本文關(guān)鍵詞：翻譯與政治:對(duì)上海孤島時(shí)期文學(xué)翻譯的考察

  更多相關(guān)文章： 上海孤島 文學(xué)翻譯 生產(chǎn)機(jī)制

【摘要】：在1938-1941年上海淪為孤島的四年間,文學(xué)翻譯呈現(xiàn)繁榮局面。筆者除了從譯作數(shù)量和國(guó)別翻譯進(jìn)行基本考察外,亦將對(duì)西班牙內(nèi)戰(zhàn)題材翻譯、報(bào)告文學(xué)翻譯、戲劇文學(xué)編譯、賽珍珠小說(shuō)《愛(ài)國(guó)者》翻譯、蘇聯(lián)文學(xué)翻譯、西洋雜志文翻譯這六個(gè)熱點(diǎn)進(jìn)行描述,闡釋此種繁榮局面的基本特征;筆者也將論述在這種繁榮背后,包括譯者隊(duì)伍、翻譯類型、翻譯方式在內(nèi)的生產(chǎn)機(jī)制出現(xiàn)的變化。這種變化的背后,多出于政治團(tuán)體的組織和策動(dòng),也是上海孤島眾聲喧嘩的政治人文生態(tài)的反映。
【作者單位】： 北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 上海孤島 文學(xué)翻譯 生產(chǎn)機(jī)制
【分類號(hào)】：H059;I046
【正文快照】： 抗戰(zhàn)之于上海譯界來(lái)說(shuō),具有雙重影響。一是宏大、系統(tǒng)的文學(xué)翻譯計(jì)劃被日本全面侵華猝然打亂,胡適主持的中華教育文化基金編譯委員會(huì)所資助的翻譯項(xiàng)目中止,鄭振鐸策劃的生活書(shū)店“世界文庫(kù)”出版計(jì)劃擱淺,大型文學(xué)期刊《譯文》、《文學(xué)》停刊,商務(wù)印書(shū)館的“世界文學(xué)名著叢書(shū)

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 胡疊;;《申報(bào)》中的孤島時(shí)期通俗話劇演出[J];戲劇(中央戲劇學(xué)院學(xué)報(bào));2008年02期

2 朱建;抗戰(zhàn)八年一音�！浌聧u時(shí)期的私立上海音專[J];音樂(lè)愛(ài)好者;1995年06期

3 熊永明;雨果專柜[J];音樂(lè)愛(ài)好者;2003年12期

4 穆海亮;;論孤島時(shí)期改良文明戲論爭(zhēng)[J];戲劇藝術(shù);2012年01期

5 ;孤島時(shí)期文化人生活一覽[J];文藝?yán)碚撗芯?2000年03期

6 喬曉英;孤島時(shí)期的新華時(shí)代[J];四川戲劇;2005年06期

7 史洛;孤島時(shí)期企業(yè)向誰(shuí)登記[J];檔案與史學(xué);2001年06期

8 葛琦;董強(qiáng);;“孤島時(shí)期”的上海[J];百科知識(shí);2013年15期

9 房鑫亮;;孤島時(shí)期上海愛(ài)國(guó)學(xué)者對(duì)搶救古籍的貢獻(xiàn)[J];歷史教學(xué)問(wèn)題;2007年06期

10 沈忠實(shí);;《東風(fēng)雨》的政治與人性[J];大眾電影;2010年10期

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 張學(xué)美;孤島時(shí)期上海的廣播電臺(tái)（1937-1941）[D];華東師范大學(xué);2009年

2 樂(lè)凌;孤島時(shí)期上海中醫(yī)研究[D];上海社會(huì)科學(xué)院;2013年

，

本文編號(hào)：642852