本文關(guān)鍵詞：從詞匯層面看《紅高粱家族》英譯之誤

  更多相關(guān)文章： 莫言 《紅高粱家族》 詞匯 誤譯

【摘要】：通過(guò)中英文對(duì)照、文本細(xì)讀等方法,從《紅高粱家族》的英譯本中擷取譯例,在詞匯層面探討概念意義、情感意義、語(yǔ)體意義和語(yǔ)用意義等方面的誤譯現(xiàn)象,分析誤譯的原因,主要包括理解偏差、過(guò)分追求直譯、語(yǔ)言障礙和文化障礙等。
【作者單位】： 閩西職業(yè)技術(shù)學(xué)院教育系;
【關(guān)鍵詞】： 莫言 《紅高粱家族》 詞匯 誤譯
【基金】：2014年福建省教育廳中青年教師教育科研項(xiàng)目;“以賽促學(xué)、以賽促教、以賽促改”──全國(guó)高職高專英語(yǔ)寫(xiě)作大賽對(duì)高職英語(yǔ)寫(xiě)作教學(xué)及職場(chǎng)應(yīng)用能力培養(yǎng)的促進(jìn)作用研究(JBS14358)
【分類(lèi)號(hào)】：H315.9;I046
【正文快照】： 莫言的長(zhǎng)篇小說(shuō)《紅高粱家族》是一部虛構(gòu)性自傳,通過(guò)“我”的敘述,展現(xiàn)了抗日戰(zhàn)爭(zhēng)年代“我”的祖先在高密縣東北鄉(xiāng)上演的一幕幕轟轟烈烈、英勇悲壯的故事[1]。小說(shuō)由美國(guó)著名漢學(xué)家葛浩文(Howard Goldblatt)譯為英文,自1993年出版以來(lái)反響熱烈,贊譽(yù)頗多[2]。2012年,莫言被授

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 黃春燕;上義詞與下義詞的選用[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);1999年03期

2 劉艷;淺析英語(yǔ)中語(yǔ)境對(duì)意義的影響[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2003年06期

3 周海鴻;;《紅樓夢(mèng)》前八十回匾額翻譯中的超額和欠額現(xiàn)象[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2008年04期

4 張小紅;;語(yǔ)言背后的鏡子——簡(jiǎn)析預(yù)設(shè)在語(yǔ)言概念功能中的深層特征[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年01期

5 李先華;;唐詩(shī)詞語(yǔ)隱含義個(gè)案考察及相關(guān)問(wèn)題研究[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2006年06期

6 陳芙蓉;試論語(yǔ)境中的語(yǔ)義理解[J];華東冶金學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2000年03期

7 易保樹(shù);;數(shù)量詞的認(rèn)知語(yǔ)義擴(kuò)展:從精確到模糊[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年04期

8 侯松山;張瑩;;《洗澡》英譯本中歸化翻譯策略的使用[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年06期

9 李雯婧;;預(yù)設(shè)研究綜述[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年03期

10 黃宇紅;;再析“非�！钡脑~性[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年05期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前9條

1 謝婷玉;;原型理論在英語(yǔ)學(xué)習(xí)型詞典釋義中的應(yīng)用——以《牛津高階英語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典》(第八版)為例[A];首屆海峽兩岸外語(yǔ)教學(xué)與研究學(xué)術(shù)研討會(huì)暨福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2011年會(huì)論文集[C];2011年

2 金明;;對(duì)英漢“文化限定詞語(yǔ)”的思考[A];中國(guó)辭書(shū)學(xué)會(huì)雙語(yǔ)詞典專業(yè)委員會(huì)第四屆年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2001年

3 于偉昌;;漢譯外來(lái)語(yǔ)言學(xué)術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化的必要性及其原則[A];中國(guó)辭書(shū)學(xué)會(huì)雙語(yǔ)詞典專業(yè)委員會(huì)第四屆年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2001年

