《老殘游記》中的限制性敘述及其在英譯中的傳遞
發(fā)布時間：2024-04-20 11:57
《老殘游記》是中國十大古典白話小說之一,有較高的社會價值和藝術(shù)成就,表現(xiàn)之一就是其對傳統(tǒng)敘述模式的突破。我國古典小說受史傳和說書傳統(tǒng)影響,大多屬于全知敘述模式,《老殘游記》對于傳統(tǒng)敘述模式的突破在于第三人稱限制性敘述的應(yīng)用,這種敘述模式具有現(xiàn)代性特征。限制性敘述指作為敘述中介的敘述者的減弱或消失,具體體現(xiàn)在內(nèi)視角和外視角的應(yīng)用。前者指敘述者放棄自己的眼光而通過人物的眼光來觀察,使得敘述聲音和敘述眼光分離,后者指敘述者客觀的展示人物的狀態(tài),敘述情景,不表達(dá)人物的內(nèi)心。本文聚焦《老殘游記》中的限制性敘述及其英譯的研究,從內(nèi)視角和外視角入手,結(jié)合敘述學(xué)相關(guān)理論,具體分析小說中的聚焦者,聚焦對象,敘述者聲音,人物心理,事件的呈現(xiàn)方式等,分析限制性敘述如何在譯文中傳遞,探討譯文在敘述效果上的得與失,并試圖分析背后的原因。研究發(fā)現(xiàn):《老殘游記》的內(nèi)視角主要表現(xiàn)在說書和景色的描寫上,這些都是通過故事的聚焦人物老殘的眼睛看到的,外視角主要表現(xiàn)在對社會黑暗的揭示上;林語堂在其譯文中強(qiáng)化了內(nèi)視角,例如林語堂通過使用自由直接引語強(qiáng)化了人物心理,這有助于人物形象的塑造,同時他通過刪除某些有關(guān)人物行動的外部描述...
【文章頁數(shù)】：85 頁
【學(xué)位級別】：碩士
【文章目錄】：
ACKNOWLEDGEMENTS
ABSTRACT
摘要
CHAPTER ONE INTRODUCTION
0.1 Background and Significance
0.2 Research Objective and Research Questions
0.3 Research Methodology
0.4 The Organization of the Thesis
CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW
1.1 The Travels of Lao Can and Its Translations
1.1.1 Restrictive Narration in The Travels of Lao Can
1.1.2 The Translations of The Travels of Lao Can
2.2 Restrictive Narration and Its Transference
2.2.1 Restrictive Narration in Classical Chinese Novels
2.2.2 The Transference of Restrictive Narration in Translations
CHAPTER THREE THEORETICAL FRAMEWORK
3.1 Definition of Restrictive Narration
3.2 Restrictive Narration in Narratology
3.3 Analytic Framework
CHAPTER FOUR THE TRANSFERENCE OF RESTRICTIVE NARRATION INTHE TRAVLS OF LAO CAN
4.1 The Transference of internal point of view in The Travels of Lao Can
4.1.1 The Vision of Point-of-view Character
4.1.2 The Imitation of Point-of-view Character`s Speech
4.2 The Transference of External Point of View in The Travels of Lao Can
4.2.1 The Lack of Scene Information
4.2.2 The Objectiveness of Narration
4.3 Summary
CHAPTER FIVE CONCLUSION
5.1 Major Findings
5.2 Implications
5.3 Limitations
5.4 Suggestions for Further Research
REFERENCES
本文編號：3959372
【文章頁數(shù)】：85 頁
【學(xué)位級別】：碩士
【文章目錄】：
ACKNOWLEDGEMENTS
ABSTRACT
摘要
CHAPTER ONE INTRODUCTION
0.1 Background and Significance
0.2 Research Objective and Research Questions
0.3 Research Methodology
0.4 The Organization of the Thesis
CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW
1.1 The Travels of Lao Can and Its Translations
1.1.1 Restrictive Narration in The Travels of Lao Can
1.1.2 The Translations of The Travels of Lao Can
2.2 Restrictive Narration and Its Transference
2.2.1 Restrictive Narration in Classical Chinese Novels
2.2.2 The Transference of Restrictive Narration in Translations
CHAPTER THREE THEORETICAL FRAMEWORK
3.1 Definition of Restrictive Narration
3.2 Restrictive Narration in Narratology
3.3 Analytic Framework
CHAPTER FOUR THE TRANSFERENCE OF RESTRICTIVE NARRATION INTHE TRAVLS OF LAO CAN
4.1 The Transference of internal point of view in The Travels of Lao Can
4.1.1 The Vision of Point-of-view Character
4.1.2 The Imitation of Point-of-view Character`s Speech
4.2 The Transference of External Point of View in The Travels of Lao Can
4.2.1 The Lack of Scene Information
4.2.2 The Objectiveness of Narration
4.3 Summary
CHAPTER FIVE CONCLUSION
5.1 Major Findings
5.2 Implications
5.3 Limitations
5.4 Suggestions for Further Research
REFERENCES
本文編號：3959372
本文鏈接：http://sikaile.net/wenyilunwen/wenxuepinglunlunwen/3959372.html
教材專著
