本文關(guān)鍵詞：《岳陽樓記》兩譯本的翻譯評估

  更多相關(guān)文章： 岳陽樓記 翻譯 質(zhì)量評估 模式 翻譯特征

【摘要】：國外翻譯質(zhì)量評估研究大約始于20世紀(jì)70年代,而國內(nèi)對翻譯質(zhì)量評估起步較晚。目前,國內(nèi)翻譯質(zhì)量評估的研究雖然還處于發(fā)展階段,但對譯學(xué)研究也做出很多的理論貢獻(xiàn)。2004年,司顯柱在國內(nèi)外的相關(guān)研究基礎(chǔ)上,參照德國學(xué)者朱利安·豪斯的翻譯評估模式,建構(gòu)了自己的翻譯質(zhì)量評估模式;通過檢驗(yàn)和理論改進(jìn),2007年他提出了修正模式。目前國內(nèi)學(xué)者對該評估模式的研究更多停留在理論評判層面,很少使用該模式進(jìn)行實(shí)證研究;而實(shí)證研究中所選用的語篇幾乎不涉及古漢語散文這一文體。因此,本文參照司顯柱修正后的翻譯質(zhì)量評估模式,對古漢語散文《岳陽樓記》及其楊憲益和戴乃迭譯本、羅經(jīng)國譯本進(jìn)行翻譯評估研究。根據(jù)評估模式的操作步驟,本文首先對原文進(jìn)行語域分析;然后從小句層面分析每篇譯文中概念意義和人際意義的偏離,并解釋造成偏離的原因;再從語篇層面對兩個(gè)譯文中概念意義和人際意義的偏離以及“負(fù)對等”情況進(jìn)行對比分析。最后發(fā)現(xiàn)不同譯本的翻譯特征,并對兩篇譯文的質(zhì)量做出整體評價(jià)。研究發(fā)現(xiàn),兩個(gè)譯本整體翻譯策略相差較大,楊憲益和戴乃迭側(cè)重于源語言中人際意義的傳達(dá)以及古漢語形式美的再現(xiàn),而羅經(jīng)國更加注重源語言中的概念意義的充分體現(xiàn)以及目的語的語法結(jié)構(gòu)特征。
【關(guān)鍵詞】：岳陽樓記 翻譯 質(zhì)量評估 模式 翻譯特征
【學(xué)位授予單位】：鄭州大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號】：H315.9;I046
【目錄】：

• 摘要4-5
• Abstract5-8
• Chapter One Introduction8-12
• 1.1 Research Background8-9
• 1.2 Research Purpose and Significance9
• 1.3 Research Questions9-10
• 1.4 Research Methodology10
• 1.5 Structure of This Thesis10-12
• Chapter Two Literature Review12-23
• 2.1 Foreign Studies on Translation Criticism12-17
• 2.2 Domestic Studies on Translation Criticism17-20
• 2.3 Empirical Studies on Translation Assessment by TQA model20-23
• Chapter Three Theoretical Framework23-36
• 3.1 Linguistic Basis of Si Xianzhu’s TQA Model23-28
• 3.1.1 Register Analysis23-24
• 3.1.2 Metafunctions in Systematic Functional Linguistics24-26
• 3.1.3 Text Typology26-27
• 3.1.4 Deviance and Negative Equivalence27-28
• 3.2 An Integrated TQA Model by Si Xianzhu28-36
• 3.2.1 The Original Model and Its Limitations29-31
• 3.2.2 The Revised Model and Its Significance31-36
• Chapter Four Translation Assessment on Yueyang Pavilion36-64
• 4.1 Register Analysis of the Source Text36-41
• 4.1.1 Field36-38
• 4.1.2 Tenor38-40
• 4.1.3 Mode40-41
• 4.2 Micro-scope Analysis at Clause Level41-55
• 4.2.1 Deviance of Ideational Function42-49
• 4.2.2 Deviance of Interpersonal Function49-55
• 4.3 Contrastive Analysis on Deviances55-60
• 4.3.1 Deviance of Ideational Meaning55-57
• 4.3.2 Deviance of Interpersonal Meaning57-60
• 4.4 Negative Equivalence60-61
• 4.5 Translation Quality Assessment61-64
• Chapter Five Conclusion64-68
• 5.1 Major Findings64-65
• 5.2 Limitations and Suggestions for Further Research65-68
• Bibliography68-71
• Appendix A71-72
• Appendix B72-73
• Appendix C73-74
• Appendix D74-75
• Acknowledgements75-76
• 作者簡介76

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 ;China Pavilion's Red Letter Day[J];Beijing Review;2010年41期

2 ;Abridged Edition of Kunqu Opera "Peony Pavilion[J];China & World Cultural Exchange;2000年02期

3 ;Peony Pavilion Staged in a Royal Granary[J];文化交流;2007年06期

4 ZHANG JUAN;;Peony Pavilion at the Met[J];China Today;2013年03期

5 ;Beautiful E'meiMountain[J];China & World Cultural Exchange;1994年02期

6 ;Expo:EU unveils brainstorm[J];China's Foreign Trade;2009年22期

7 ;Tang Xianzu and “Peony Pavilion”[J];China & the World Cultural Exchange;2008年11期

8 梅羅;;芬蘭國家館--冰壺[J];航空港;2009年03期

9 ;ChinAfrica presents selected Chinese cities with a brief introduction about what makes them interesting,and what makes them tick[J];China & Africa;2012年03期

10 郭蕾吟;郭\，

本文編號：552812