本文關(guān)鍵詞：順應(yīng)理論框架下的古詩語用對等翻譯——以許淵沖英譯《長恨歌》為例，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：奈達(dá)于1964年首先提出了動態(tài)對等,強(qiáng)調(diào)翻譯中效果等效的重要性,而從語用學(xué)角度出發(fā),這種等效實際上就是語用對等。順應(yīng)理論作為重要語用學(xué)理論,認(rèn)為語言的使用是一種選擇,這種理念恰恰和翻譯的過程所契合。因此,順應(yīng)理論可以為語用對等翻譯提供一個良好的理論框架。談及詩歌翻譯,其特點決定了翻譯難度非常,實現(xiàn)語用對等絕非易事。本文以《長恨歌》為例,在順應(yīng)理論的指導(dǎo)下分析許淵沖的譯文在諸多方面實現(xiàn)的語用對等,為古詩翻譯工作帶來啟示。
【作者單位】： 上海外國語大學(xué)研究生部;
【關(guān)鍵詞】： 語用對等 順應(yīng)理論 古詩翻譯 《長恨歌》
【分類號】：I046;H315.9
【正文快照】： 隨著全球化進(jìn)程不斷發(fā)展,各國間的文化交流日益緊密。語言作為文化的載體,在日新月異的交流中起到了重要作用。作為一種連接不同語言和文化的方式,翻譯活動更是逐漸受到重視。古詩是中國燦爛的文化遺產(chǎn),具有三千年的悠久歷史,其深厚的文化底蘊(yùn)和獨特的語言特點為古詩翻譯增添

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王彤;胡亮才;;順應(yīng)理論在中餐菜名翻譯中的應(yīng)用[J];湖南城市學(xué)院學(xué)報;2007年02期

2 黃成夫;;順應(yīng)理論在中國研究的回顧與展望[J];長沙大學(xué)學(xué)報;2008年03期

3 傅運(yùn)春;;順應(yīng)理論對商貿(mào)函電翻譯的解釋力[J];湘潭師范學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2009年03期

4 朱偉利;;淺析順應(yīng)理論在翻譯中的應(yīng)用[J];安徽文學(xué)(下半月);2010年04期

5 龔龍生;;順應(yīng)理論在口譯中的應(yīng)用調(diào)查分析[J];外語電化教學(xué);2010年03期

6 謝少萬;也評“順應(yīng)理論”[J];西安外國語學(xué)院學(xué)報;2003年03期

7 吳章玲;;漫談商標(biāo)漢譯中的文化順應(yīng)[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年05期

8 陳誠;;順應(yīng)理論對散文翻譯實踐的啟示[J];文學(xué)教育(中);2010年12期

9 鄭小莉;;基于順應(yīng)理論的漢英口譯語言特點的個案分析[J];蘭州教育學(xué)院學(xué)報;2012年04期

10 蔣欣彤;;順應(yīng)理論在口譯中的應(yīng)用[J];今日中國論壇;2013年Z1期

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 黎顥;順應(yīng)理論視角下外貿(mào)信函英漢翻譯研究[D];東北師范大學(xué);2015年

2 劉夢迪;順應(yīng)理論在課堂口譯中的應(yīng)用[D];蘇州大學(xué);2015年

3 郭瑞芬;順應(yīng)理論觀照下對詞這一文學(xué)體裁的研究[D];上海外國語大學(xué);2009年

4 李群;從順應(yīng)理論視角分析《吾國與吾民》[D];遼寧大學(xué);2013年

5 龔莉;順應(yīng)理論框架下《絕望主婦》中非真實性話語的研究[D];四川師范大學(xué);2012年

6 陳玲;從順應(yīng)理論分析美國總統(tǒng)巴拉克·奧巴馬的演講[D];外交學(xué)院;2012年

7 王傳奔;順應(yīng)理論對禮貌和不禮貌的闡釋[D];上海外國語大學(xué);2006年

8 唐珞;運(yùn)用順應(yīng)理論進(jìn)行中文菜單英譯[D];東北師范大學(xué);2012年

9 林巧彬;順應(yīng)理論和合作原則視角下的無線電陸空通話英語研究[D];廣西大學(xué);2013年

10 李敏;從順應(yīng)理論角度分析準(zhǔn)譯員在漢英交替口譯中出現(xiàn)的障礙以及解決方案[D];上海外國語大學(xué);2014年

  本文關(guān)鍵詞：順應(yīng)理論框架下的古詩語用對等翻譯——以許淵沖英譯《長恨歌》為例，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：503546