本文關鍵詞：關聯(lián)理論視野下的林語堂《京華煙云》翻譯探究

  更多相關文章： 關聯(lián)理論 林語堂 京華煙云 翻譯 探究

【摘要】：林語堂作為一位擅長用漢語和英語雙語創(chuàng)作的作家和文學者,不僅用母語創(chuàng)作了大量的文學以及學術(shù)著作,而且用國內(nèi)乃至世界上都很少用的非母語創(chuàng)作了大量十分優(yōu)秀的文學著作,他的這種獨特的創(chuàng)作方式,不單單只是成就了自己,更為重要的是,他用淵博的語言學知識和文學知識,將博大精深的中華文化輸送到了世界各地,同樣也將外國優(yōu)秀的文化引進到了國內(nèi),他的作品為中西方文化的交流構(gòu)筑了堅實有力的橋梁。因此,筆者在這里選取了林語堂最富影響力的英文長篇小說《京華煙云》,通過從關聯(lián)理論的視野,對這部英文長篇巨著的翻譯進行了一個嘗試性的探究。
【作者單位】： 遵義醫(yī)學院珠海校區(qū);
【關鍵詞】： 關聯(lián)理論 林語堂 京華煙云 翻譯 探究
【分類號】：H315.9;I046
【正文快照】： 林語堂的英文小說《京華煙云》自誕生以來,廣受好評,林語堂深諳中國傳統(tǒng)文化,并且對于英語有著極高的文化素養(yǎng),因此創(chuàng)作出來的英文小說《京華煙云》明顯帶有中西方文化交融的特色,而且林語堂在用英文創(chuàng)作這部小說的時候,有很多創(chuàng)新性的嘗試和創(chuàng)作,因此,《京華煙云》不僅僅是一

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 朱海;王黎光;;發(fā)現(xiàn) 電視劇《京華煙云》主題歌[J];歌海;2006年02期

2 楊國明;;《京華煙云》與抗日戰(zhàn)爭爆發(fā)前的海關[J];上海海關高等�？茖W校學報;2007年02期

3 阮航;;從《京華煙云》看林語堂先生的中庸之道[J];新學術(shù);2008年03期

4 張俏;;林語堂《京華煙云》中的文化傳輸策略[J];湖北廣播電視大學學報;2009年09期

5 武敏;;《京華煙云》中的幽默及對林語堂幽默觀的再認識[J];長江師范學院學報;2010年02期

6 張宏;;從語料庫建設角度建議恢復《京華煙云》兩處原文[J];名作欣賞;2010年23期

7 鄭月娣;;從《京華煙云》看林語堂的婚姻觀[J];和田師范專科學校學報;2010年06期

8 張先瑞;這煙云不是那煙云——看《京華煙云》有感于改編[J];文藝評論;1990年05期

9 ;發(fā)現(xiàn)——《京華煙云》主題曲[J];杉鄉(xiāng)文學;2006年01期

10 朱海;王黎光;;發(fā)現(xiàn)——《京華煙云》主題曲[J];北京紀事(紀實文摘);2006年10期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 薛文娟;;從《京華煙云》看林語堂對《紅樓夢》的借鑒與創(chuàng)新[A];福建省外國語文學會2013年年會暨海峽兩岸翻譯學術(shù)研討會論文集[C];2013年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 邢文國;電視劇《京華煙云》的缺憾[N];吉林日報;2005年

2 王兆勝;新版電視劇《京華煙云》：對林語堂的誤解與誤讀[N];中國藝術(shù)報;2005年

3 任嫣;《京華煙云》央視熱播新舊版本對比引爭議[N];廣西日報;2005年

4 ;名著《京華》該不該動手術(shù)？[N];四川日報;2005年

5 本報記者 甘文瑾;“最高價”何以有憂[N];中國電影報;2005年

6 本報記者 佟奎陽;民初：婚禮文化西風東漸[N];大慶日報;2009年

7 本報記者 李彥;編劇寫下的不僅僅是文字[N];中國新聞出版報;2014年

8 蔣泥;心靈的震顫[N];中華讀書報;2011年

9 馬喬　李圣傳;兩岸林語堂紀念館[N];閩南日報;2009年

10 ;中國城市圖書銷售排行榜[N];中國郵政報;2005年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王志波;《京華煙云》中的女性形象[D];上海外國語大學;2008年

2 郭希苗;《京華煙云》拒絕策略研究[D];山東大學;2009年

3 師小靜;小說《京華煙云》中姚木蘭話語的人際隱喻研究[D];西南大學;2009年

4 尹玉紅;合作原則和禮貌原則視角下《京華煙云》中人物語言研究[D];鄭州大學;2010年

5 侯利娟;語境化理論下《京華煙云》的語言特點探析[D];新疆大學;2011年

6 吳曉利;從文化角度析小說《京華煙云》的寫作及英漢翻譯[D];外交學院;2007年

7 顏林;《京華煙云》中的間接指令行為研究[D];四川師范大學;2012年

8 方婷婷;試論林語堂《京華煙云》的文化間性[D];廣西師范學院;2013年

9 胡萍;論《京華煙云》中的文化底蘊[D];哈爾濱工程大學;2008年

10 馬麗麗;《京華煙云》中的沖突性話語分析[D];東北財經(jīng)大學;2010年

，

本文編號：516963