本文關(guān)鍵詞：微信公眾號“白樺譯林”的翻譯風(fēng)格研究

  更多相關(guān)文章： 微信公眾號“白樺譯林” 翻譯風(fēng)格 選材 目的 策略

【摘要】：由知名譯者張白樺開發(fā)的翻譯微信公眾號"白樺譯林"中的文學(xué)翻譯作品主要以婦女、兒童以及青年為題材,以豐富民族文學(xué)為目的,風(fēng)格忠實(shí)達(dá)意、細(xì)膩唯美、簡潔明快、時尚幽默。從翻譯選材與目的、策略與方法等方面對其進(jìn)行個案分析,為創(chuàng)辦優(yōu)質(zhì)的翻譯類微信公眾號提供借鑒。
【作者單位】： 內(nèi)蒙古工業(yè)大學(xué)外國語學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 微信公眾號“白樺譯林” 翻譯風(fēng)格 選材 目的 策略
【分類號】：H315.9;I046
【正文快照】： 翻譯文學(xué)作為民族文學(xué)的一部分,翻譯風(fēng)格自然也是文學(xué)風(fēng)格范疇的一部分。商務(wù)印書館2005年出版的《現(xiàn)代漢語詞典》是這樣定義翻譯風(fēng)格的:“一個時代、一個民族、一個流派或一個人的文藝作品所表現(xiàn)的主要思想特色和藝術(shù)特色�！碧子眠@個定義,可以得出翻譯風(fēng)格實(shí)際上就是譯者在

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李瓊;;論文化歷史及時代背景對翻譯風(fēng)格的影響[J];湖北大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2009年06期

2 但漢源;翻譯風(fēng)格與翻譯的理論剖視[J];語言與翻譯;1996年03期

3 王凌;;譯者審美觀的多樣性對翻譯風(fēng)格的影響(英文)[J];語文學(xué)刊;2008年07期

4 胡迅;異化還是歸化——試論《文字生涯》的翻譯風(fēng)格[J];北京第二外國語學(xué)院學(xué)報;2005年02期

5 尹亞輝;;翻譯風(fēng)格的差異及相關(guān)因素的探討[J];內(nèi)江科技;2007年04期

6 謝盛良;;意識形態(tài)對翻譯風(fēng)格的影響[J];湘潭師范學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2008年04期

7 黃寧夏;楊萍;;從《葬花吟》翻譯透析林語堂的翻譯風(fēng)格[J];西安外國語大學(xué)學(xué)報;2010年04期

8 郭嵐;;對譯者翻譯風(fēng)格的幾點(diǎn)思考[J];商業(yè)文化(上半月);2011年06期

9 程家惠;袁斌業(yè);;從《約翰熊的耳朵》看胡仲持的文學(xué)翻譯風(fēng)格[J];欽州學(xué)院學(xué)報;2013年03期

10 韓生民;;關(guān)于文學(xué)翻譯風(fēng)格問題[J];中國翻譯;1984年04期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 陳伯鼎;;林少華翻譯風(fēng)格之初探[A];福建省外國語文學(xué)會2008年年會論文集[C];2008年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 小海;譯者的風(fēng)采與風(fēng)格[N];深圳特區(qū)報;2013年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 姜泉宇;關(guān)于《統(tǒng)一與分裂—中國歷史的啟示》的漢韓翻譯實(shí)踐報告[D];延邊大學(xué);2015年

2 馬行飛;忠實(shí)與補(bǔ)償[D];河北農(nóng)業(yè)大學(xué);2015年

3 段天舒;翻譯風(fēng)格論視角下的葛浩文《豐乳肥臀》翻譯研究[D];鄭州大學(xué);2015年

4 唐菊媛;林譯和賴譯翻譯風(fēng)格比較[D];南京大學(xué);2015年

5 查潘雁;以《卡拉馬佐夫兄弟》漢譯本為倒論耿濟(jì)之翻譯風(fēng)格[D];哈爾濱師范大學(xué);2015年

6 李曉;從中文譯本《大亨小傳》看喬志高的翻譯風(fēng)格[D];中國海洋大學(xué);2008年

7 李蕓;劉士聰散文翻譯風(fēng)格研究[D];鄭州大學(xué);2011年

8 呂自先;論譯者的翻譯風(fēng)格[D];河北大學(xué);2006年

9 錢鈺;論地區(qū)文化對翻譯風(fēng)格的影響[D];對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué);2002年

10 康清;董樂山翻譯風(fēng)格研究[D];山西師范大學(xué);2013年

，

本文編號：679086