本文關(guān)鍵詞：女性主義身體翻譯的彰顯與蔓延——以《我不是貓》英譯本為例

  更多相關(guān)文章： 女性主義身體翻譯 《我不是貓》 翻譯軀體學(xué) 陰性書(shū)寫(xiě)

【摘要】：受法國(guó)女性主義學(xué)者埃萊娜·西蘇所提倡的陰性書(shū)寫(xiě)的鼓舞,女性拿起筆來(lái)書(shū)寫(xiě)只能被女性所感知的獨(dú)特經(jīng)驗(yàn)感受;羅賓遜·道格拉斯提出翻譯的軀體學(xué),號(hào)召譯者忠實(shí)于自己的身體感受,把身體經(jīng)驗(yàn)的對(duì)等傳遞視為翻譯的最高原則。女性主義身體翻譯作為陰性書(shū)寫(xiě)的一個(gè)分支,把女性身體感受作為翻譯的源泉,長(zhǎng)期以來(lái),被男性壓抑、扭曲的女性身體通過(guò)女性翻譯、創(chuàng)作重獲新生。女性主義身體翻譯擴(kuò)展了女性的話語(yǔ)空間,通過(guò)叛逆、抵抗、變形、創(chuàng)造、闡釋等手段將女性聲音進(jìn)入男性統(tǒng)治的話語(yǔ)界,幫助女性從傳統(tǒng)父權(quán)制社會(huì)的禁錮和束縛中解放出來(lái)。在艾米·多琳翻譯的中國(guó)當(dāng)代女作家唐敏的《我不是貓》英譯本中,多種女性主義身體翻譯策略得到了運(yùn)用,不僅實(shí)現(xiàn)了女性主義身體書(shū)寫(xiě),且自含中國(guó)女性的婉約之韻。
【作者單位】： 廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)言文化學(xué)院;廣東科學(xué)中心;
【關(guān)鍵詞】： 女性主義身體翻譯 《我不是貓》 翻譯軀體學(xué) 陰性書(shū)寫(xiě)
【分類號(hào)】：H315.9;I046
【正文快照】： 女性主義思潮的興起與發(fā)展,在推動(dòng)?jì)D女解放、促進(jìn)社會(huì)平等進(jìn)步方面,卓有貢獻(xiàn),使傳統(tǒng)父權(quán)社會(huì)及其話語(yǔ)體系遭到某種程度的沖擊以至顛覆。女性主義文學(xué)、女性主義身體經(jīng)驗(yàn)的翻譯理論及翻譯實(shí)踐,在促進(jìn)女性觀念的釋放與女性權(quán)利的表達(dá)和信息傳遞方面,已漸次推進(jìn)了社會(huì)的共識(shí)。本，

本文編號(hào)：706152