2012年中國作家莫言獲得諾貝爾文學獎后,其作品及各種語言的譯本吸引了海內(nèi)外讀者的注意,來自世界各地的學者們開始積極認識和研究莫言及其作品,這對中國文學的傳播和發(fā)展有著重要的意義。莫言在其代表作《豐乳肥臀》中描寫了一個極具民族性和地方性的社會,塑造了上官魯氏這一悲壯的女性形象,她也是這部作品的靈魂。因此,將葛浩文的英譯版與莫言原著進行對比,分析葛浩文對莫言作品話語體系的重構(gòu)和文學形象的重塑是一個極具意義的課題。目前,學界對莫言作品及其譯作的研究主要集中在翻譯策略、思想以及海外傳播等方面,并且大多數(shù)研究停留在理論層面,缺乏深入的數(shù)據(jù)分析。本文從人際功能角度對《豐乳肥臀》中上官魯氏相關(guān)話語體系進行研究,并結(jié)合語料庫提供具體數(shù)據(jù)支撐。人際功能是韓禮德系統(tǒng)功能語法的重要組成部分,是人們在口頭交際和書面語篇中使用語言來表達身份、地位、態(tài)度、動機、推理、判斷和評價等的語言功能。人際功能主要通過語氣系統(tǒng)、情態(tài)系統(tǒng)、人稱代詞、稱呼語、語調(diào)系統(tǒng)和評價系統(tǒng)體現(xiàn)。本文從語氣、情態(tài)、人稱代詞和稱呼語四個角度出發(fā),以語料庫為基礎(chǔ),采用定性和定量相結(jié)合的方法,對中英文版《豐乳肥臀》中的上官魯氏相關(guān)對話進行探討和分...

【文章頁數(shù)】：119 頁

【學位級別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
ABSTRACT
Chapter1 Introduction
    1.1 Research Background
    1.2 Research Purpose and Significance
    1.3 Organization of the Thesis
Chapter2 Literature Review
    2.1 Previous Studies of Big Breasts and Wide Hips
        2.1.1 Previous Studies at Home
        2.1.2 Previous Studies Overseas
    2.2 Previous Studies of Application of Interpersonal Function Theory
        2.2.1 Previous Studies at Home
        2.2.2 Previous Studies Overseas
    2.3 Summary
Chapter3 Theoretical Framework and Research Methodology
    3.1 General Introduction to Systemic-Functional Grammar
    3.2 Introduction to Mood and Modality System
        3.2.1 Mood System
        3.2.2 Modality System
    3.3 Expansion of Interpersonal Function
        3.3.1 Personal Pronouns in Discourse Analysis
        3.3.2 Address Terms in Discourse Analysis
    3.4 Research Methodology
        3.4.1 Research Questions
        3.4.2 Data Collection
        3.4.3 Research Procedures
Chapter4 Interpersonal Analysis About the Female Character Shanguan Lu in Chinese and English Versions of Big Breasts and Wide Hips
    4.1 Introduction to the Social and Historical Background and Main Characters
        4.1.1 Social and Historical Background of Big Breasts and Wide Hips
        4.1.2 Main Characters in Big Breasts and Wide Hips
    4.2 Suammary of the Image of Shangguan Lu in the Chinese Version
        4.2.1 Early Stage:Oppression and Toleration
        4.2.2 Middle Stage:Turbulence and Introspection
        4.2.3 Late Stage:Loneliness and Tenacity
    4.3 Interpersonal Analysis About the Female Character Shangguan Lu Based on Mood System
        4.3.1 Analysis of Declarative Sentences
        4.3.2 Analysis of Interrogative Sentences
        4.3.3 Analysis of Imperative Sentences
        4.3.4 Analysis of Exclamatory Sentences
        4.3.5 Similarities and Differences in Mood System Between Chinese and English Versions and Goldblatt’s Recreation
    4.4 Interpersonal Analysis About the Female Character Shangguan Lu Based on Modality System
        4.4.1 Types of Modal Auxiliary
        4.4.2 Value of Modal Auxiliaries
        4.4.3 Similarities and Differences in Modality System Between Chinese and English Versions and Goldblatt’s Recreation
    4.5 Analysis of Personal Pronouns About the Female Character Shangguan Lu
        4.5.1 First Person Pronouns
        4.5.2 Second Person Pronouns
        4.5.3 Third Person Pronouns
        4.5.4 Similarities and Differences in the Use of Personal Pronouns Between Chinese and English Versions and Goldblatt’s Recreation
    4.6 Analysis of Address Terms About the Female Character Shanguan Lu
        4.6.1 Intimate Addresses
        4.6.2 General Addresses
        4.6.3 Alienated Addresses
        4.6.4 Similarities and Differences in Addresses Between Chinese and English Versions
    4.7 Interpretation of Goldblatt’s Changes in Recreation of the Female Character Shangguan Lu
        4.7.1 Summary of the Differences in Four Systems
        4.7.2 Interpretation of the Differences from the Perspective of Skopos Theory
        4.7.3 Chinese and Western History and Cultural Background
Chapter5 Conclusions
    5.1 Major Findings of the Study
    5.2 Limitations of the Study
    5.3 Suggestions for Further Studies
Acknowledgements
References
Research Results Obtained During the Study for Master Degree



本文編號：3956200