本文關(guān)鍵詞：認(rèn)知語言學(xué)對文學(xué)翻譯的啟示

  更多相關(guān)文章： 認(rèn)知語言學(xué) 模糊語言 文學(xué) 翻譯

【摘要】：語言具有模糊性的特點,文學(xué)作品尤其富含大量的模糊語言。翻譯這些模糊語言時譯者需要從側(cè)重研究思維的認(rèn)知語言學(xué)角度,借助自身的體驗、理解原文作者的體驗,創(chuàng)造性地完成原文作者和譯文讀者之間的互動,進而完成翻譯的過程。
【作者單位】： 南京農(nóng)業(yè)大學(xué)外國語學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 認(rèn)知語言學(xué) 模糊語言 文學(xué) 翻譯
【基金】：江蘇高校哲學(xué)社會科學(xué)研究指導(dǎo)項目“從認(rèn)知語言學(xué)角度看文學(xué)翻譯中的語義模糊現(xiàn)象”(2015SJD079)
【分類號】：H059;I046
【正文快照】： 文學(xué)作品由于其本身的特點,為了表達作者的深層思想,富含大量的模糊語言。這些模糊語言在理解的過程中給了讀者豐富的想象空間,甚至于對同一段文字產(chǎn)生各種不同的理解,而這些不確定性不但沒有損害作品的可讀性,反而大大增加了文學(xué)作品的魅力。但是在文學(xué)作品的翻譯中,這些模糊

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 邱蒙 ,肖黃瓊 ,邢澤寰 ,尤丁平 ,姚振娟;語言學(xué)札記[J];沙洋師范高等專科學(xué)校學(xué)報;2005年04期

2 陳國亭;;論語言與符號——語言學(xué)與符號學(xué)思辨[J];中國俄語教學(xué);2007年01期

3 朱曉軍;;語言學(xué)研究要以哲學(xué)為基礎(chǔ)[J];新疆大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)人文社會科學(xué)版);2007年02期

4 李陽;;民俗語言學(xué)走在發(fā)展與探索的大路上——“語言與民俗”第三屆國際學(xué)術(shù)研討會綜述[J];文化學(xué)刊;2007年06期

5 汪泳;;《認(rèn)知語言學(xué)與翻譯詩學(xué)》簡評[J];外語研究;2008年04期

6 張榮臻;;淺談?wù)Z言學(xué)與翻譯[J];甘肅科技;2009年10期

7 劉如正;;從語言學(xué)角度談“甲型H1N1流感”命名[J];中國科技術(shù)語;2009年03期

8 姜國權(quán);;語言經(jīng)濟學(xué)與經(jīng)濟語言學(xué)比較研究[J];黑龍江高教研究;2009年12期

9 ;近期語言學(xué)書刊[J];中國語文;2010年05期

10 李亞青;吳喜才;;國內(nèi)認(rèn)知語言學(xué)與翻譯研究綜述[J];牡丹江師范學(xué)院學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2011年03期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前7條

1 趙為;榮潔;;學(xué)齡前兒童俄語習(xí)得之特點初探[A];外語語言教學(xué)研究——黑龍江省外國語學(xué)會第十次學(xué)術(shù)年會論文集[C];1996年

2 寧琦;;從功能語言學(xué)角度看俄語詞組的功能分析[A];中國首屆“海峽兩岸俄語教學(xué)與研究學(xué)術(shù)討論會”論文摘要集[C];2005年

3 魯川;;立足漢語實際的信息語言學(xué)——確立漢語基元單位和構(gòu)建角色序列模式[A];語言文字應(yīng)用研究論文集（Ⅱ）[C];2004年

4 劉元元;;從認(rèn)知語言學(xué)角度看隱喻的翻譯[A];福建省外國語文學(xué)會2008年年會論文集[C];2008年

5 張明麗;宋翊寧;王麗君;;從社會語言學(xué)角度解析流行語[A];語言與文化研究（第十三輯）[C];2013年

6 李予軍;;從社會語言學(xué)角度看城市化發(fā)展與語言的變遷[A];第二屆城市科學(xué)論壇論文集[C];2006年

7 陽小華;;司法語言學(xué)概述[A];福建省外國語文學(xué)會2002年會論文集[C];2002年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 北京步步先中醫(yī)醫(yī)院 馬予良　石玉山;從語言學(xué)特點看陰陽[N];中國中醫(yī)藥報;2010年

2 國家社科基金項目“對中國日語學(xué)習(xí)者偏誤的認(rèn)知語言學(xué)研究”負(fù)責(zé)人、杭州師范大學(xué)教授 王忻;認(rèn)知語言學(xué)：偏誤與認(rèn)知[N];中國社會科學(xué)報;2014年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 廖艷君;新聞報道的語言學(xué)研究：消息語篇的銜接和連貫[D];湖南師范大學(xué);2004年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張若琳;從哲學(xué)到語言學(xué)：對《公孫龍子》思想的解讀[D];陜西師范大學(xué);2015年

2 高瑞;當(dāng)代主旋律歌曲歌詞的語言學(xué)研究[D];曲阜師范大學(xué);2015年

3 譚杰;從認(rèn)知語言學(xué)角度分析俄漢指人動物成語[D];遼寧大學(xué);2016年

4 許晶;語言學(xué)論文The Routledge Handbook of World Englishes (Chapter33、37)英漢翻譯實踐報告[D];黑龍江大學(xué);2016年

5 潘夢麗;網(wǎng)絡(luò)歌詞的語言學(xué)研究[D];中南民族大學(xué);2015年

6 張海芬;華語流行歌曲名稱的語言學(xué)研究[D];廣西民族大學(xué);2016年

7 劉賢明;語篇文化研究的新視角：從語言學(xué)角度[D];吉林大學(xué);2003年

8 劉娟;方以智語言學(xué)研究[D];山東師范大學(xué);2005年

9 莊艷艷;從認(rèn)知語言學(xué)角度考察句末“夕”的意義用法[D];中國海洋大學(xué);2012年

10 劉泉;從認(rèn)知語言學(xué)角度對比研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

，

本文編號：666258