本文關(guān)鍵詞：被翻譯的卡夫卡:英語(yǔ)世界卡夫卡研究新動(dòng)向，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：2014年,英語(yǔ)世界接連推出了兩本從"翻譯研究"層面來(lái)系統(tǒng)考察卡夫卡的新著,為西方已然卷帙浩繁、巨細(xì)靡遺的卡夫卡研究開辟了一個(gè)頗具操作性的新方向。無(wú)論是帕特里克·奧尼爾試圖建構(gòu)卡夫卡"宏文本"的嘗試,還是米歇爾·伍茲對(duì)卡夫卡作品代表性譯本、作家形象以及"卡夫卡學(xué)"形成過(guò)程的"語(yǔ)境化"還原,均受到了當(dāng)代西方翻譯研究"文化轉(zhuǎn)向"的影響。對(duì)于素以"跨文化研究"為特征的中國(guó)學(xué)界的卡夫卡研究,這一方向具有相當(dāng)?shù)膯⒌弦饬x。
【作者單位】： 中國(guó)社科院外文所;
【關(guān)鍵詞】： 卡夫卡研究 新動(dòng)向 翻譯研究 文化轉(zhuǎn)向
【分類號(hào)】：H315.9;I046
【正文快照】： 對(duì)經(jīng)典作家的解讀,總讓研究者既愛又怕。愛的是,只要慧眼獨(dú)具,文本似乎總有挖掘不盡的解釋可能;怕的是,眾多名家已然多角度地深耕過(guò),再要尋找一個(gè)既有創(chuàng)意又具價(jià)值的研究切入點(diǎn),絕非易事�？ǚ蚩ㄕ沁@樣的研究對(duì)象。思想重鎮(zhèn)如本雅明、阿多諾、盧卡奇、德勒茲、德里達(dá)等,知名

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 錢穎偉;恐懼——卡夫卡的存在方式[J];南京師大學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2000年03期

2 趙山奎;從“荒誕之感”到“死亡之思”——卡夫卡的“存在”之路[J];東方論壇(青島大學(xué)學(xué)報(bào));2000年04期

3 錢穎偉;恐懼──卡夫卡的存在方式[J];南京師范大學(xué)文學(xué)院學(xué)報(bào);2000年01期

4 子云;;殘酷的財(cái)富——《斷片的父親》點(diǎn)評(píng)[J];中國(guó)殘疾人;2000年10期

5 周定宇;超越自卑──論卡夫卡創(chuàng)作的心路歷程[J];伊犁師范學(xué)院學(xué)報(bào);2001年03期

6 常娟;;創(chuàng)新:卡夫卡小說(shuō)在比較視野中[J];阜陽(yáng)師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2001年01期

7 李曉白;無(wú)法逃避的心靈審判——解讀卡夫卡的小說(shuō)《審判》[J];淮陰師范學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2002年03期

8 曾艷兵;;女性視角閱讀卡夫卡[J];外國(guó)文學(xué)動(dòng)態(tài);2002年06期

9 李薇薇;“出發(fā)”與“到達(dá)”——卡夫卡小說(shuō)中“自我”的迷惘與困惑[J];當(dāng)代文壇;2002年03期

10 俞紅秀;分裂 變形 死亡——卡夫卡的異化世界[J];龍巖師專學(xué)報(bào);2003年02期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 傅新娟;;解讀卡夫卡[A];福建省外文學(xué)會(huì)2007年會(huì)暨華東地區(qū)第四屆外語(yǔ)教學(xué)研討會(huì)論文集[C];2007年

2 楊華娟;;異化的人群 絕望的生存——卡夫卡小說(shuō)中的異化主題分析[A];2003年福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)年會(huì)交流論文文集[C];2003年

3 馬素娟;;卡夫卡小說(shuō)中的“異化”現(xiàn)象[A];基礎(chǔ)教育理論研究成果薈萃（上卷一）[C];2005年

4 桑迪歡;;卡夫卡的話語(yǔ)世界——從《城堡》看卡夫卡的語(yǔ)言特色和敘事結(jié)構(gòu)[A];江西省語(yǔ)言學(xué)會(huì)第五屆會(huì)員大會(huì)暨2002年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2002年

