本文關(guān)鍵詞：異化翻譯理論指導(dǎo)下的《嫘祖故事》翻譯實(shí)踐報(bào)告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：現(xiàn)今,地方文化的深度挖掘和傳承是中國(guó)文化“走出去”的重要戰(zhàn)略。有鑒于此,推行鹽亭嫘祖地方文化有助于國(guó)內(nèi)外讀者了解四川歷史文化,加強(qiáng)中國(guó)傳統(tǒng)文化的對(duì)外傳播。筆者參與了“中國(guó)傳統(tǒng)文化外譯工程項(xiàng)目”中《嫘祖故事》部分章節(jié)的中英翻譯實(shí)踐,并以此撰寫(xiě)了本篇翻譯實(shí)踐報(bào)告�！舵凶婀适隆芬怨适聻檩d體來(lái)傳播民族文化,主要描寫(xiě)了嫘祖婚前養(yǎng)蠶植桑,繅絲制衣,抽絲編娟,婚后輔弼黃帝,帛化干戈,平息紛爭(zhēng)的豐功偉績(jī)。鑒于本書(shū)的文化傳播用途以及文化文本的特點(diǎn),本篇報(bào)告分析了《嫘祖故事》中文化和語(yǔ)言的異質(zhì)性,以及如何運(yùn)用韋努蒂的異化翻譯理論解決翻譯過(guò)程中出現(xiàn)的異質(zhì)文化以及專(zhuān)有名詞,四字成語(yǔ)和習(xí)語(yǔ)等難點(diǎn)問(wèn)題。通過(guò)翻譯實(shí)踐以及報(bào)告分析,筆者發(fā)現(xiàn)在異化翻譯理論的指導(dǎo)下采用音譯,音譯加注,直譯等方法有效地保留了中國(guó)文化和語(yǔ)言在對(duì)外傳播中的異質(zhì)性;同時(shí),歸化策略作為補(bǔ)充手段保證了譯文的可讀性。此外,在《嫘祖故事》翻譯項(xiàng)目的準(zhǔn)備,翻譯,評(píng)估等各個(gè)環(huán)節(jié)中,筆者認(rèn)識(shí)到團(tuán)隊(duì)協(xié)作的重要性以及加深翻譯理論學(xué)習(xí),加強(qiáng)實(shí)踐活動(dòng),積累背景知識(shí)的必要性。本文旨在拓寬嫘祖文化的研究視角、加強(qiáng)中國(guó)文化的對(duì)外傳播與交流。
【關(guān)鍵詞】：《嫘祖故事》 韋努蒂 異化翻譯理論 文化和語(yǔ)言的異質(zhì)性 嫘祖文化
【學(xué)位授予單位】：西南科技大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類(lèi)號(hào)】：I046;H315.9
【目錄】：

• Abstract4-6
• 摘要6-9
• Chapter One Introduction9-12
• 1.1 Background of the Project9
• 1.2 Requirements for the Project9-10
• 1.3 Significance of the Project10-12
• Chapter Two Pre-Translation Preparations12-20
• 2.1 The Analysis of Source Text12-18
• 2.1.1 Foreignness of Culture in The Story of Leizu12-15
• 2.1.2 Foreignness of Language in The Story of Leizu15-18
• 2.1.2.1 Four-Character Expression15-17
• 2.1.2.2 Idiom17-18
• 2.2 The Schedule of Translation Program18-20
• Chapter Three Venuti’s Foreignizing Translation Theory20-25
• 3.1 Background of Foreignizing Translation Theory20-21
• 3.1.1 Translation Studies and Cultural Turn20
• 3.1.2 Fluent Translation and its Effect20-21
• 3.2 Venuti’s Foreignizing Translation Theory21-25
• 3.3.1 The Invisibility of Translator22
• 3.3.2 Ethnocentrism and Cultural Hegemonism22-23
• 3.3.3 Two Choices of Venuti Foreignizing Translation Theory23-25
• 3.3.3.1 The Choice of Foreign Text23
• 3.3.3.2 The Choice of Translation Strategies23-25
• Chapter Four Case Study25-35
• 4.1 Translation Methods Guided by Foreignizing Strategy25-29
• 4.1.1 Transliteration25-27
• 4.1.2 Transliteration plus Annotation27-28
• 4.1.3 Literal Translation plus Annotation28-29
• 4.2. Translation Methods Guided by Domesticating Strategy29-35
• 4.2.1 Free Translation29-31
• 4.2.2 Amplification31-32
• 4.2.3 Omission32-33
• 4.2.4 Substitution33-35
• Chapter Five Conclusion35-37
• 5.1 Project Evaluation35
• 5.2 Problems & Limitations35-36
• 5.3 Personal Experience36-37
• Acknowledgements37-38
• Bibliography38-40
• Appendix40-65

  本文關(guān)鍵詞：異化翻譯理論指導(dǎo)下的《嫘祖故事》翻譯實(shí)踐報(bào)告，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：497509