本文關(guān)鍵詞：《諾維特小鎮(zhèn)的盡頭》（1-3章）的翻譯實踐報告，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：隨著中西方文化交流的逐步加深,越來越多的國外優(yōu)秀文學(xué)作品被譯介到我國,為跨文化交流做出了重大的貢獻。其中,兒童文學(xué)的翻譯現(xiàn)狀卻不盡如人意,筆者希望通過此次實踐能夠為兒童翻譯研究略盡微博之力。本文是一篇翻譯實踐報告,所選文本《諾維特小鎮(zhèn)的盡頭》(Dead End in Norvelt)是美國著名兒童文學(xué)作家杰克·甘圖斯(Jack Gantos)的作品,筆者選取前三章進行翻譯。選取章節(jié)主要講述的是主人公小杰克因做錯事被母親關(guān)禁閉,作為懲罰幫鄰居寫訃告的故事。此翻譯實踐報告在簡要介紹報告研究背景和意義的基礎(chǔ)上,對作者生平、著名作品做進一步介紹,并對翻譯文本進行分析；之后針對在本次翻譯實踐中所遇到的翻譯難點,筆者在翻譯過程中選用了增譯法、譯成成語、詞性轉(zhuǎn)換、順序譯法、逆序譯法、斷句譯法等翻譯方法。因本文是一部少年文學(xué),在翻譯過程中,筆者謹記譯入語讀者群,把兒童放在第一位,一切遵循兒童的思維方式和語言特點,力求做到供兒童閱讀的作品。筆者希望通過此次翻譯實踐,能夠豐富實踐經(jīng)驗,提高語言功底,學(xué)習(xí)更多的跨文化知識,更好地掌握翻譯策略和策略,做到全面提高翻譯能力。
【關(guān)鍵詞】：《諾維特小鎮(zhèn)的盡頭》 兒童文學(xué) 翻譯實踐 翻譯方法
【學(xué)位授予單位】：內(nèi)蒙古大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號】：H315.9;I046
【目錄】：

• 致謝6-7
• 摘要7-8
• Abstract8-11
• 第一章 引言11-14
• 1.1 研究背景11
• 1.2 研究意義11-12
• 1.3 報告結(jié)構(gòu)12-14
• 第二章 《諾維特小鎮(zhèn)的盡頭》作者與文本14-17
• 2.1 杰克·甘圖斯簡介14
• 2.2 《諾維特小鎮(zhèn)的盡頭》簡介14-15
• 2.3 文本分析15-17
• 第三章 翻譯難點和翻譯方法17-27
• 3.1 譯前準(zhǔn)備17
• 3.2 翻譯難點17-19
• 3.3 翻譯方法19-27
• 3.3.1 增譯法19-20
• 3.3.2 譯成成語20-21
• 3.3.3 詞性轉(zhuǎn)換21-22
• 3.3.4 順序譯法22-23
• 3.3.5 逆序譯法23-24
• 3.3.6 斷句譯法24-27
• 第四章 結(jié)語27-29
• 4.1 翻譯經(jīng)驗與教訓(xùn)27
• 4.2 待解決的問題27-29
• 參考文獻29-30
• 附錄一 原文30-55
• 附錄二 譯文55-75

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 吳艷暉;;淺談兒童文學(xué)翻譯的策略[J];四川教育學(xué)院學(xué)報;2007年10期

2 壽敏霞;;兒童文學(xué)翻譯綜述[J];宿州教育學(xué)院學(xué)報;2008年02期

3 徐德榮;兒童文學(xué)翻譯芻議[J];中國翻譯;2004年06期

  本文關(guān)鍵詞：《諾維特小鎮(zhèn)的盡頭》（1-3章）的翻譯實踐報告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：509045