本文關(guān)鍵詞：從兩首楊鍵詩歌看詩意及詩歌英譯

  更多相關(guān)文章： 楊鍵 詩歌翻譯 文學(xué)翻譯 詩意

【摘要】：楊鍵的詩長于以視覺意象推進(jìn)詩意,是非常適合翻譯的詩歌,一般直譯亦能把詩意的重要部分傳遞�？墒�,讓譯文吻合譯入語的詩體傳統(tǒng)也非常重要,因?yàn)樵娨獾降撞皇强陀^的東西,而是讀者在自己文學(xué)傳統(tǒng)里習(xí)慣了的反應(yīng);因此,詩的翻譯常常需要制造源文里沒有的詩意元素來作補(bǔ)充。本文以Fiona Sze-Lorrain翻譯楊鍵的《祖國》和《躍進(jìn)橋》兩首詩為例,討論在譯本里加入源文沒有的元素,企圖增加譯文在譯入系統(tǒng)中的詩意。
【作者單位】： 香港浸會(huì)大學(xué)文學(xué)院英文系;
【關(guān)鍵詞】： 楊鍵 詩歌翻譯 文學(xué)翻譯 詩意
【分類號(hào)】：H315.9;I046
【正文快照】： 今天我想討論的是兩首楊鍵詩的英譯,譯者是Fiona Sze-Lorrain,這兩首譯詩均來自她翻譯的楊鍵詩選稿Green Mountain,1我把這詩集的名字中譯作《翠山》�！洞渖健凡⒎菞铈I某一詩集的全本翻譯,而是由譯者自選適合翻譯的選集而成。我考察了這詩集里采用的翻譯,但不會(huì)作總結(jié)性的論，

本文編號(hào)：596484