4 儲(chǔ)常勝;;語(yǔ)言與文化——淺析中英習(xí)語(yǔ)的文化差異[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2006年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集（下）[C];2006年

5 李傳芳;;EGP詞義石化對(duì)ESP詞匯學(xué)習(xí)的負(fù)遷移——基于對(duì)商務(wù)英語(yǔ)英漢翻譯的實(shí)證研究[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2008年年會(huì)論文集[C];2008年

6 張煜;;《楚辭》的英譯比較研究——以《九歌山鬼》為例[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2010年年會(huì)論文集[C];2010年

7 羅琳;劉金鳳;郭嘉偉;亢世勇;姜嵐;;漢語(yǔ)文本蘊(yùn)涵庫(kù)的設(shè)想與實(shí)現(xiàn)[A];中國(guó)計(jì)算機(jī)語(yǔ)言學(xué)研究前沿進(jìn)展（2007-2009）[C];2009年

8 王琛;;文化語(yǔ)義學(xué)視角下的翻譯初探[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2012年會(huì)論文集[C];2012年

9 章望婧;;漢語(yǔ)褒貶義成語(yǔ)語(yǔ)用現(xiàn)象研究——以“守株待兔”為例[A];第七屆北京地區(qū)對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)研究生論壇文集[C];2014年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 吳善子;漢韓反詰語(yǔ)氣副詞對(duì)比研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

2 盧玉卿;文學(xué)作品中言外之意的翻譯研究[D];南開(kāi)大學(xué);2010年

3 李秉震;漢語(yǔ)話題標(biāo)記的語(yǔ)義、語(yǔ)用功能研究[D];南開(kāi)大學(xué);2010年

4 方清明;現(xiàn)代漢語(yǔ)名名復(fù)合形式的認(rèn)知語(yǔ)義研究[D];暨南大學(xué);2011年

5 冀芳;濟(jì)寧方言義位研究[D];山東大學(xué);2011年

6 楊一飛;語(yǔ)篇中的連接手段[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

7 崔智英;電視訪談的語(yǔ)體特征研究[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

8 金智妍;現(xiàn)代漢語(yǔ)句末語(yǔ)氣詞意義研究[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

9 金寶榮;漢語(yǔ)指示語(yǔ)及其篇章銜接功能研究[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

10 曾海清;現(xiàn)代漢語(yǔ)同語(yǔ)式全方位研究[D];安徽大學(xué);2011年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 黃雪;俄漢語(yǔ)詞匯理?yè)?jù)性對(duì)比研究[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