5 趙山奎;;無(wú)名希臘人的“非歷史命運(yùn)”:從卡夫卡的一封信解讀其《鄉(xiāng)村醫(yī)生》[A];第十七屆中外傳記文學(xué)研究會(huì)年會(huì)論文摘要集[C];2012年

6 何峰;;邊緣化的冷眼旁觀與后現(xiàn)代的思維向度——魯迅與卡夫卡[A];安徽文學(xué)論文集（第2集）[C];2004年

7 曾艷兵;;卡夫卡與老莊哲學(xué)[A];東方叢刊（2004年第3輯 總第四十九輯）[C];2004年

8 陳曉蘭;;現(xiàn)代派文學(xué)與大都會(huì)——從波德萊爾的“游蕩”到卡夫卡的“睡眠”[A];都市文化研究（第8輯）——城市史與城市社會(huì)學(xué)[C];2013年

9 晏瓊花;陳德光;孔維東;;讀寫互陳 修煉寫作內(nèi)功[A];中華教育理論與實(shí)踐科研論文成果選編（第1卷）[C];2009年

10 秋芹·歌樂(lè);羅璇;;德國(guó)三位傳媒型作家作品中的東方意象[A];東方叢刊（1998年第3輯 總第二十五輯）[C];1998年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 任衛(wèi)東 書評(píng)人;“卡夫卡”和我一起成長(zhǎng)[N];中國(guó)圖書商報(bào);2004年

2 洪燭;無(wú)法模仿的卡夫卡[N];中華讀書報(bào);2000年

3 曾艷兵;卡夫卡和三個(gè)女人[N];中華讀書報(bào);2003年

4 曾艷兵;卡夫卡：從西方到中國(guó)[N];中華讀書報(bào);2003年

5 曾艷兵;卡夫卡與三個(gè)朋友[N];中華讀書報(bào);2003年

6 曾艷兵;卡夫卡與老莊哲學(xué)[N];中華讀書報(bào);2004年

7 曾艷兵;卡夫卡與基爾凱郭爾[N];中華讀書報(bào);2007年

8 趙山奎;卡夫卡的中國(guó)想象[N];中華讀書報(bào);2007年

9 石劍峰;卡夫卡全集捷文譯本首次出版[N];中國(guó)新聞出版報(bào);2007年

10 石灣;卡夫卡故居[N];中華讀書報(bào);2008年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 張玉娟;“詩(shī)之思”：卡夫卡藝術(shù)世界的“圖式”[D];華東師范大學(xué);2007年

2 王蔚;卡夫卡在中國(guó)的譯介（1979年至今）[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2004年

3 張莉;卡夫卡與20世紀(jì)后期中國(guó)小說(shuō)[D];蘇州大學(xué);2006年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 辛克姍;卡夫卡作品中的小丑形象研究[D];青島大學(xué);2009年

2 賈秀平;卡夫卡的生活與信仰[D];東北師范大學(xué);2009年

3 李明明;“我寫的一切都跟您有關(guān)”——卡夫卡的父親情結(jié)[D];蘭州大學(xué);2011年

4 佘永強(qiáng);論卡夫卡小說(shuō)主題中蘊(yùn)含的荒誕[D];湖南師范大學(xué);2011年

5 王懷瑞;論卡夫卡創(chuàng)作中的自傳性和超越性特征[D];天津師范大學(xué);2005年

6 韓曉亞;論卡夫卡創(chuàng)作中的悖謬藝術(shù)[D];山東師范大學(xué);2002年

7 安冬;論卡夫卡思想創(chuàng)作中的悖論[D];山東師范大學(xué);2007年

8 蔡智敏;卡夫卡小說(shuō)的生存論解讀[D];陜西師范大學(xué);2002年

9 張飾玉;論卡夫卡創(chuàng)作中的悖謬[D];吉林大學(xué);2004年

10 陸霞;卡夫卡的象征[D];西南交通大學(xué);2004年

  本文關(guān)鍵詞：被翻譯的卡夫卡:英語(yǔ)世界卡夫卡研究新動(dòng)向，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：502389