本文關(guān)鍵詞：短篇小說“Jemima Shore at the Sunny Grave”插入語漢譯

  更多相關(guān)文章： “Jemima Shore at the Sunny Grave” 插入語 銜接功能 修辭功能 情態(tài)功能

【摘要】：“Jemima Shore at the Sunny Grave”選自英國作家安東尼亞·弗雷澤(Antonia Fraser,1932-)的短篇小說。弗雷澤取得牛津瑪格麗特女子學(xué)院歷史學(xué)學(xué)士,歷史學(xué)碩士學(xué)位。1977年起,她轉(zhuǎn)而寫犯罪小說,Quiet As a Nun是她第一部小說,也是在全世界傳播最廣最成功的關(guān)于杰邁瑪·肖爾的偵探小說。“Jemima Shore at the Sunny Grave”這篇短篇小說描述了一位英國的電視主持人來到了遙遠(yuǎn)的弓島,想做一個特別的電視欄目介紹弓島上的風(fēng)土人情以及在解放前長期統(tǒng)治弓島的阿切爾家族,從而卷入了一場謀劃已久的殺人案。文中主要描述了杰邁瑪在弓島所見所聞,謀殺案的始末,弓島特殊的自然風(fēng)光和風(fēng)土人情,弓島上的人以及外來的人的性格特征,故事情節(jié)引人入勝,前后呼應(yīng)。文中使用大量的插入語,形成了獨特的語言風(fēng)格。本論文首先梳理了插入語的各種定義以及分類方法,再著重對插入語的功能進(jìn)行了詳盡的分析。本實踐主要討論插入語的三個功能,分別為銜接功能、修辭功能、情態(tài)功能。銜接語篇的功能主要是在語篇中,句子與句子、語段和語段都是互相聯(lián)系和互相制約的,插入語可以用來在語篇中充當(dāng)連接成分。此時,插入語行使的是銜接語篇的功能,使語篇保持連貫性和邏輯性。插入語除了具備銜接語篇的功能外,還有一定的修辭功能,可以增強(qiáng)話語的表現(xiàn)力,并且能夠賦予話語一定的語體色彩。插入語的情態(tài)功能指的是語言具有“人際功能”,指語言用來表達(dá)講話者的身份地位、態(tài)度、動機(jī)和對其事物的推斷以及表達(dá)講話者的親身經(jīng)歷和內(nèi)心活動等。說話人通過人際功能使自己參與到某一情景語境中,表達(dá)他的態(tài)度和推斷,試圖影響聽話人的態(tài)度和行為。最后提出了英譯漢短篇小說插入語的相關(guān)翻譯方法:句首法,即為了更符合漢語的語言習(xí)慣,通常應(yīng)對這種具有銜接功能的插入語進(jìn)行位置調(diào)整,將其放在句首來翻譯;插入法,即把難以處理的句子成分用破折號、括號或者前后逗號插入語譯句中;包孕法,即在英語長句中,把英語后置成分按照漢語的語序放在中心詞前,使修飾成分在漢語中形成包孕;拆句法,即把一個長而復(fù)雜的句子拆成若干個較短較簡單的句子;重組法,即對原來的句子進(jìn)行語序調(diào)整對句子進(jìn)行重新組合,更大程度地傳遞原文信息;倒置法,即按照漢語的習(xí)慣表達(dá)進(jìn)行前后調(diào)換,按意群進(jìn)行全部倒置,使其符合現(xiàn)代漢語的倫理敘事邏輯。
【關(guān)鍵詞】：“Jemima Shore at the Sunny Grave” 插入語 銜接功能 修辭功能 情態(tài)功能
【學(xué)位授予單位】：湖南科技大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號】：I046;H315.9
【目錄】：

• 致謝5-6
• 摘要6-8
• ABSTRACT8-11
• 項目說明11-15
• 源語/譯語對照語篇15-81
• 一、引言81-85
• 1.1 插入語的定義及分類81-83
• 1.2 插入語的研究現(xiàn)狀83-85
• 二、插入語的功能及翻譯方法85-93
• 2.1 插入語的銜接功能及翻譯方法85-88
• 2.1.1 句首法86-87
• 2.1.2 插入法87-88
• 2.2 插入語的修辭功能及翻譯方法88-91
• 2.2.1 包孕法88-90
• 2.2.2 拆句法90-91
• 2.3 插入語的情態(tài)功能及翻譯方法91-93
• 2.3.1 重組法91-92
• 2.3.2 倒置法92-93
• 三、結(jié)論93-95
• 參考文獻(xiàn)95-96

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 朱樹元;;Sunny下崗了[J];少年文摘;2006年02期

2 鄭志陽;;My Good Friend and I[J];英語大王;2011年12期

3 ;粉藍(lán)俱樂部[J];青春男女生(許愿草);2006年11期

4 ;Sunny Prospects[J];China & Africa;2012年06期

5 楊陽;;Sunny Day[J];英語大王;2014年03期

6 閔吳玨;蔣芳芳;;Sunny Boy[J];英語大王;2006年09期

7 彭曉婷;;Sunny Class[J];當(dāng)代學(xué)生;2002年06期

8 ;Sunny English[J];課堂內(nèi)外(初中版);2007年04期

9 蕭好章;Lingering by a Lake on a Sunny Morning[J];大學(xué)英語;1989年06期

10 李巖;;Sunny Cui的太陽情緣[J];進(jìn)出口經(jīng)理人;2007年04期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 ;珠海市祥樂醫(yī)藥有限公司[A];2011年浙江省眼科學(xué)術(shù)會議論文集[C];2011年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 徐輝;韓國SK：人人都去做公益[N];中國企業(yè)報;2008年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 吳倩;短篇小說“Jemima Shore at the Sunny Grave”插入語漢譯[D];湖南科技大學(xué);2016年

，

本文編號：730031