2 高健;與“半”相關(guān)格式的量范疇研究[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

3 姚雅寧;漢語(yǔ)“玉”的多角度研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

4 魏春妮;“一樣”結(jié)構(gòu)的語(yǔ)義研究[D];湘潭大學(xué);2010年

5 伍凌;“可是”的虛化及三個(gè)平面研究[D];湘潭大學(xué);2010年

6 趙蓉梅;語(yǔ)境與高中英語(yǔ)詞匯教學(xué)[D];華東師范大學(xué);2010年

7 盧艷艷;動(dòng)詞“打+N”的語(yǔ)義語(yǔ)法學(xué)研究[D];東北師范大學(xué);2010年

8 姚琴;英日人稱代詞比較研究[D];南昌大學(xué);2011年

9 馬福梅;“黃”與語(yǔ)素“黃”參構(gòu)的詞語(yǔ)：語(yǔ)義分析和修辭闡釋[D];福建師范大學(xué);2010年

10 禚曉;《現(xiàn)漢》詞匯規(guī)范體系的建立與發(fā)展[D];魯東大學(xué);2011年

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 ;紅高粱[J];電影藝術(shù);1988年05期

2 ;“巴山黃河紅高粱”書(shū)畫(huà)展作品選[J];美術(shù)大觀;1998年05期

3 ;“巴山黃河紅高粱”國(guó)畫(huà)展作品選登[J];美術(shù)大觀;1998年05期

4 陳國(guó)勇;紅高粱模特隊(duì)[J];詞刊;2005年01期

5 劉正國(guó);;紅高粱[J];陽(yáng)關(guān);2007年05期

6 聞桑;;紅高粱[J];當(dāng)代小說(shuō)(下半月);2007年01期

7 李九龍;;紅高粱[J];黃河;2008年02期

8 惠相海;;紅高粱[J];詞刊;2012年03期

9 柳鴻裕;;家鄉(xiāng)的紅高粱[J];詞刊;2012年04期

10 鮑安順;;燃燒的紅高粱[J];江淮法治;2012年21期

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 特邀記者　周健;喬贏：“紅高粱”光環(huán)下的多面臉譜[N];21世紀(jì)經(jīng)濟(jì)報(bào)道;2005年

2 見(jiàn)習(xí)記者 全四清　本報(bào)記者 牛衛(wèi)國(guó) 白潔;喬贏再種“紅高粱”[N];中華工商時(shí)報(bào);2005年

3 司超慧　王新磊　師麗丹;喬贏再造“數(shù)字紅高粱”[N];經(jīng)濟(jì)視點(diǎn)報(bào);2007年

4 王濤邋謝惠 本報(bào)記者 童順鳴;高粱紅時(shí) 公司農(nóng)戶兩旺[N];四川日?qǐng)?bào);2007年

5 本報(bào)記者 董昭武　陳紀(jì)英;獲風(fēng)投青睞 喬贏再造紅高粱[N];中國(guó)經(jīng)營(yíng)報(bào);2009年

6 本報(bào)記者 蘇仁先;紅高粱夢(mèng)斷中國(guó)快餐業(yè)[N];中國(guó)商報(bào);2001年

7 本報(bào)記者 李國(guó)軍 高鵬;“紅高粱”大旗未倒[N];中華工商時(shí)報(bào);2001年

8 李鈞德;“挑戰(zhàn)麥當(dāng)勞”一戰(zhàn)成名 喬贏再種“紅高粱”[N];經(jīng)理日?qǐng)?bào);2009年

9 記者 劉尊哲;“紅高粱“拓展“方便燴面“新業(yè)態(tài)[N];中國(guó)食品報(bào);2009年

10 本報(bào)記者 畢馨月;“紅高粱”期待成為搏擊市場(chǎng)的勇者[N];長(zhǎng)春日?qǐng)?bào);2010年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 張豐華;翻譯適應(yīng)選擇論視角下的葛浩文《紅高粱家族》英譯文本研究[D];山東大學(xué);2015年

2 林可欣;《紅高粱家族》中動(dòng)植物概念隱喻的認(rèn)知分析和翻譯研究[D];福建師范大學(xué);2015年

3 文丹;《紅高粱家族》中紅色原型解讀[D];湖南科技大學(xué);2007年

4 佘月月;《紅高粱家族》中前景化語(yǔ)言的翻譯[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2012年

5 代旋;《紅高粱家族》風(fēng)格傳譯的文體學(xué)評(píng)析[D];湘潭大學(xué);2009年

6 錢(qián)鋒;葛浩文英譯《紅高粱家族》研究[D];南京師范大學(xué);2014年

7 劉輝;改寫(xiě)理論視角下葛浩文英譯《紅高粱家族》研究[D];山西師范大學(xué);2014年

8 張廣林;從改寫(xiě)理論看葛浩文的《紅高粱家族》英譯本[D];重慶師范大學(xué);2014年

9 張娟;《紅高粱家族》英譯本研究[D];河北大學(xué);2014年

10 鄭羽;社會(huì)翻譯學(xué)視角下《紅高粱家族》英譯研究[D];浙江財(cái)經(jīng)大學(xué);2013年

，

本文編號(hào)：675213