本文關(guān)鍵詞：古漢語詩(shī)詞英譯中的意象問題淺析，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：中國(guó)古典詩(shī)詞中蘊(yùn)涵著豐富的文化意象,往往是詩(shī)歌的點(diǎn)睛之筆,有利于讀者對(duì)詩(shī)歌的解讀,然而對(duì)詩(shī)歌中意象的翻譯和理解是重點(diǎn)更是難點(diǎn)。意象作為詩(shī)詞的靈魂,傳遞著詩(shī)詞的美。近年來,中國(guó)詩(shī)學(xué),文學(xué)和文藝?yán)碚摻缫矊?duì)中國(guó)古典詩(shī)詞意象論進(jìn)行了深刻細(xì)致地研究,并逐漸地將意象的翻譯作為古詩(shī)詞英譯翻譯中的熱點(diǎn)和熱門課題。
【作者單位】： 遼寧師范大學(xué)海華學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 中國(guó)古典詩(shī)詞 意象 意象特征 翻譯策略
【分類號(hào)】：H315.9;I046
【正文快照】： 引言文化意象作為詩(shī)歌的靈魂和精髓,承載著豐富獨(dú)特的文化內(nèi)涵,傳遞著詩(shī)歌的語言魅力。通常形式簡(jiǎn)單卻寓意深刻,言在此而寓在彼,言有盡而意無窮。而文化意象的翻譯是詩(shī)歌翻譯的重點(diǎn),亦是難點(diǎn)。中國(guó)古詩(shī)詞包含了豐富的文化內(nèi)涵,從《詩(shī)經(jīng)》開始,詩(shī)人用賦、比、興的手法強(qiáng)調(diào)了意

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 葉巧莉;;中國(guó)古典詩(shī)詞中的數(shù)字文化及其翻譯的策略取向[J];華中師范大學(xué)研究生學(xué)報(bào);2004年01期

2 張德民;;中國(guó)古典詩(shī)詞中的文化意韻 (一)愛國(guó)之情[J];大連干部學(xué)刊;2006年03期

3 譚行一;;素質(zhì)教育 美的熏陶——選修課《中國(guó)古典詩(shī)詞欣賞》的教學(xué)感悟[J];讀與寫(教育教學(xué)刊);2010年05期

4 孫琴妹;;閑由心生,心因閑靜——漫談中國(guó)古典詩(shī)詞中的有“閑”文化[J];教育科研論壇;2011年05期

5 蔣曉城;;中國(guó)古典詩(shī)詞名句的藝術(shù)美[J];藝術(shù)教育;2012年01期

6 董洪川;中國(guó)古典詩(shī)詞英譯的困境[J];重慶師院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1995年02期

7 范進(jìn)軍;高師院校非中文專業(yè)增設(shè)《中國(guó)古典詩(shī)詞修養(yǎng)》課程初探[J];株洲師范高等專科學(xué)校學(xué)報(bào);1999年03期

8 王麗萍;;小談鑒賞中國(guó)古典詩(shī)詞的幾種表達(dá)技巧[J];新課程學(xué)習(xí)(學(xué)術(shù)教育);2009年04期

9 王耀臣;;人生能有幾多愁——漫談中國(guó)古典詩(shī)詞中的愁緒[J];山東文學(xué);2009年04期

10 丁武;;中國(guó)古典詩(shī)詞的藝術(shù)魅力[J];山花;2010年20期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 李曉紅;;中國(guó)古典詩(shī)詞中詠春花卉名詩(shī)秀句賞析[A];國(guó)家教師科研專項(xiàng)基金科研成果（語文建設(shè)卷2）[C];2013年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 古遠(yuǎn)清;提高中國(guó)古典詩(shī)詞的修養(yǎng)[N];文藝報(bào);2014年

2 陳玉蘭;古典今譯：架設(shè)文化傳播的橋梁[N];人民日?qǐng)?bào);2012年

3 趙曉輝;“中學(xué)西漸”譜華章[N];人民日?qǐng)?bào);2010年

4 王琪華貴陽市體育中學(xué);淺談中國(guó)古典詩(shī)詞的審美意蘊(yùn)[N];經(jīng)濟(jì)信息時(shí)報(bào);2009年

5 作家、評(píng)論家 馬季;走進(jìn)真實(shí)生活[N];中國(guó)新聞出版報(bào);2014年

6 陳賢慶;孫中山與詩(shī)[N];中山日?qǐng)?bào);2008年

7 陳洪　張紅;別有開發(fā)　能自建樹[N];光明日?qǐng)?bào);2004年

8 本報(bào)記者 張惠娟;六一：見證校園里愛的傳承[N];人民政協(xié)報(bào);2012年

9 馬季;追尋生命真相[N];中國(guó)新聞出版報(bào);2012年

10 解放軍藝術(shù)學(xué)院副院長(zhǎng) 朱向前;“喜聞樂見”、“民族風(fēng)格”、“中國(guó)氣派”[N];中國(guó)藝術(shù)報(bào);2012年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 童丹;中國(guó)古典詩(shī)詞俄譯時(shí)的意象轉(zhuǎn)換[D];上海外國(guó)語大學(xué);2009年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 張瀛予;古箏彈唱分析[D];西南交通大學(xué);2015年

2 王琳;中國(guó)古典詩(shī)詞中的轉(zhuǎn)喻研究[D];山東大學(xué);2008年

3 崔鯪麗;中國(guó)古典詩(shī)詞時(shí)間審美感悟的三種境界[D];遼寧師范大學(xué);2010年

4 萬雯;簡(jiǎn)論中國(guó)古典詩(shī)詞中的藝術(shù)辯證法[D];華中師范大學(xué);2004年

5 孫瑛;論中國(guó)古典詩(shī)詞歌曲古今曲調(diào)的演唱差異[D];上海師范大學(xué);2014年

6 肖志清;中國(guó)古典詩(shī)詞英譯模糊性的符號(hào)學(xué)翻譯研究[D];大連理工大學(xué);2006年

7 鄭衛(wèi);從中國(guó)古典詩(shī)詞的英譯看“三美”的再現(xiàn)[D];華中師范大學(xué);2002年

8 楊陽;中國(guó)古典詩(shī)詞中“游”的審美闡釋[D];濟(jì)南大學(xué);2010年

9 朱騰;中國(guó)古典詩(shī)詞歌曲的演唱與表現(xiàn)探究[D];曲阜師范大學(xué);2011年

10 黃夕原;從符號(hào)的角度看中國(guó)古典詩(shī)詞中的“衣”[D];華東師范大學(xué);2005年

  本文關(guān)鍵詞：古漢語詩(shī)詞英譯中的意象問題淺析，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：496129