本文關(guān)鍵詞：文學(xué)研究會日本文學(xué)翻譯研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：文學(xué)研究會作為中國現(xiàn)代文學(xué)史上最重要的文學(xué)社團之一,曾經(jīng)以《小說月報》《文學(xué)周報》《文學(xué)旬刊》《詩》為陣地發(fā)表了大量的翻譯文學(xué)作品,其中包括許多日本文學(xué)翻譯作品。本文以這些日本文學(xué)翻譯作品為基礎(chǔ)資料,旨在還原文學(xué)研究會日本文學(xué)翻譯全貌,并試圖探討文學(xué)研究會的文學(xué)選擇及日本文學(xué)翻譯的接受情況。文章的緒論部分首先梳理了文學(xué)研究會成立緣起及其相關(guān)刊物,然后對文學(xué)研究會的研究尤其是其翻譯文學(xué)的研究做了整體論述及分析,最后闡述了論文的研究意義及思路。文章的正文部分分三章進行論述,第一章首先對文學(xué)研究會的日本文學(xué)譯介作品進行了一個整體性的描述,并考察了重要譯者的文學(xué)思想,最后闡釋了五四前后的時代語境對文學(xué)研究會選譯日本文學(xué)的影響。第二章從“人的文學(xué)”的角度論述了文學(xué)研究會的文學(xué)主張及其翻譯作品的思想主題,并分析了文學(xué)研究會日本文學(xué)翻譯的價值與缺失。第三章從“革命文學(xué)”的視角審視文學(xué)研究會的日本文學(xué)譯介,分析了影響文學(xué)研究會日本無產(chǎn)階級文學(xué)譯介的內(nèi)外部因素,考察了文學(xué)研究會日本無產(chǎn)階級文學(xué)譯介的接受情況。
【關(guān)鍵詞】：文學(xué)研究會 日本文學(xué)翻譯 《小說月報》 人的文學(xué) 革命文學(xué)
【學(xué)位授予單位】：西南大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號】：I046;H36
【目錄】：

• 摘要4-5
• Abstract5-6
• 緒論6-14
• 第一章 日本文學(xué)翻譯概況14-24
• 第一節(jié) 主要譯作14-18
• 第二節(jié) 主要譯者18-21
• 第三節(jié) 翻譯語境21-24
• 第二章 主要翻譯：“人的文學(xué)”24-35
• 第一節(jié) 文學(xué)研究會的主張與翻譯選擇24-25
• 第二節(jié) 翻譯作品的思想主題25-32
• 第三節(jié) 翻譯作品的價值與缺失32-35
• 第三章 特色翻譯：“革命文學(xué)”35-44
• 第一節(jié) 文學(xué)研究會翻譯的轉(zhuǎn)變35-37
• 第二節(jié) 影響日本無產(chǎn)階級文學(xué)譯介的因素37-40
• 第三節(jié) 日本無產(chǎn)階級文學(xué)譯介的接受情況40-44
• 結(jié)語44-45
• 參考文獻45-47
• 附錄：文學(xué)研究會日本文學(xué)譯介作品一覽表47-55
• 一、《小說月報》（1921—1931）日本文學(xué)譯介作品一覽表47-51
• 二、《文學(xué)周報》日本文學(xué)譯介作品一覽表51-54
• 三、《詩》日本文學(xué)譯介作品一覽表54
• 四、《文學(xué)旬刊》日本文學(xué)譯介作品一覽表54
• 五、“文學(xué)研究會叢書”日本文學(xué)譯介作品一覽表54
• 六、“文學(xué)周報社叢書”日本文學(xué)譯介作品一覽表54
• 七、“文學(xué)研究會世界文學(xué)名著叢書”日本文學(xué)譯介作品一覽表54
• 八、“小說月報叢刊”日本文學(xué)譯介作品一覽表54-55
• 致謝55-56
• 在讀期間發(fā)表論文及參加課題56

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 金華;文學(xué)啟蒙的概念界定[J];重慶社會科學(xué);2004年S1期

2 蔣志剛;;梁啟超文學(xué)啟蒙思想的產(chǎn)生[J];湖南第一師范學(xué)院學(xué)報;2011年01期

3 蔣志剛;;論梁啟超文學(xué)啟蒙思想的成熟[J];企業(yè)家天地(理論版);2011年03期

4 王忠閣;關(guān)于中國早期文學(xué)啟蒙的斷想[J];信陽師范學(xué)院學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);1989年01期

