本翻譯實踐報告以彼得·紐馬克(Peter Newmark)的語義翻譯與交際翻譯為理論指導(dǎo),翻譯了兩篇短篇小說“The State(《境界》)”和“Seeing Ershadi(《看見埃沙迪》)”,分別為湯米·奧蘭奇(Tommy Orange)和妮可·克勞斯(Nicole Krauss)所作。兩篇小說均選自《紐約客》,該雜志經(jīng)導(dǎo)師推薦,譯者自主選擇其中兩篇小說并完成翻譯實踐。翻譯實踐文本為小說體裁,奧蘭奇的作品熱情奔放,結(jié)構(gòu)大膽新穎,情節(jié)跳躍;克勞斯善于大量的心理活動描寫,翻譯時若不多次閱讀揣摩,便很難把握主人公的情緒脈絡(luò)。這都增加了翻譯的復(fù)雜性。在翻譯過程中譯者不僅要最大化還原原文內(nèi)容、保留語言結(jié)構(gòu),還需要考慮目的語讀者的思維方式和閱讀習(xí)慣,進行邏輯方面的調(diào)整。因此譯者選擇彼得·紐馬克的語義翻譯與交際翻譯為理論指導(dǎo),在翻譯過程采用了詞性轉(zhuǎn)換、句式重組、銜接和連貫等方法。通過此次翻譯實踐,本人認(rèn)識到了理論與實踐的結(jié)合在翻譯中的重要性。在理論的指導(dǎo)下,進行實踐工作時才有方向性;在實踐中,理論才能得到進一步運用與完善。

【文章頁數(shù)】：84 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
Abstract
Chapter One Introduction
    1.1 Background and Purpose of the Project
    1.2 The Authors of the Original Texts
    1.3 Structure of the Report
Chapter Two Translation Process
    2.1 Pre-translation
    2.2 While-translation
    2.3 Post-translation
Chapter Three Theoretical Framework
    3.1 The Theory and the Strategies
    3.2 The Strategies and the Skills
    3.3 Researches at Home and Abroad
        3.3.1 Domestic Research
        3.3.2 Overseas Research
Chapter Four Case Analysis
    4.1 Lexical Level
        4.1.1 Selection of Word Meaning
        4.1.2 Word Conversion
        4.1.3 Extension of Word Meaning
    4.2 Syntactic level
        4.2.1 Restructuring
        4.2.2 Splitting Translation
    4.3 Discourse Level
        4.3.1Cohesion and Coherence
    4.4 Cultural level
        4.4.1 Cultural Annotation
        4.4.2 Transliteration
        4.4.3 Amplification
Chapter Five Conclusion
References
Appendix
Acknowledgements



本文編號：3812970