本文關(guān)鍵詞：《黑紐扣》翻譯實踐報告，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：本報告是譯者在翻譯短篇小說《黑紐扣》后半部分的實踐基礎(chǔ)上撰寫的。之所以選擇翻譯后半部分是因為在經(jīng)過通篇的對比分析后發(fā)現(xiàn),小說的后半部分更加深刻地反映和揭示了小說的主旨,真實動人地展現(xiàn)了小人物之間感人至深的真情實意。因此,譯者希望借助語義翻譯和交際翻譯理論的指導(dǎo)來翻譯這一文學(xué)文本,一方面?zhèn)鬟_(dá)原作的精神和文化,另一方面探討文學(xué)翻譯的有效途徑和方法。本報告共分五章。第一章主要介紹了原文本及翻譯實踐的相關(guān)情況。第二章是對翻譯過程的描述,包括譯前的準(zhǔn)備工作,翻譯過程中以及譯后的整合情況。第三章是理論框架,具體闡述語義翻譯和交際翻譯理論以及該理論對文學(xué)翻譯的啟示,并解釋如何運用該理論來指導(dǎo)本次翻譯實踐。第四章是文章主體,在原文文體特點的基礎(chǔ)上,通過案例分析展示了如何靈活應(yīng)用語義翻譯和交際翻譯理論來進(jìn)行文化層面和非文化層面的翻譯。第五章是總結(jié),指出了本研究報告的不足和可鑒之處,希望能為其他遇到類似文體翻譯的譯者提供幫助。
【關(guān)鍵詞】：翻譯實踐 《黑紐扣》 語義翻譯 交際翻譯 翻譯方法
【學(xué)位授予單位】：山東財經(jīng)大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號】：H315.9;I046
【目錄】：

• Abstract6-7
• 摘要7-9
• Chapter One Task Description9-11
• 1.1 Introduction to the SL Text9-10
• 1.2 Significance of the Translation Practice10-11
• Chapter Two Process Description11-13
• 2.1 Pre-translating11
• 2.2 While-translating11-12
• 2.3 Post-translating12-13
• Chapter Three Theoretical Framework: ST and CT Theory13-15
• 3.1 Introduction to ST and CT Theory13
• 3.2 Enlightenment of ST and CT Theory13-14
• 3.3 Application of ST and CT Theory14-15
• Chapter Four Case Analysis15-26
• 4.1 Translation at Lexical Level15-18
• 4.1.1 Culture-loaded Words and Expressions16-17
• 4.1.2 Idioms and Dialects17-18
• 4.2 Translation at Syntactic Level18-23
• 4.2.1 Short and Simple Sentences19-20
• 4.2.2 Long and Complicated Sentences20-23
• 4.3 Translation at Textual Level23-26
• 4.3.1 Narrative Paragraphs23-25
• 4.3.2 Descriptive Paragraphs25-26
• Chapter Five Conclusion26-27
• References27-28
• Appendix A28-42
• Appendix B42-61
• Acknowledgements61

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 曾敏;肖文艷;;從交際翻譯和語義翻譯看《紅樓夢》章回目錄的兩種翻譯[J];常州信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2010年03期

2 鄧沙琪;;語義翻譯和交際翻譯在短篇小說翻譯中的應(yīng)用[J];吉林省教育學(xué)院學(xué)報(學(xué)科版);2010年09期

3 胡安江;從翻譯美學(xué)的角度論小說翻譯中人物語言的審美再現(xiàn)[J];西南政法大學(xué)學(xué)報;2005年02期

  本文關(guān)鍵詞：《黑紐扣》翻譯實踐報告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：484443