5 廖文芳;利潤:文學(xué)與商業(yè)共謀中的快感[J];當代文壇;2004年01期

6 蔣志剛;;梁啟超文學(xué)啟蒙思想的傳統(tǒng)資源[J];大學(xué)時代;2006年01期

7 蔣志剛;;論梁啟超文學(xué)啟蒙思想的發(fā)展期(1899年-1901年)[J];長沙鐵道學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2010年04期

8 韓東;;體育文學(xué)中人文價值的回歸[J];語文建設(shè);2013年23期

9 馬季;;為何人氣旺,卻被斥為垃圾——談構(gòu)建網(wǎng)絡(luò)文學(xué)文化價值體系的必要性[J];博覽群書;2014年02期

10 蘭坡;;隧道[J];詩歌月刊;2009年02期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 莊錫華;;新時期人性人道主義文學(xué)觀的復(fù)活[A];中國中外文藝理論學(xué)會年刊（2008年卷）——理論創(chuàng)新時代:中國當代文論與審美文化的轉(zhuǎn)型[C];2008年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 中央教科所深圳南山附屬學(xué)校 李冰;教育與文學(xué)啟蒙[N];光明日報;2007年

2 喬建軍 中共蒲縣縣委書記，本套叢書副主編;文學(xué)是一面精神的旗幟[N];山西黨校報;2010年

3 張俊彪;中國二十世紀文學(xué)概述[N];中國藝術(shù)報;2012年

4 王曉峰;三十年文學(xué)[N];遼寧日報;2008年

5 本報記者 趙鳳蘭;穿越海峽的文學(xué)風[N];中國文化報;2013年

6 本報記者 趙真;文學(xué)還能不能慰藉我們的心靈？[N];遼寧日報;2010年

7 記者 戰(zhàn)林 維博 蘭蘭;“文學(xué)陜軍”的忠實守望者[N];各界導(dǎo)報;2013年

8 王文靜;《蓮池》：那個文學(xué)的搖籃[N];農(nóng)民日報;2013年

9 馬勇華;在經(jīng)典中放飛心靈[N];中華讀書報;2004年

10 郭延禮;從啟蒙思想到文學(xué)啟蒙[N];文藝報;2002年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 徐亮;文學(xué)理性問題研究[D];浙江大學(xué);2006年

2 劉忠;思想史視野中的中國現(xiàn)當代文學(xué)[D];華東師范大學(xué);2004年

3 李定春;觀念與文學(xué)的雙向“形塑”[D];蘇州大學(xué);2009年

4 歐陽芬;葉圣陶：在文學(xué)與教育之間[D];蘇州大學(xué);2010年

5 許俊瑩;現(xiàn)代性維度下的梁啟超、王國維文學(xué)思想比較研究[D];山東大學(xué);2010年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 高曉瑞;《文學(xué)周報》與文學(xué)研究會[D];西南大學(xué);2015年

2 肖華;文學(xué)研究會日本文學(xué)翻譯研究[D];西南大學(xué);2016年

3 蔣志剛;梁啟超文學(xué)啟蒙思想初探[D];湖南師范大學(xué);2005年

4 王慧芳;梁啟超文學(xué)觀的二維性研究[D];牡丹江師范學(xué)院;2012年

5 何淑芳;梁啟超文學(xué)教育思想研究[D];杭州師范大學(xué);2013年

6 馬晶晶;論�？碌脑捳Z及話語下的文學(xué)[D];河北師范大學(xué);2004年

7 付榮;梁啟超文學(xué)思想的大眾化取向[D];東北師范大學(xué);2006年

8 王丹;文學(xué)觀念的嬗變與藝術(shù)境界的差異[D];湖南師范大學(xué);2006年

9 鐘軍艷;論趙樹理的文學(xué)啟蒙[D];西北大學(xué);2004年

10 賀利娜;清末民初自由思潮與文學(xué)思想[D];湖南師范大學(xué);2008年

  本文關(guān)鍵詞：文學(xué)研究會日本文學(xué)翻譯研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

，

本文編號：443620