本文關(guān)鍵詞：《紅樓夢(mèng)》兩英譯本狀語(yǔ)結(jié)構(gòu)對(duì)比研究，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：《紅樓夢(mèng)》的英譯比較研究一直以來(lái)都是英漢語(yǔ)對(duì)比與翻譯研究的一個(gè)熱門(mén)課題。本文通過(guò)詳盡分析《紅樓夢(mèng)》的楊氏譯本和霍氏譯本中各狀語(yǔ)類(lèi)成分的來(lái)源及分布特點(diǎn),結(jié)合Toury提出的翻譯規(guī)范理論與話題一述題的漢語(yǔ)長(zhǎng)句切分方法,探討兩種譯本間所體現(xiàn)出的英漢語(yǔ)言表達(dá)差異,以此來(lái)更好地理解兩種譯本的翻譯策略,并進(jìn)一步加深對(duì)英漢語(yǔ)間異同的理解。通過(guò)理論層面的分析和對(duì)實(shí)際例證的歸納,我們可以相信兩譯本在處理及使用狀語(yǔ)類(lèi)結(jié)構(gòu)的過(guò)程中確實(shí)體現(xiàn)出一定的翻譯范式,這種范式在詞層面、句法層面以及篇章層面均有所表現(xiàn)。兩位譯者在翻譯過(guò)程中都不同程度地遵循著這樣的范式,因而導(dǎo)致了譯文狀語(yǔ)結(jié)構(gòu)的種種共同點(diǎn)；另一方面,同時(shí)也存在大量違背翻譯規(guī)范的情形,這也因此導(dǎo)致了兩譯本間各種表述上的差異。我們認(rèn)為上述差異主要來(lái)源于初始規(guī)范及預(yù)備規(guī)范的影響,以及英漢語(yǔ)言思維方式上的差異：即楊譯似受漢語(yǔ)思維及其翻譯目的的影響,反映在譯文表述更重過(guò)程、動(dòng)態(tài)感更強(qiáng),更側(cè)重與原文的形式對(duì)應(yīng)；而霍譯似更受英語(yǔ)思維方式影響,譯文更重結(jié)果,整體靜態(tài)感強(qiáng),對(duì)于狀語(yǔ)的應(yīng)用也更為靈活。在圖里的翻譯描述理論視角下,楊譯更注重譯本的充分性,而霍譯更注重譯本的可接受性。
【關(guān)鍵詞】：英漢語(yǔ)對(duì)比 《紅樓夢(mèng)》英譯 漢英翻譯 語(yǔ)言思維
【學(xué)位授予單位】：華東理工大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類(lèi)號(hào)】：I046;H315.9
【目錄】：

• 摘要5-6
• Abstract6-9
• Chapter One Introduction9-20
• 1.1 Research Background9-10
• 1.2 Significance and Objective of the Research10-12
• 1.3 Theoretical Background of the Thesis12-18
• 1.3.1 Theories of Chinese and English Grammar14-17
• 1.3.2 Theories of Translation Norm and Topic-Comment17-18
• 1.4 The General Framework of the Thesis18-20
• Chapter Two Literature Review20-28
• 2.1 Previous Studies on Adverbial Structures in C-E Translation20-21
• 2.2 A Survey of Toury's Descriptive Translation Study and Its Application in Translation21-24
• 2.3 A Review of Topic-Comment Theory in E-C Contrastive Study24-26
• 2.4 Introduction to the Studies on the Two Versions of Hong Lou Meng26-28
• Chapter Three The Analysis of the Source of the Adverbial Structuresbetween the Two Versions of Hong Lou Meng28-54
• 3.1 TT Adverbials from ST Corresponding Structures30-34
• 3.1.1 Textual Level30-31
• 3.1.2 Syntactic Level31-32
• 3.1.3 Lexical Level32-34
• 3.2 TT Adverbials Added from no ST Structure34-40
• 3.2.1 Textual Level34-35
• 3.2.2 Syntactic Level35-37
• 3.2.3 Lexical Level37-40
• 3.3 TT Adverbials from ST Briefing and Adverbial Deletion40-46
• 3.3.1 Textual Level40-42
• 3.3.2 Syntactic Level42-45
• 3.3.3 Lexical Level45-46
• 3.4 TT Adverbials from Substituted ST Structures46-51
• 3.4.1 Textual Level46-48
• 3.4.2 Syntactic Level48-50
• 3.4.3 Lexical Level50-51
• 3.5 Summary51-54
• Chapter Four The Analysis of the Similarities and Differences of theAdverbial Structures between the Two Versions of Hong Lou Meng54-79
• 4.1 The Similarities between the Two Versions54-63
• 4.1.1 Similarities in Corresponding54-57
• 4.1.2 Similarities in Adding57-58
• 4.1.3 Similarities in Briefing and Adverbial Deletion58-60
• 4.1.4 Similarities in Substitution60-63
• 4.2 The Differences between the Two Versions63-75
• 4.2.1 Differences in Adding63-66
• 4.2.2 Differences in Briefing and Adverbial Deletion66-70
• 4.2.3 Differences in Substitution70-74
• 4.2.4 General Summary of the Differences between the Two Versions and the Disparity between E-C Thinking Modes74-75
• 4.3 Brief Summary of the Comparison75-79
• Chapter Five Conclusion79-85
• 5.1 Findings79-82
• 5.2 Limitations and Suggestions for Further Study82-85
• Bibliography85-88
• Acknowledgements88

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 吳建偉;鄭國(guó)鋒;;漢譯英中的主語(yǔ)選擇和英譯漢中的話題選擇[J];華東理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2006年04期

2 聶仁發(fā);;不定指話題及其語(yǔ)用策略[J];漢語(yǔ)學(xué)報(bào);2005年02期

3 韓江洪,張柏然;國(guó)外翻譯規(guī)范研究述評(píng)[J];解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2004年02期

4 閆敏敏;二十年來(lái)的《紅樓夢(mèng)》英譯研究[J];外語(yǔ)教學(xué);2005年04期

5 廖七一;;翻譯規(guī)范及其研究途徑[J];外語(yǔ)教學(xué);2009年01期

6 師琳;;從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)角度看強(qiáng)勢(shì)文化對(duì)翻譯的影響[J];外語(yǔ)教學(xué);2011年06期

7 王建國(guó);何自然;;重過(guò)程,還是重結(jié)果?——譯者的母語(yǔ)對(duì)英譯文本的影響[J];上海翻譯;2014年02期

8 趙寧!300300;Gideon Toury翻譯規(guī)范論介紹[J];外語(yǔ)教學(xué)與研究;2001年03期

9 朱永生,苗興偉;語(yǔ)用預(yù)設(shè)的語(yǔ)篇功能[J];外國(guó)語(yǔ)(上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào));2000年03期

10 陳小全;;漢英翻譯中的句法結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換[J];中國(guó)翻譯;2008年05期

  本文關(guān)鍵詞：《紅樓夢(mèng)》兩英譯本狀語(yǔ)結(jié)構(gòu)對(duì)比研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：390224