本文關(guān)鍵詞：美國小說Signs漢譯實(shí)踐報告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：翻譯是語言活動的一個重要部分，是兩種語言符號之間的轉(zhuǎn)換活動。翻譯也是一種跨文化的傳播過程。當(dāng)今世界經(jīng)濟(jì)，政治迅速發(fā)展的同時也更加注重文化的發(fā)展與交流。隨著越來越多外國文學(xué)介紹到中國，文學(xué)翻譯受到越來越多譯者的關(guān)注與研究，，文學(xué)翻譯的工作也起到舉足輕重的作用。文學(xué)作品的翻譯客觀上促進(jìn)了世界文學(xué)作品的傳播與交流，進(jìn)一步推進(jìn)世界文化的全球化。小說以其獨(dú)特的敘述方式表現(xiàn)文學(xué)價值，以新穎的故事方式講述現(xiàn)實(shí)意義。本翻譯實(shí)踐報告選取文學(xué)翻譯中的小說文本為題材，希望為國內(nèi)讀者提供不同風(fēng)格的優(yōu)秀文學(xué)作品，了解外來文化,了解小說翻譯的特點(diǎn)，提高翻譯實(shí)踐能力。通過分析具體的翻譯案例，探討翻譯的方法與策略，以提高筆者自身文學(xué)修養(yǎng)，積累翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，為筆者今后的翻譯道路奠定基礎(chǔ)。 本次翻譯材料選取的是美國著名作家Tracy Daugherty的小說Signs，小說2013年由霍普金斯大學(xué)出版社出版發(fā)表在在《霍普金斯評論》上。譯前筆者首先要了解小說翻譯特點(diǎn)，作家作品及文學(xué)風(fēng)格。了解整篇小說的文學(xué)基調(diào)后，翻譯中選擇合適的翻譯策略。對句子的處理堅持以重現(xiàn)原作的文學(xué)風(fēng)格，重現(xiàn)小說人物形象為準(zhǔn)則。該小說主題新穎深刻，人物關(guān)系簡單清晰，主要依靠人物對話以及對人物肖像描寫、心理描寫和細(xì)節(jié)描寫來刻畫人物性格。通篇小說口語化較強(qiáng)，對話簡單但卻令人印象深刻，語言生動形象。 本翻譯實(shí)踐報告是在完成和改善翻譯材料的基礎(chǔ)上所寫，共分為四部分。第一部分是翻譯任務(wù)的描述。簡單介紹翻譯文本來源與選題目的與意義，對于該小說作者與作品有大概了解。第二部分主要說明翻譯過程。包括譯前準(zhǔn)備，翻譯原則與策略，譯中和譯后工作。第三部分具體案例分析，從人物語氣，臟話翻譯和對話翻譯等方面來介紹。第四部分是翻譯實(shí)踐總結(jié)，包括本次翻譯實(shí)踐所獲取的經(jīng)驗(yàn)與啟示。最后說明以后需要解決的問題與努力的方向。
【關(guān)鍵詞】：小說翻譯 案例分析 人物語氣 對話翻譯 翻譯策略
【學(xué)位授予單位】：山西師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號】：H315.9;I046
【目錄】：

• Abstract3-5
• 摘要5-8
• 1. 翻譯任務(wù)描述8-10
• 1.1 翻譯文本來源8
• 1.2 翻譯文本的選擇8
• 1.3 翻譯文本的介紹8
• 1.4 翻譯文本的意義8-10
• 2. 翻譯過程10-12
• 2.1 譯前準(zhǔn)備10-11
• 2.1.1 翻譯原則與策略10
• 2.1.2 小說翻譯特點(diǎn)10
• 2.1.3 翻譯工具選擇10-11
• 2.2 譯中處理11
• 2.3 譯后校審11-12
• 3 案例分析12-16
• 3.1 人物語氣的翻譯12-13
• 3.2 俚語、俗語和流行語的翻譯13
• 3.3 臟話的翻譯13-14
• 3.4 對話翻譯14-16
• 4 翻譯實(shí)踐總結(jié)16-18
• 致謝18-20
• 參考文獻(xiàn)20-22
• 附錄22-61

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 郝暖;;談英文小說翻譯技巧[J];山東教育學(xué)院學(xué)報;2009年02期

2 郭建中;翻譯中的文化因素:異化與歸化[J];外國語(上海外國語大學(xué)學(xué)報);1998年02期

  本文關(guān)鍵詞：美國小說Signs漢譯實(shí)踐報告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：502629