本文關(guān)鍵詞：系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)視角下的劇場(chǎng)翻譯與劇本翻譯對(duì)比研究——以《推銷員之死》為例

  更多相關(guān)文章： 系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué) 劇場(chǎng)翻譯 劇本翻譯 《推銷員之死》

【摘要】：英若誠(chéng)先生在對(duì)《推銷員之死》進(jìn)行劇場(chǎng)翻譯和劇本翻譯時(shí)所采取的翻譯策略存在較大的差異。以系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)的視角,對(duì)兩者進(jìn)行了歷時(shí)的對(duì)比研究,通過劇場(chǎng)版本和出版版本中劇本相關(guān)內(nèi)容的翻譯變化,闡釋了翻譯與社會(huì)、與語(yǔ)境之間的密切關(guān)系,分析了系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)在劇場(chǎng)翻譯的具體應(yīng)用;系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)將語(yǔ)境和語(yǔ)篇思想,將文本、文化、語(yǔ)境作為整體的研究方法,及其所關(guān)注的語(yǔ)言的社會(huì)屬性和如何實(shí)現(xiàn)社會(huì)功能,對(duì)解決戲劇翻譯重文本而輕舞臺(tái)、文本與舞臺(tái)相互孤立具有重要的借鑒意義,亦是使兩者有效結(jié)合的重要途徑。
【作者單位】： 安徽科技學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué) 劇場(chǎng)翻譯 劇本翻譯 《推銷員之死》
【基金】：安徽科技學(xué)院科研團(tuán)隊(duì)項(xiàng)目“應(yīng)用型翻譯課程群教學(xué)團(tuán)隊(duì)”(項(xiàng)目編號(hào):Xj201425);安徽科技學(xué)院人文社科研究項(xiàng)目“上古神話的翻譯研究——以《山海經(jīng)》個(gè)案為例”(項(xiàng)目編號(hào):SRC2014389)
【分類號(hào)】：H315.9;I046
【正文快照】： 一、以系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)的視角研究戲劇文本與語(yǔ)境的關(guān)系韓禮德先生提出要把語(yǔ)言放在社會(huì)環(huán)境中來研究,而不是孤立地去研究。“若把語(yǔ)言系統(tǒng)當(dāng)作整體考慮,那就必須從外部來確定對(duì)語(yǔ)義系統(tǒng)進(jìn)行區(qū)別的標(biāo)準(zhǔn)。語(yǔ)義是語(yǔ)言和語(yǔ)言之外的某種東西的交叉,這后者便是社會(huì)語(yǔ)境或情景�！盵1]

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 史立英;張潤(rùn);;折射美國(guó)社會(huì)文化的多棱鏡——《推銷員之死》[J];邢臺(tái)學(xué)院學(xué)報(bào);2006年04期

2 呂方源;;論《推銷員之死》的悲劇性(英文)[J];科技信息(學(xué)術(shù)研究);2007年15期

3 盧懿;;《推銷員之死》悲劇效果強(qiáng)化之源[J];湖南醫(yī)科大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2008年01期

4 張雪;;試析《推銷員之死》悲劇的原因[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年08期

5 姜虹;;淺析美國(guó)夢(mèng)之悲劇神話《推銷員之死》[J];劍南文學(xué)(經(jīng)典教苑);2012年09期

6 拉·貝納德克 ,松清;導(dǎo)演影片《推銷員之死》[J];世界電影;1982年01期

7 ;它山之石——《推銷員之死》座談會(huì)紀(jì)要[J];戲劇報(bào);1983年07期

8 倉(cāng)橋健;《推銷員之死》的普遍性[J];中國(guó)戲劇;1992年08期

9 張祥和;《推銷員之死》與傳統(tǒng)悲劇之比較[J];福州大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2001年03期

10 李占喜;《推銷員之死》:“美國(guó)夢(mèng)”的悲歌[J];韶關(guān)學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2001年07期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 黃玲林;;論《推銷員之死》中煙消云散的“謊言”[A];當(dāng)代美國(guó)戲劇研究——第14屆全國(guó)美國(guó)戲劇研討會(huì)論文集[C];2009年

2 盧秋平;趙淑芳;;論《推銷員之死》中洛曼悲劇命運(yùn)的原因[A];當(dāng)代美國(guó)戲劇研究——第14屆全國(guó)美國(guó)戲劇研討會(huì)論文集[C];2009年

3 何蕾;;戲劇《推銷員之死》中的悲劇思想[A];當(dāng)代美國(guó)戲劇研究——第14屆全國(guó)美國(guó)戲劇研討會(huì)論文集[C];2009年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 葉廷芳;《推銷員之死》及其復(fù)排[N];北京日?qǐng)?bào);2012年

2 本報(bào)記者 劉淼;《推銷員之死》的中國(guó)緣分[N];中國(guó)文化報(bào);2012年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 曹雪姣;從弗洛伊德精神分析角度解讀《推銷員之死》中威利·洛曼的悲劇[D];曲阜師范大學(xué);2015年

2 姚瑤;從語(yǔ)用學(xué)角度分析戲劇《推銷員之死》中的對(duì)話[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2009年

3 盧焱;《推銷員之死》[D];安徽大學(xué);2006年

4 劉佳;對(duì)《推銷員之死》中對(duì)白的語(yǔ)用分析[D];吉林大學(xué);2008年

5 李菲;欲望與恐懼—從心理分析角度洞悉《推銷員之死》中普通人的心靈[D];北京交通大學(xué);2009年

6 鄭寶玲;探索《推銷員之死》中的困惑[D];華東師范大學(xué);2006年

7 胡娜;從馬克思主義批評(píng)理論的角度分析《推銷員之死》的主題與技巧[D];曲阜師范大學(xué);2007年

8 閔敏;《全是我的兒子》和《推銷員之死》中的“替罪羊”[D];云南師范大學(xué);2009年

9 王振紅;順應(yīng)論視角下對(duì)英若誠(chéng)戲劇譯作《推銷員之死》的研究[D];河南大學(xué);2011年

10 劉慧;《推銷員之死》中的家庭問題研究[D];西南大學(xué);2011年

，

本文編號(hào)：626949