本文關(guān)鍵詞：中越古典詩(shī)歌互譯技巧初探

  更多相關(guān)文章： 古典詩(shī)歌 中越互譯 翻譯技巧

【摘要】：文章主要在考察、分析前人中越古典詩(shī)歌翻譯成果的基礎(chǔ)上,初步探討中越古典詩(shī)歌的互譯技巧,對(duì)中越古典詩(shī)歌翻譯愛好者具有一定的參考價(jià)值。
【作者單位】： 廣西民族大學(xué)相思湖學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 古典詩(shī)歌 中越互譯 翻譯技巧
【基金】：2014年度廣西民族大學(xué)相思湖學(xué)院科研立項(xiàng)重點(diǎn)項(xiàng)目“中越古典詩(shī)歌互譯技巧探究”(項(xiàng)目編號(hào):2014yjzd04)
【分類號(hào)】：H44;I046
【正文快照】： 自古以來,中越兩國(guó)之間有著密不可分的歷史淵源和歷史關(guān)系,中越之間的政治、經(jīng)濟(jì)、文化交往密切,古典文學(xué)方面的交流也不例外。中越兩國(guó)學(xué)者對(duì)中越古典詩(shī)歌的相互研究和譯介早已有之,并且涌現(xiàn)了不少相關(guān)譯著、譯作。然而,在中越古典詩(shī)歌互譯取得巨大成果的同時(shí),也有不少譯著譯

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 郭妍;皈依宗教的波斯古典詩(shī)歌[J];五臺(tái)山研究;2005年01期

2 院繼恒;;古典詩(shī)歌中幾種特殊修辭格應(yīng)用的探討[J];開封教育學(xué)院學(xué)報(bào);2006年01期

3 劉策;邊勇;;古典詩(shī)歌中的反襯手法舉隅[J];遼寧行政學(xué)院學(xué)報(bào);2007年07期

4 陳強(qiáng);;我國(guó)古典詩(shī)歌傳統(tǒng)對(duì)新詩(shī)的影響[J];攀登;2007年04期

5 廖君湘;;在古典詩(shī)歌和現(xiàn)實(shí)生活間作文化的引渡——《中國(guó)古典詩(shī)歌內(nèi)涵美研究》閱讀感言[J];湖南農(nóng)機(jī);2008年09期

6 陳武英;周淑芳;;論古典詩(shī)歌對(duì)大學(xué)生的心靈陶冶[J];寧波工程學(xué)院學(xué)報(bào);2008年04期

7 解少華;;簡(jiǎn)論南宋愛國(guó)詩(shī)歌對(duì)臺(tái)灣古典詩(shī)歌的影響[J];中州學(xué)刊;2008年05期

8 張潔;;還原古典詩(shī)歌之美——古典詩(shī)歌的教學(xué)方法探索[J];江蘇教育學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2008年04期

9 宋亞群;;古典詩(shī)歌情感欣賞初探[J];科教文匯(下旬刊);2009年11期

10 白紅艷;;談?wù)剝和}材的古典詩(shī)歌[J];文學(xué)教育(上);2012年01期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前4條

1 胡紹文;;試論古典詩(shī)歌異文�？钡姆椒╗A];生命、知識(shí)與文明：上海市社會(huì)科學(xué)界第七屆學(xué)術(shù)年會(huì)文集（2009年度）哲學(xué)·歷史·文學(xué)學(xué)科卷[C];2009年

2 郭艷飛;;淺談古典詩(shī)歌的幾種教學(xué)方法[A];2013年7月現(xiàn)代教育教學(xué)探索學(xué)術(shù)交流會(huì)論文集[C];2013年

3 卜曉鐳;谷肖梅;;中日古典詩(shī)歌中“離別意象”淺探[A];日語(yǔ)教學(xué)與日本研究——中國(guó)日語(yǔ)教學(xué)研究會(huì)江蘇分會(huì)2012年刊[C];2011年

4 沈樹華;;聯(lián)墨·書法·時(shí)代·創(chuàng)新[A];聯(lián)墨藝術(shù)與時(shí)代——全國(guó)第三屆聯(lián)墨名家邀請(qǐng)展暨第二屆全國(guó)對(duì)聯(lián)論壇論文集[C];2011年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 黃德烈;古典詩(shī)歌的素質(zhì)教育價(jià)值[N];光明日?qǐng)?bào);2007年

2 王柏華;古典詩(shī)歌如何走向世界[N];人民日?qǐng)?bào);2009年

3 周先慎;解讀欣賞古典詩(shī)歌的津梁[N];光明日?qǐng)?bào);2001年

4 河南省新縣陡山河中學(xué) 葉桂林;淺談中學(xué)語(yǔ)文教學(xué)中的閱讀教學(xué)[N];消費(fèi)日?qǐng)?bào);2009年

5 整理 本報(bào)記者 柳娜;古典詩(shī)歌與傳統(tǒng)文化[N];平?jīng)鋈請(qǐng)?bào);2013年

6 四川省仁壽縣清水永達(dá)中學(xué) 茍曉君;古典詩(shī)歌中的煉字技能[N];學(xué)知報(bào);2011年

7 陳興芹　吳坪珍;掀起你的蓋頭來,古典詩(shī)歌巧妙用[N];學(xué)知報(bào);2011年

8 常熟理工學(xué)院人文學(xué)院 楊景龍;古典詩(shī)歌的現(xiàn)代傳承[N];光明日?qǐng)?bào);2008年

9 臨潁縣王崗二中 王敏霞;激趣·設(shè)境·入情·類比[N];學(xué)知報(bào);2010年

10 山東省濱州市惠民縣淄角鎮(zhèn)中學(xué) 李君齋;千年古詩(shī)翰墨香[N];學(xué)知報(bào);2010年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 艾平;系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)觀照下的中英古典詩(shī)歌研究[D];華中師范大學(xué);2015年

2 何仟年;越南古典詩(shī)歌傳統(tǒng)的形成——莫前詩(shī)歌研究[D];揚(yáng)州大學(xué);2003年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 艾文君;愛國(guó)主題古典詩(shī)歌的呈現(xiàn)特征與現(xiàn)代教育意義[D];東北師范大學(xué);2015年

2 張麗;初中古典詩(shī)歌教學(xué)研究[D];渤海大學(xué);2015年

3 楊帆;中韓古典詩(shī)歌中的梅意象比較研究[D];山東大學(xué);2015年

4 臧世英;高中生古典詩(shī)歌鑒賞能力的培養(yǎng)[D];陜西師范大學(xué);2015年

5 強(qiáng)小康;情感教育視野下高中古典詩(shī)歌教學(xué)研究[D];西北師范大學(xué);2015年

6 夏爽;古典詩(shī)歌中的語(yǔ)言文字美——文采及其表現(xiàn)方式[D];延邊大學(xué);2004年

7 董運(yùn)玲;小學(xué)古典詩(shī)歌吟誦教學(xué)研究[D];河北師范大學(xué);2012年

8 王群;學(xué)校古典詩(shī)歌教育之中日比較研究[D];首都師范大學(xué);2014年

9 王立峰;高中古典詩(shī)歌教學(xué)策略研究[D];東北師范大學(xué);2009年

10 姜春蘭;農(nóng)村初中古典詩(shī)歌教學(xué)現(xiàn)狀調(diào)查與對(duì)策研究[D];西北師范大學(xué);2014年

，

本文編號(hào)：637661