本文關(guān)鍵詞：三個(gè)“里爾克”——評(píng)《秋日》的三個(gè)漢譯本，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：里爾克《秋日》一詩,迄今已有12位譯者翻譯成漢語,其中馮至的譯文是最初版本,且流傳最廣、影響最大。本文選擇馮至、北島及陳寧三人漢譯的《秋日》進(jìn)行內(nèi)容和語言上的分析,從而比較不同譯者在翻譯過程中對(duì)詩歌理解和語言表達(dá)方式的差異。
【作者單位】： 寧波大學(xué);
【關(guān)鍵詞】： 《秋日》 “里爾克” 詩歌 漢譯本
【分類號(hào)】：H33;I046
【正文快照】： 1《秋日》漢譯概述奧地利作家賴內(nèi)·馬利亞·里爾克(Rainer Maria Rilke,1875-1926)是20世紀(jì)德語世界最偉大的詩人,對(duì)歐洲乃至全世界范圍的新詩都產(chǎn)生深遠(yuǎn)影響。他的名作《秋日》一詩收錄于1902年出版的詩歌集《圖像集》(Das Buch der Bilder)。這首詩自誕生起就吸引了許多讀

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 劉月新;代“物”立言——試析里爾克的“事物詩”[J];名作欣賞;2001年05期

2 趙力,M·R·里爾克 ,陳敬容 ,楊武能;里爾克詩二首欣賞[J];名作欣賞;2003年06期

3 葉延濱;;愛清是里爾克的豹[J];詩探索;2005年02期

4 張義紅;;愛恨之間——里爾克對(duì)母親糾結(jié)的情感[J];大眾文藝;2012年24期

5 李永平;里爾克的藝術(shù)難題:詩與物[J];外國(guó)文學(xué)評(píng)論;1991年03期

6 李永平;里爾克的詩歌之路[J];文藝研究;1998年05期

7 羅賓·羅伯遜;松風(fēng);;落葉——仿里爾克[J];外國(guó)文學(xué)動(dòng)態(tài);1999年06期

8 馮碧落;;致里爾克——也致D[J];北方文學(xué);2014年05期

9 李林俐;;論里爾克詩歌道路的三個(gè)階段[J];名作欣賞;2013年36期

10 梁化樂;;無法抵達(dá)——讀里爾克《沉重的時(shí)刻》[J];杭州(我們);2013年07期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前5條

1 李永平;;里爾克的詩歌之路[A];中國(guó)語言文學(xué)資料信息（1999.2）[C];1999年

2 晏紅;;重慶土家族作家冉云飛及其文學(xué)創(chuàng)作簡(jiǎn)論[A];巴蜀作家與20世紀(jì)中國(guó)文學(xué)研究論文集[C];2006年

3 彭斌柏;;相通的詩心——鄭敏與里爾克的兩首詩比較[A];鄭敏詩歌研究論集[C];2011年

4 張?zhí)抑?;從里爾克到德里達(dá)——鄭敏詩學(xué)資源的兩翼[A];鄭敏詩歌研究論集[C];2011年

5 黃啟豪;;論鄭敏詩歌創(chuàng)作的里爾克影響[A];鄭敏詩歌研究論集[C];2011年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 黃夏;里爾克的“蝶蛹之變”[N];北京日?qǐng)?bào);2014年

2 葉廷芳;永不枯竭的里爾克[N];中華讀書報(bào);2002年

3 本報(bào)記者　傅小平;里爾克《馬爾特手記》有了全譯本[N];文學(xué)報(bào);2006年

4 早報(bào)記者 羅昕;八十年代,詩人為何鐘情里爾克？[N];東方早報(bào);2014年

5 張新穎;書簡(jiǎn)與照耀內(nèi)心的光[N];21世紀(jì)經(jīng)濟(jì)報(bào)道;2006年

6 浙江大學(xué)數(shù)學(xué)系教授、詩人 蔡天新;譯詩與音樂性[N];深圳特區(qū)報(bào);2012年

7 呂晨;詭異詩人的詭異維度[N];中國(guó)圖書商報(bào);2007年

8 虞非子;作為生命意象的馬,還有玫瑰[N];文匯報(bào);2008年

9 本報(bào)記者 蔣藍(lán);林克：讓德語詩意地棲居漢語里[N];成都日?qǐng)?bào);2011年

10 河西;巴黎的喧響[N];中華讀書報(bào);2007年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前8條

1 艾士薇;論里爾克的存在主義詩學(xué)[D];華中師范大學(xué);2009年

2 張豐;里爾克詩歌美學(xué)思想初探[D];山東師范大學(xué);2014年

3 張興文;存在的差異與轉(zhuǎn)化大地[D];北京第二外國(guó)語學(xué)院;2012年

4 盧迎伏;隱寓的天使與天使的隱喻[D];四川大學(xué);2007年

5 鄧瑜;里爾克詩歌孤寂情緒基調(diào)之成因和特質(zhì)[D];東北師范大學(xué);2015年

6 袁洪敏;里爾克的代表作的譯文比較[D];西南交通大學(xué);2005年

7 李華秀;堅(jiān)摯的生命體驗(yàn)[D];湖南師范大學(xué);2006年

8 陳功龍;荒原·伊甸園·果園[D];蘭州大學(xué);2010年

  本文關(guān)鍵詞：三個(gè)“里爾克”——評(píng)《秋日》的三個(gè)漢譯本，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

，

本文編號(hào)：496759