2007年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前6條

1 衛(wèi)嶺;奧尼爾的創(chuàng)傷記憶與悲劇創(chuàng)作[D];蘇州大學(xué);2008年

2 楊挺;奧尼爾表現(xiàn)主義戲劇觀比較研究[D];暨南大學(xué);2007年

3 吳宗會;異化與本真：尤金·奧尼爾戲劇荒誕特征研究[D];華東師范大學(xué);2013年

4 張生珍;尤金·奧尼爾戲劇生態(tài)意識研究[D];山東大學(xué);2009年

5 郭勤;依存與超越[D];上海外國語大學(xué);2004年

6 陳立華;用戲劇感知生命[D];華中師范大學(xué);2006年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 陳天旭;奧尼爾的心路歷程：一個(gè)新的視角[D];四川大學(xué);2004年

2 房文紅;尤金.奧尼爾對女性的詮釋[D];遼寧師范大學(xué);2005年

3 鄧立娟;和諧關(guān)系的破滅[D];華南師范大學(xué);2007年

4 李德清;論奧尼爾及其戲劇中的“家”的主題[D];吉林大學(xué);2008年

5 鄭瑜;奧尼爾筆下人物確認(rèn)自我的艱難旅程[D];遼寧師范大學(xué);2012年

6 張瑞;奧尼爾劇作《送冰人來了》中的道家思想[D];華中科技大學(xué);2007年

7 呂紅艷;論尤金·奧尼爾戲劇中的荒誕特征[D];山東大學(xué);2009年

8 王志紅;奧尼爾女性觀探析[D];安徽大學(xué);2005年

9 劉紅艷;奧尼爾后期劇作中女性自我的迷失與自我的追尋[D];華中師范大學(xué);2006年

10 張旎旎;論奧尼爾戲劇中逃遁型形象的自閉意識[D];華東師范大學(xué);2007年

，

本文編號：748587